за эту шапку я дал пять рублей - 这顶帽子我花了五块钱

шляпа ей идёт - 这顶帽子她戴合适

шутовской колпак - 丑角的尖顶帽子

эта шляпа обошлась ему в три юаня - 这顶帽子他花了三元

одна шапка - 一顶帽子

一顶帽子

одна шапка

俩顶帽子

две шапки

这顶帽子我花了五块钱

за эту шапку я дал пять рублей

这顶帽子她戴合适

шляпа ей идёт

丑角的尖顶帽子

шутовской колпак

这顶帽子他花了三元

эта шляпа обошлась ему в три юаня

两顶帽子

две шапки

你戴那顶帽子很好看。

That hat looks nice on you.

这顶帽子正好配这件上衣。

The hat is a match for the coat.

这顶帽子我戴太小。

This hat is too small for me.

这顶帽子我花了五元钱

За эту шапку я дал 5 юаней

看着这顶帽子，你禁不住怀疑有哪位肯瑞托法师会拥有这样的头部装备。从帽子的磨损程度看得出，它的侏儒主人无论走到哪里都戴着它。

Глядя на эту шляпу, ты задаешься вопросом, мог ли кто-то из магов Кирин-Тора носить этот головной убор. Судя по виду шляпы, похоже, что в ней постоянно разгуливал гном.

你试着戴上帽子，发现除了一点点想要跳舞的冲动外，这顶帽子没有任何魔法属性。

Ты пытаешься проверить шляпу, но не обнаруживаешь у нее никаких магический свойств, кроме слабого побуждения потанцевать.

我的帽子？是啊，那顶帽子的款式非同寻常，很早以前的事儿啦……如今可没几个裁缝知道怎么缝制。

Тебе нравится моя шляпа? Да, она и впрямь необычная. Настоящий антиквариат... теперь уже никто и не помнит, как шить такие головные уборы.

年少轻狂的时候，我将它当作身份的象征。很多人想要击败我，赢得那顶帽子……可惜没人成功。

Эх, когда я был молод и горяч, я обещал отдать ее тому, кто сможет одолеть меня в битве. Многие пытались выиграть эту шляпу... но, как видишь, она все еще на мне.

给，这顶帽子上的发光体可以吸引鱼群。就像鱼人的那招！

Вот, я тебе сделал такую шапку. На ней специальный огонек, так что рыба приплывет тебе прямо в руки. Как к мурлокам!

戴上磷光软帽，然后游过光渊海峡的珊瑚礁。那里生活着各种小鱼，它们肯定难以抗拒这顶帽子发出的光芒。

Прикрепи это к голове и плыви через водоросли и кораллы во впадине. Там полно мелких рыбешек, которые сразу клюнут на твою антенну.

哎呀，还真是对时尚失礼了！[抛弃这个想法——还有这顶帽子。]

Нет, это преступление против моды! [Отказаться от мысли — и шапки!]

“你拿到那顶帽子了。”他评估了一下眼前的形势。“留着吧，警官，你戴上很好看。”

Вы добыли шляпу, — оценивает ситуацию мужчина. — Оставьте ее себе, офицер, она вам к лицу.

关于我戴的这顶帽子……

По поводу шляпы, что я надел...

“所以我应该……就这么……找顶帽子，然后干它，是吗？！”（指着你的脑袋，帽子所在的位置。）“在你面前跟一顶帽子发生性关系，就因为你让我这么做？在海冰上？！”

То есть я должен... вот так вот... взять шапку и выебать ее, да?! — Ты показываешь на воображаемую шапку на своей голове. — Вступить с ней в половое сношение прямо у тебя на глазах, только потому, что ты мне это сказала? Прямо на льду?!

有传闻说，他在寻找那顶传奇flan帽——当他丢掉脑袋的时候，那顶帽子也不见了。

Который, по слухам, повсюду ищет свою легендарную кепку „фалн“, потерянную вместе с головой.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦——你应该弄一顶帽子。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу; надо бы надеть что-то на голову. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

肥大的雨滴在你周围碎裂。你一边等待，一边暴露在气象学意义上的空袭之下。你希望你带了一顶帽子在身边。

Вокруг тебя брызгами разлетаются тяжелые капли дождя. Ты ждешь, беззащитный перед лицом неуютной стихии. Жаль, что тебе нечем прикрыть голову.

