音容笑貌
yīnróng xiàomào
голос и улыбка, счастливое выражение (обычно в воспоминаниях об умершем)
голос и образ
yīnróng-xiàomào
[one's voice and expression] 说话的声音, 带笑的面容。 常用来表示对人的思念
先生的音容笑貌, 还在目前, 而所讲的《说文解字》却一句也不记得了。 --鲁迅《关于太炎先生二三事》
yīn róng xiào mào
人的声音与微笑。常用来表示怀念。
如：「虽然已分开三年，但她的音容笑貌仍深映我脑海里。」
yīn róng xiào mào
one's voice and expression; one's lovely voice and happy countenanceyīnróngxiàomào
evocation (of a deceased)【释义】指死者生前的声音容貌和神情。
说话的声音，谈笑的神态。常用作怀念之词。
частотность: #46297
примеры:
我只能依稀记起父亲的音容笑貌。
I have only an indistinct memory of my father.
加雷斯，他已经...去了。他的音容笑貌现在都只是记忆了...
Гарет. Он... Он погиб. Его лицо, его голос теперь остались лишь в памяти...
пословный:
| 音容 | 笑貌 | ||