音容宛在
_
[as if the person were still alive] 声音容貌宛如就在眼前。 多用以表示对死者的怀念
yīn róng wǎn zài
声音和容貌仿佛还在耳边和眼前。多形容对死者的怀念。yīnróng-wǎnzài
[as if the person were still alive] 声音容貌宛如就在眼前。 多用以表示对死者的怀念
人去楼空, 音容宛在
as if the deceased were still alive
yīn róng wǎn zài
Voice and facial expression of the deceased are still vividly remembered.; as if the person were in the flesh; as if the person were still alive; can see sb.'s smile and hear his voice today as clearly as if he were standing before usyīnróngwǎnzài
The voice and face seem still here. (usu. inscribed on a funeral banner)【释义】仿佛还听到他的声音，还看到他的容貌神情。形容对死者的想念。
примеры:
音容宛在
такой голос и образ, как будто он здесь
пословный:
| 音容 | 宛 | 在 | |
книжн.
словно; как будто
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |