费斯卡的音波技术虽然是个很好的起点，但为了追求完美的音质，则必须使用最新的音响设备。

Технологии компании «Вишкар» – это, конечно, хорошо. Но нет предела совершенству, и в погоне за чистотой звука в ход идут самые последние разработки.

你务必要听听我这套新的高保真度音响设备。

You must hear my new hi-fi.

这个播音室正在安装音响设备用的电线。

The studio is being wired for sound.

我正在考虑买一套高保真音响设备。

I’m thinking of buying a hi-fi unit.

人人都爱派对！你去给我找些设备来，我就能给你造出一套嗨翻德拉诺的音响系统！

Все любят веселиться! Принеси мне необходимые детали, и я тебе такую систему забабахаю, что весь Дренор содрогнется!

演出的音响设计

шумовое оформление спектакля

你需要的就是手提音响——卷轴附着在设备上，发出了一声令人满足的咔哒声。磁带在磁头背后旋转。

Переносной проигрыватель — то что нужно. Катушка вставляется в него с приятным щелчком. Пленка располагается как раз за магнитным считывателем.

有消音设备的飞机

quieted aircraft

当策展人员调查这间房间时，他们发现大量隐藏音响、机关、喷雾机器和各种设备，显然是为了假通灵所安排。

Когда эту комнату осмотрели кураторы, они нашли здесь спрятанные динамики, провода, дым-машины и другие устройства. Все это, похоже, использовалось для организации спиритических сеансов.

(见 аппаратура оптической звукозаписи) 光学录音设备; 光学胶片录音设备

аппаратура фотографической звукозаписи

“好吧，拜拜。”她把注意力转回录音设备上。

«Ладно. Пока». Она вновь возвращается к своему записывающему устройству.

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备)

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备), 兰色电话线路

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

“当然，接触式麦克风。”她点点头，盯着手中的录音设备。

«Это контактный микрофон». Она кивает, глядя на записывающее устройство у себя в руках.

“嘿，”当你走近时，那个手持电子录音设备的女孩转向你。

«Привет!» Когда ты подходишь, девушка с электронным записывающим устройством в руках поворачивается к тебе.

“硬核警探。”她带着敬意朝你点点头，然后关掉了她的录音设备。

«Хард-коп». Она с уважением кивает тебе и выключает свое записывающее устройство.

录音设备上的一种装置，它能精确地把重放磁头或组合磁头调准到记录介质的磁道上。

On dictation equipment, a device for accurate alignment of playback head, or combined head, to the track on the recording medium.

你已被移出语音聊天频道，如果该问题依然存在，请检查你的语音设备和网络设置。

Вы были удалены из голосового чата. Если эта проблема появится вновь, проверьте настройки аудиоустройства и сети.

“这个？”她轻敲着电子设备。“没错，这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

Это? — Она похлопывает по электронному прибору. — Ага, это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество не ахти, но что поделать.

“这个？”她对着冻僵的手指哈气。“这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

«Это?» Она дышит на озябшие пальцы. «Это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество получается довольно низким, но что поделать».

她看着录音设备，那个她本以为能给自己带来欢乐与逃离的东西，已经化为了空想。一时间她觉得自己很幼稚，很没用。

Она смотрит на записывающее устройство, которое считала билетом в страну радости и забвения. Похоже, это просто пустые фантазии. Она вдруг чувствует себя маленьким бесполезным ребенком.

哈迪交给你一份录音，吊人在里面承认了强暴和抢劫的意图。用录音设备听一下——可以回自己房间听；或者去当铺找一台设备。

Харди дал вам запись, на которой повешенный предположительно признается, что готов к насилию и грабежу. Послушайте эту запись на магнитофоне. Используйте магнитофон в своем номере или найдите другой аппарат в ломбарде.