〔形〕鞋尖的; 袜尖的; 短袜的.

其次——标准工作靴，钢骨鞋尖，46码。大家伙，宽肩窄臀。橄榄球帽，无指手套，以及无数的伤疤，将近四十岁。

И вот — типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 46-й размер. Большая шишка. Широк в плечах, строен в бедрах. Кепка, перчатки без пальцев, множество шрамов, чуть младше сорока.

远处的角落：标准工作靴，钢骨鞋尖，44码。四十多岁，手持一杯不含酒精的饮料。（你眯着眼睛。）那是个*琴拨*吗？

В дальнем углу: типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 44-й размер. Сорок с чем-то, в руке безалкогольный напиток. (Ты прищуриваешься.) Это что, медиатор?

“你是指*这些*靴子？”他抬起自己的工作靴——46码的，钢骨鞋尖。

«Ты про *эти* ботинки?» Он поднимает ногу в рабочей обуви: 46-й размер, металлическая набойка на носке.

有个人来过这里。脚印来来回回，鞋尖指向了两个方向。

Здесь был один человек. Прошел туда и обратно. Следы ведут в обоих направлениях.