顶车机
dǐngchējī
автомобильный подъёмник
dǐng chē jī
kiln car pusherпримеры:
顶板通风器(机车的)
потолочный вентилятор
列车在前, 机车在后面顶着走
состав вагонов был впереди, а паровоз толкал его сзади
吊(式风)扇顶板通风器(机车的), 吊扇顶棚通风器
потолочный вентилятор
艾米涅特的生活比马丁内斯更惨。机车和货车从头顶呼啸而过，排出的废气让寒冷的空气变得更加粘稠。
Жизнь в районе отчуждения еще хуже, чем в Мартинезе. В холодном воздухе стоит дым от мотокарет и грузовиков, ревущих где-то наверху.
пословный:
| 顶 | 车机 | ||
1) вершина; верхушка; макушка; крыша
2) сч. сл. для головных уборов и других предметов с верхушкой
3) в высшей степени; самый; наи- 4) нести на голове
5) подпирать; поддерживать
6) устоять; выдержать; справиться (с делами)
7) соответствовать, быть равным
8) несмотря на, невзирая на; напротив
9) бодаться
10) заменять; подменять; вместо
|