他顾不到我

мне сейчас не до этого - 我现在顾不到这个

мне теперь не до того - 我现在顾不到这个

我现在顾不到这个

мне сейчас не до этого

对孩子照顾不周到

недоглядеть за ребёнком

对小孩照顾不周[到]

недосмотреть за ребёнком

不要企图把损失转嫁到顾客头上。

Don’t try to shift the losses on to the customers.

不能对所有的人一下子都照顾到

за всеми сразу не усмотришь

好朋友不会在人遭到厄运时弃之不顾。

A good friend will not desert one in time of adversity.

现在谁要照顾我啊？我再也看不到我的维斯娜了…

Кто теперь позаботится обо мне? Рита... Риты больше нет...

那他的肥屁股是不是就会坐到顾问的椅子上？

И снова захочет втиснуть свою тушу в кресло советника?

有些人全然不顾限速规定，结果受到处罚。

Some people have no respect for the speed limit and consequently are punished.

失败者得不到天选者的灵魂的眷顾。你输了，滚吧。

Дух Избранного отступает от побежденных. Тебе не удалось справиться с заданием. Ступай прочь.

继续前进不到二十步，在我的眷顾之下穿越大门。

Двадцать небольших шагов. Сквозь ворота облаков

不，不……没事啦，瓦迪姆。你顾酒吧顾到醉倒而已，没发生什么事啦。

Нет, нет... Вадим, все в порядке. После работы ты отрубился. Ничего не произошло.

潘托拉眼中只看到这道希望光芒，全然不顾由此引发的世间灾祸。

Свет надежды ослепил Пантора, и тот не увидел всех бед этого мира.

要是我不顾一切离开石冢魂圈太久，我的力量就会减弱，直到消耗殆尽。

Если я покину Каирн Душ, сила моя начнет таять капля за каплей, и, в конце концов, меня не станет вовсе.

尖酸的小道消息已经传到了我的耳朵里，说你不顾你的主人，把我丢下来自生自灭。

Видите ли, до меня дошли слухи – не самого доброго свойства, – что вы отвернулись от своего хозяина. Бросили меня одного.

要不是我的治疗法术救了你，你就什么都感觉不到了！天啊，我对于照顾你已经很厌倦了！

И она бы тебя догнала, если бы не мои заклинания. Боги, как же мне надоело с тобой нянчиться!

你看，尖酸的小道消息已经传到了我的耳朵里，说你不顾同行的乘客，把我们丢下来自生自灭...

Видите ли, до меня дошли слухи – не самого доброго свойства, – что вы бросили остальных погибать на корабле...

「树根与树枝到不了之处，都有我们长翅膀的朋友照顾。」 ～瑟雷尼亚策士祖奈

«Туда, куда не смогут добраться корни и ветви, доберутся наши крылатые друзья». — Зунак, селезнийский стратег