одна шапка

她在试一顶新帽子。

Она примеряет новую шляпу.

戴上一顶不时兴的帽子

напялить старомодную шляпку

我媳妇很偶然地给我扣了一顶绿帽子。

Жена совершенно неожиданно изменила мне.

有礼貌地提一下帽子致敬

tip one’s cap politely

麻雀砉的一下子一齐飞上了屋顶

Воробьи проворно и дружно махали на кровлю

司机摘下帽子, 用手抹了一把脸

шофер снял шапку и утер рукой лицо

霍巴特留下了一顶他正在制作的帽子，可以令你变成警卫的模样。你只需要优雅地踏进加里维克斯的别墅，取回那些被他“借走”的贵重物品。

Сейчас мы тебя замаскируем под одного из прихлебателей Галливикса. А потом ты спокойненько зайдешь на виллу торгового принца и "приберешь" антикварные ценности.

你试着戴上帽子，发现除了一点点想要跳舞的冲动外，这顶帽子没有任何魔法属性。

Ты пытаешься проверить шляпу, но не обнаруживаешь у нее никаких магический свойств, кроме слабого побуждения потанцевать.

一顶你从未见过的帽子。我们熟练的工匠将使用比斯巨兽的皮制造出最漂亮华美的、每个施法者都梦寐以求的帽子！
另外还需要五十个金币的制作费用和下面列出的制造材料：
*比斯巨兽的皮。
*磨损的憎恶缝合线。
*奥术水晶。
*魔化红线。

Головного убора лучше этого тебе, быть может, и не придется увидеть. Из безупречной звериной шкуры наши опытные мастера изготовят потрясающую шляпу, о какой может только мечтать любой иллюзионист!
Пятьдесят золотых и предметы по списку – и твою голову украсит шапка Алого Ученого.
*Безупречная звериная шкура.
*Истлевшая шовная нить поганища.
*Чародейские кристаллы.
*Зачарованная алая нить.
И УЗРИШЬ ТЫ ЧУДО!

总之，你帮我搞一些卡利鸟的羽毛回来，我会送给你一顶我家特制的帽子，你觉得怎么样？放心，你决不可能在别的地方找到那样一顶绝世好帽的！来，做笔交易吧，怎么样？

Вот что я тебе скажу. Принеси мне перьев калири, и я отдам тебе свою собственную шляпу. Соглашайся, отличная сделка, такую шляпу ты больше нигде не найдешь! Ну что, по рукам?