“我想它可能会适合你……”她递给你一顶帽子——几乎跟封面上迪克·马伦的帽子一模一样。“感谢你的帮助！不是对我——而是对这座城市。就像警探一样。”

Я подумала, что вам она пойдет... — девочка вручает тебе шляпу, почти точно такую же, как у Дика Маллена на обложке. — Спасибо, что помогаете! Не мне, всему городу. Как настоящий сыщик.

这顶帽子柔软又温暖，轻轻包裹着你的脑袋……你的脑海因为各种各样的社会经济理论而刺痛。

Эта шапка такая мягкая. Она укутывает теплом твою голову, и в ней начинает гудеть целый рой социально-экономических теорий.

革命最光荣，同志！不论你喜不喜欢，戴上这顶帽子让你变得更像康米主义者了。

Да здравствует революция, товарищ! Хочешь ты того или нет, эта шапка прибавила тебе коммунистичности.

“谋杀情况属实，情况属实，他们给我……”她几乎要消失在围栏后面，只露出一顶帽子尖。

«Murder was the case, was the case, they gave me...» — она почти полностью скрылась за забором, бормоча строчку из песни о том, как на нее якобы завели дело об убийстве. Торчит только верхушка ее шапки.

（擦干眼泪。）“而且你应该戴上那顶帽子，就这样，我想说的就是这个。”

(Вытереть слезы.) «А еще тебе не помешало бы надеть шапку. Это все, что я хотел сказать».

“喂，如果你不会……”他从货車背后拿出一顶帽子，“这顶劣质的货車司机帽会永远提醒你，你曾经对汤米说过，你被一个阴影追杀了。”

Ну а если нет, — он достает кепку откуда-то из недр грузовика, — то у тебя навсегда останется этот кепарик. Будет напоминать о тех временах, когда ты сказал Томми, что за тобой охотится темная фигура.

“那好吧……”他从货車背后拿出一顶帽子，“至少这顶劣质的货車司机帽会永远提醒你，你曾经对汤米说过，你被一个阴影追杀了。”

Что ж... — он достает кепку откуда-то из недр грузовика, — у тебя хотя бы навсегда останется этот кепарик. Будет напоминать о тех временах, когда ты сказал Томми, что за тобой охотится темная фигура.

这顶帽子结实又舒适，而且似乎很好地保持了原有的形状。它非常适合你。里面的味道……像是廉价香烟和打字机墨水。不知怎么的感觉有些熟悉。也许，它也是你的？不过怎么落到∗猪猪女侠∗的手里依然是个谜。

Фуражка плотная и удобная, очень хорошо держит форму. Сидит как влитая. Подкладка пахнет... дешевым табаком и чернилами пишущей машинки. Все это кажется знакомым. Может быть, она тоже твоя? Непонятно только, как она очутилась у ∗Мусорки∗.

如果说有什么区别的话，这顶宽边帽看起来甚至比迪克·马伦的帽子还要∗更好看∗一些。迪克·马伦是个蠢货——而且根本就不是个真人。你是真实的。你的大脑是真实的。你那真真儿的大脑就在这顶帽子里面。

Откровенно говоря, эта шляпа с широкими полями выглядит даже ∗лучше∗, чем шляпа Дика Маллена. Дик Маллен дурацкий и даже не настоящий. Ты — настоящий. Твой мозг — настоящий. Твой самый настоящий мозг — в шляпе.

这顶帽子采用长帽檐和背部网状设计，能为眼睛遮挡阳光，也能让汗水飘走。不过可能在夏天更有用一些。

Благодаря длинному козырьку и сетке сзади, солнце тебя не ослепит, а пот не зальет глаза. Но, наверное, подходит она только для лета.

又来了…快把那顶帽子拿下来…

Не начинай... И сними уже эту шляпу...

别担心。我来跟他玩，或说玩他才对…我只需要小红帽。我是说那顶帽子，不是她的尸体。

Не волнуйся. Уж мы с ним поиграем... Точнее, я с ним поиграю. Только мне нужна красная шапочка. В смысле, деталь костюма, а не труп девочки.

兰伯特，那顶帽子对我很有纪念意义。

Эта шляпа дорога мне как память, Ламберт.

