1) (ударение) 重音 zhòngyīn; (знак) 重音符号 zhòngyīn fúhào

二全音符

坟墓, 严重的, 严肃的, 庄重的, 抑音符, 砍, 伐, 劈

〔形〕: диакритический знак〈语言〉变音符(如俄语字母上的两点).

软音符[号]

1) 音调 yīndiào; (графическое изображение) 音符 yīnfú

音符[的] yīnfú[de]; 乐谱[的] yuèpǔ[de]

нотный знак - 音符[记号]

〔前缀〕见 раз…, 用在 1)й 之前, 如: разойтись 散开. 2）两个或两个以上的辅音之前, 如: разобрать 拆开. разомкнуть 打开, 断开. 3）带软音符号的辅音之前, 如: разобью(我)打破. разолью(我)分灌.

硬音符号

1) 重音 zhòngyīn; (знак) 重音符号 zhòngyīn fúhào

поставить ударение - 标上重音; 打上重音符号

3) муз. 四分音符 sìfēn yīnfú

全音音符

целая нота

附点音符

ноты с точками

三十二分音符

одна тридцать вторая

十连音符

децимоль

再附点音符

муз. нота с двумя точками

再附点二分音符

половинная нота с двумя точками

降音符号

бемоль

闰音符号

знак (буква) для обозначения звука местного диалекта

发音符号

фонетическая транскрипция

五连音符

квинтоль

记音符号

знаки фонетического письма

附点全音符

целая нота с точкой

音符[记号]

нотный знак

标上重音; 打上重音符号

поставить ударение

分音符 ь, ъ

разделительные знаки ь ъ

变音符(如俄语字母ё上的两点)

диакритический знак

音符(记号)

нотный знак

平衡是自然界的主旋律。只有剔除那些不和谐的音符，才能实现真正的平衡。

Все в мире стремится к равновесию, и помешать этому могут лишь те, кому неведома великая гармония природы.

树林之歌和谐无比。 只要一个音符走调，地精都能找出源头。

Песнь леса совершенство гармонии. Если даже одна единственная нота не на месте, эльфы быстро отыщут ее источник.

「听到了吗？ 那音符代表了我们已抵达阳园！ 这声音能鼓舞同伴士气，教敌人闻之丧胆！」 ～波洛斯军团兵喀拉提

"Слышал? Этот звук означает, что мы прибыли в Дом Солнца! Да возликуют сердца наших союзников, и да разобьются сердца наших врагов при этом звуке!" —Клаттик, легионер Боросов

「将悲伤音符串起来，不就是旋律了吗？」 ～泰莎

"Если сложить вместе горестные ноты, разве они не составят напева?" — Тейса

笛声之每个音符都模仿不同野兽的呼喊。

Каждая нота этой флейты подражает крику какого-нибудь зверя.

从晓明殿最高的一层，直到蒙鸠地最暗的阴影，此号角的银色音符在空气中闪烁，让听闻者都为之牵动。

От самых верхних ярусов Лучезарного дворца до самых сумрачных уголоков Корольковых Угодий, воздух пронизывают серебряные звуки охотничьего рога, и каждый, кто их слышит, чувствует их властный призыв.

锻莫最深邃的门会聆听声响。而它拨放出的音符能够恰当地将之打开。你听不见吗？还是声音太小了？

Глубочайшие двери двемеров слушают пение. Она играет нужные ноты для открытия. Ты не слышишь? Слишком низкие ноты?

锻莫最深邃的门可以聆听歌唱。只有正确地演奏笔记上的音符才能打开。你没听见吗？难道声音太小了？

Глубочайшие двери двемеров слушают пение. Она играет нужные ноты для открытия. Ты не слышишь? Слишком низкие ноты?

她还不错啦。就是气有点不够，音符有些刺耳。

Да, неплохо. Хотя дыхание сбивается, да и голос иногда слишком резкий.

这乐曲以三个短音符和一人长音符开始。

It begin with three short note and one long one.

强音用强音演奏的一个音符、段落或和弦

A note, passage, or chord played forte.

音型一组短而连贯的音符或和弦构成的基本音型，经常为一更大的乐曲或结构构成基础

A brief melodic or harmonic unit often constituting the base for a larger phrase or structure.

八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。

Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.

语音符号是标音的符号。

Phonetic symbols represent sounds.

集接音符作为一个乐句演奏或演唱的一组音符

A group of notes intended to be played or sung as one phrase.

她痛苦地扭动，发出了高过任何音符的尖叫声，然后渐渐地没了动静。

Она корчится и исчезает; эхо ее крика заглушает звук инструмента.

她勉力唱出几个音符，然后天真无邪地笑了。

Она пропевает еще несколько нот и улыбается невинно, словно новорожденная.