顾名思义
gùmíng sīyì 
увидев название, думать о значении; значение вытекает из названия, значение соответствует названию; название говорит само за себя; как видно из названия; как показывает название; как явствовать из названия
gùmíng sīyì
как явствует из самого названия; название говорит само за себясудя по названию
gùmíngsīyì
看到名称，就联想到它的意义；川剧，顾名思义，就是流行于四川的地方戏。gùmíng-sīyì
[seeing the name of a thing one thinks of its function; as the name implies; think what a name or title should imply] 观其名称就可推想其含义
旧社会里有一种"太平鼓", 顾名思义, 这固然有粉饰太平, 美化封建统治的味道, 但也反映了老百姓对于和平安宁生活的追求和向往。
gù míng sī yì
本指寄望为人子女者，勿忘自己名字的由来。语出三国志．卷二十七．魏书．王昶传：「欲使汝曹顾名思义，不敢违越也。」后比喻看到名称，就联想到它的含义。
gù míng sī yì
as the name impliesgù míng sī yì
seeing the name of a thing one thinks of its function; just as its name implies; as the term suggests; From its name may be derived its meaning.; the very name suggests that ...gùmíngsīyì
just as its name implies; as the term suggests【释义】顾：看；义：意义，含义。从名称想到所包含的意义。
【近义】望文生义
【出处】《三国志·魏书·王昶传》：“欲使汝曹顾名思义，不敢违越也。”
【用例】桂花蝉顾名思义，想是香味如桂花，或因桂花开时乃有，未详。（鲁迅《两地书》七七）
看到名称，就想到它的含义。
частотность: #24707
синонимы:
相关: 望文生义
примеры:
太阳花顾名思义是花朵长得象太阳。
По названию подсолнуха понятно, что его цветок похож на солнце.
顾名思义，香水当然是香的，难道有臭的香水么？
Духи называются духами, потому что у них хороший аромат. Неужели существуют вонючие духи?
国父纪念馆，顾名思义，是建来纪念国父的纪念馆。
The Dr. Sun Yat-sen Memorial, as the name suggests, is a memorial built in memory of Dr. Sun Yat-sen.
后者，顾名思义，是用来记录任何土地斜度的变化。
The latter, as the name suggests, are used to record any changes in the tilt of the land.
пословный:
| 顾名 | 思义 | ||
1) 想着道义。
2) 思辨能力。
3) 研求要旨，探究大义。
|