你从哪挖出这顶帽子的啊？

Откуда ты выкопал этот... чепчик?

给她一顶帽子。

Дал ей шапку.

这顶帽子是海狸毛皮制的。

The hat is made of beaver.

那顶帽子对你很合适。

That hat is very becoming for you.

他戴那顶帽子看起来真像个傻瓜。

He looks a real charlie in that hat.

那顶帽子多漂亮啊!

What a darling hat!

那顶帽子上饰有彩色珠子。

The hat was decorated with colored beads.

他身上什么也没穿，只戴了一顶帽子。

He had nothing on except a hat.

你戴着那顶帽子， 样子可真怪!

What an object you look in that old hat!

我知道是你，离我好远就能看清楚你那顶帽子了!

I knew it was you, I could spot that hat a mile off!

天正在下雨，因此我戴了一顶帽子。

It was raining and on that account I wore a hat.

这顶帽子和鞋子完全相配。

The hat and shoes are a perfect match.

这顶帽子我戴太大了。He is too young to go to school。

This hat is too big for me.

噢，糟糕的是那口许愿井被瞬间传送到了一个非常遥远的地方！只在那边留下了一顶帽子。终有一时，他的力量将会耗尽，实现愿望的能力也会渐渐像他身上的石蜡那样消耗殆尽。

О горе страннику на чужбине, вдали от родного дома! Его сила слабеет с каждым днем, его желания забываются, уступая место страданиям...

给我一顶帽子，一件袍子还有一双鞋子！要不一身华丽的羊绒衫也行！

Дай мне шляпу, обувь и накидку! Иль на замшевый костюм дай скидку!

嗯，是我捡到它的，不介意的话，这帽子就是我的了。你刚刚叫这顶帽子...弗兰？你还会给你帽子起名字？

Хм. Вообще-то это я ее поднял. Я считаю, что теперь это моя шляпа, так что извини. И как ты там ее назвал... Фран? Ты даешь своим шляпам имена?

这顶帽子是如此的精美考究。当你戴着这顶帽子时，任何和你说话的人都会相信你是一名贵族。

Эта шляпа так хороша и изящна, что всякий, кто будет разговаривать с вами, пока вы ее носите, сочтет вас дворянином.

根据味道判断，船长一定每天都带着这顶帽子，每！一！天！闻闻这味！

Судя по запаху, капитан носил эту шляпу каждый день, не снимая. Ох, ну и мерзость.

这把钥匙是从上面那个叫克劳斯的小伙子身上拿到的。在净源导师里面，他实在笨的可以。即使把他的脑袋塞到猪屁股里，他也会说这是一顶帽子。我觉得这把钥匙能打开监狱的一扇门，但不确定是哪一扇。

Я у Крауса наверху ключик спер. Краус этот тупой, как пробка, даром что магистр. Из тех, что в задницу свинье башку засунет и скажет, что это такая шляпа. Наверняка есть и дверь, которую этот ключ отпирает, но вот какая – сказать не могу.

比斯特的帽子，和他共同经历了许多次冒险。杜纳把这顶帽子还给了比斯特。

Шляпа Зверя, сопровождавшая его во множестве приключений. Шляпу вернул ему Дюна.

那顶帽子你留着。我爷爷会想要有人用，不会想要有人把它挂在什么肮脏酒吧的墙上。

Оставь шляпу себе. Мой дед предпочел бы, чтобы ее кто-нибудь носил, а не чтобы она висела на стене в вонючем баре.

今天又拿下另一队商队。爽啦，这个月已经三次了。更棒的是，佛雷迪带来一个好消息，有另一队商队朝着我们的方向来。他说有看到一些守卫，不过大部分是平民。这商队里还有一个老女人，穿得跟算命师一样，还有一个戴牛仔帽的蠢驴。得跟杰瑞德讨更多人手，才能把这商队抢下。那顶帽子我要了！

Сегодня еще один караван попался. Офигеть, как круто! Уже третий за месяц. И более того, Фредди вернулся с вестями, что к нам направляется еще один караван. Говорит, заметил охрану, но в основном, гражданские. Среди них даже есть какая-то бабка, переодетая гадалкой, и какой-то шут в ковбойской шляпе. Попрошу у Джареда еще людей и захвачу этот сраный караван. Чур, шляпа моя!