经鞣制的

〔阴〕搓纹革, 起粒皮(多用软羊皮鞣制而成).

漆叶鞣制的绵羊革

roan

недублёная кожа 未鞣制皮

недубленая кожа

鞣制池(桶)

чан сокового хода

鞣制猛犸皮护肩

Мантия из залатанной шкуры мамонта

<name>，我们需要使用优质的皮革。古代恐皮是这一带最好的皮革，以前本地的鞣制技术也非常棒。不过没经过训练的人可能分辨不出它们与普通恐皮的区别，所以就需要小精灵帮忙了。

<имя>, нам нужна будет кожа высокого качества. И древняя кожа ужаса – это лучшее, что мы можем найти. Местные техники дубления в прошлом давали исключительные результаты. Со стороны может показаться, что эта кожа ничем не отличается от обычной. И тут за дело берется огонек.

首先，我们需要刮掉皮上的毛发，然后进行鞣制，最后剪裁成合用的皮革。

Сначала надо будет очистить шкуру от волосяного покрова, потом выдубить ее и, наконец, раскроить на куски нужного размера.

你想帮到底？那我们来制作护甲吧！首先要在架子上鞣制皮革。

Хочешь еще мне помочь? Может, поучимся изготавливать броню? Начнем с выделки кожи на растяжке.

可不是吗？最好的皮革，鞣制也一点都不差。这里是兔皮，那里是小牛皮、水獭皮。我还能够帮你弄来其他种毛皮。

Товар высшего качества! Лучшие шкуры, и выделка отменная. Вот заячья шкурка, вот телячьи кожи... а тут бобер.