顚沛流离
diānpèi-liúlí
бродяжничать, испытывая лишения; скитаться по свету; мыкаться по свету; влачить скитальческую жизнь 谓人事的拂逆、 挫折之多。 形容生活穷困, 到处流浪
ссылки с:
流离颠沛diānpèi-liúlí
[be homeless and miserable; welter; wander about in a desperate plight] 谓人事的拂逆、 挫折之多。 形容生活穷困, 到处流浪
至于没出土儿, 就遭了这场颠沛流离, 惊风骇浪。 --清·文康《儿女英雄传》
diān pèi liú lí
homeless and miserable (idiom); to wander about in a desperate plight
to drift
diān pèi liú lí
颠沛跌倒，比喻穷困，受挫折；流离浪落。由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难，四处流浪。
diān pèi liú lí
遭受挫折，生活困迫不安。
元．无名氏．合同文字．第一折：「等孩儿长大时年，交付他收执依然，遮莫杀颠沛流离，休迷失水木根源。」
儿女英雄传．第十三回：「至于没出土儿，就遭了这场颠沛流离，惊风骇浪，更自可怜。」
亦作「流离颠沛」。
动荡不安，四处流浪，困顿窘迫。
diān pèi liú lí
（生活艰难，四处流浪） wander (drift) from place to place, enduring many hardships; be a vagabond, not by choice but by necessity; be put to one's shift, away from home; be vagrant on account of poverty; in difficulty and distress; lead a homeless life; lead a vagrant life; wander about in a desperate plight (in distress):
在旧社会，残酷的剥削和连年不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的生活。 In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life.
diānpèiliúlí
1) wander about in desperate plight
2) lead a vagrant life
примеры:
| 在旧社会，残酷的剥削和连年不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的生活。 | In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life. |
пословный:
| 颠沛 | 流离 | ||