韫椟藏珠
yùn dú cáng zhū
韫蕴藏。椟木匣子。指珠宝藏在木匣里，等待高价出售。比喻怀才待用或怀才隐退。
yùn dú cáng zhū
韫蕴藏。椟木匣子。指珠宝藏在木匣里，等待高价出售。比喻怀才待用或怀才隐退。
yùn dú cáng zhū
将珠宝收藏在匣子里。比喻怀才退隐。
元．施惠．幽闺记．第三十一出：「酒家眠，权休息，韫椟藏珠隐尘迹，万里前程在咫尺。」
пословный:
| 韫椟 | 椟藏 | 珠 | |
1) прятать в сундуке (футляре); держать под спудом
2) перен. зарывать в землю (свой талант)
|
1) 《论语‧子罕》：“子贡曰：‘有美玉於斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？’子曰：‘沽之哉！沽之哉！我待贾者也。’”椟同“椟”。后因以“椟藏”比喻怀才。
2) 缄藏。
3) 指缄藏之物。
|
I сущ.
1) жемчуг; жемчужина; жемчужный (также обр.: прекрасный)
2) шарик, капля; [предмет] в форме жемчужинки 3) вм. 朱 (киноварь)
II собств.
Чжу (фамилия)
|