对...不 感兴趣; 顾不上...

他忙得饭都顾不上吃。

He is too busy to eat.

顾不上疲惫

невзирая на усталость

哪有心思; 顾不上

не до кого-чего

忙得顾不上理孩子

ввиду занятости не уделять внимание ребёнку

[直义] 要是母猪晒得难受, 它就顾不上小猪仔了.
[释义] 当本身感到困难,忍受不了时, 他就再也顾不上任何别人的事了.
[例句] Генерал повернул лошадь и, пригнувшись в седле, пустил её в полный мах к Дону... - Ну и рванул генерал, - продолжал он (боец), пристраиваясь к Дерпе и вкладывая клинок в ножны. - Так

свинье не до поросят коли её палят

- 老李呀，那么多病人，你怎么只照顾这一个呢?
- 她是我女朋友！别人的病再重，我也顾不上了。

- Лао Ли, здесь так много больных. Почему ты ухаживаешь (заботишься) только за одной?
- Это моя подружка! До других мне дела нет, чем бы они ни болели.

对妻子的爱使普京顾不上看别的女人。

Любовь к своей жене делала Путина недоступным для других женщин.

我现在有点顾不上，头等大事就是看清东西。呃……感觉像是有人正在用矿镐凿我的脑壳一样。

Сейчас я занят. Моргаю, чтобы в глазах не двоилось... ох... меня будто киркой по голове кто-то бьет.

顾不上那么多啦，这可是事关「猎鹿人」声誉的战斗，挑三拣四什么的是不行的！

Сейчас нам не до стремления к совершенству. «Хороший охотник» на грани закрытия, и мы должны спасти его.

所有人四散奔逃，为了保命，什么别的都顾不上了。

Все бежали сломя голову - лишь бы шкуру спасти!

尼弗迦德人不管我们死活，血腥男爵顾不上我们死活。只有你愿意帮我们。

Черные не помогли, Кровавый Барон не помог. А вот ты нас выручил.

在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。

People who live in towns are often too busy to pass the time of day.

（他不会帮我们的，瞧瞧他，自己都顾不上自己。）是的，先生，请帮助我们。

(Он нам не поможет, ты посмотри на него, он и себе-то помочь не может.) Да, добрый господин, нам очень нужна помощь.

（她不会帮我们的，瞧瞧他，自己都顾不上自己。）是的，女士，请帮助我们。

(Она нам не поможет, ты посмотри на нее, она и себе-то помочь не может.) Да, госпожа, нам очень нужна помощь.

他们说是那是因为要对付虚空异兽的缘故，而他太担心绿维珑，便顾不上人民了。

Говорят, это исчадия Пустоты – он слишком волнуется за Ривеллон, чтобы переживать из-за людей.