预警

целевой фонд добровольных взносов различных доноров для деятельности по обеспечению раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии

建立冲突预警和反应机制议定书

Протокол о создании механизма раннего уведомления и реагирования на конфликты

区域粮食安全早期预警系统

Региональная система раннего предупреждения для обеспечения продовольственной безопасности

区域统一多重危险预警系统

Regional Integrated Multi-hazard Early Warning System

系统和网络、观察和预警

Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение

安全预警技术

технология поддержания безопасности

空中预警戒控制系统计算机

airborne warning and control system computer

空军预警系统

авиационный комплекс радиолокационного дозора и наблюдения, АК РЛДН

导弹袭击预警集团军

армия предупреждения о ракетном нападении

дальнее радиолокационное обнаружение и управление 预警指挥

ДРЛО Иу

导弹袭击预警系统指挥所

командный пункт системы предупреждения о ракетном нападении, КП СПРН

带偏心轮的电动机(如失速预警振杆器的)

мотор с эксцентриком в механизме тряски ручки

振杆器(失速预警信号装置)

механизм тряски ручки управления сигнализатор приближения к срыву; механизм тряски ручки сигнализатор приближения к срыву

远程警戒(雷达)站网预警(雷达)网, 远距探测(雷达)网

сеть станций дальнего обнаружения

预警波道(电路)

канал аварийной сигнализации

遇险呼救信号波道应急信号波道, 预警波道(电路)

канал аварийной сигнализации

"超星座"C-121运输机, 预警机(美)

Супер Констеллейшн

发现和跟踪宇宙目标的预警(雷达)台站网

сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов

预警时间(指空袭)

время заблаговременного предупреждения о воздушном нападении

装有失速(预警)振杆器的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания с механизмом тряски ручки

装有失速振动信号器(振杆器)的飞机, 装有失速(预警)振杆器的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания, самолёт с механизмом тряски ручки

装有(失速预警)振杆器的飞机, 装有失速信号器飞机

самолёт с сигнализатором срыва

"综合导弹预警卫星"(美)

Имеюс Имевс

发现和跟踪宇宙目标的预警{雷达}网

сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов

{飞行员}空中防撞预警装置

предупуреждающее лётчика обопасности столкновения устройство

预警{雷达}网

сеть станций дальнего обнаружения

装有{失速预警}振杆器的飞机

самолёт с сигнализатором срыва

(飞行员)空中防撞预警装置

предупреждающее (лётчика) устройство безопасности столкновения

预警(飞)机，远程雷达警戒飞机

самолёт дальнего обнаружения (радиолокационного дозора)

(IMEWS) “综合导弹预警卫星”(美)

Имеюс (Имевс)

法律风险预警

1) early warning of legal risks
2) раннее предупреждение юридических рисков

地狱火堡垒的整个防御体系完全依赖于城墙，后者起到了类似于预警系统的作用。

Защитная система цитадели Адского Пламени полностью зависит от этих бастионов, которые позволяют заранее узнать о приближении противника.

「丑角」那家伙…把这种任务交给我，居然不事先预警可能的「发现」…是想故意吓我一跳吗？！

Чем Педролино думал, когда поручил мне это задание и не предупредил, с какими открытиями я могу столкнуться?.. Или это он хотел так меня напугать?!

这也是一种对健康的预警，如果内部的元素反应由其他意外引起，那才会引发真正的危险。

Вот ещё что: если элементальная реакция будет вызвана каким-нибудь другим случайным фактором, твоё здоровье в опасности.

光晶对怪兽有着自然反应。待庇护地掌握其间规律后，便藉此建立了一套预警机制。

Используя естественную реакцию светокамня на чудовищ, в убежищах устроили систему предупреждения.

有些水晶会在怪兽出现时发出光芒，从而形成有效的预警系统。而有些怪兽则已学会跑得比光更快。

Некоторые кристаллы мерцают, когда рядом чудовища, став удобным средством предупреждения. Некоторые чудовища научились обгонять свет.

久太深知竹沼之危险，于是布置守护以作预警。但他没想到索命客竟能毫不费力地找上门来。

Зная об опасностях Такенумского болота, Хисата выслал дозор, чтобы его предупредили о приближении хищников. Он и представить не мог, что его убийца пройдет незамеченным.

当接近一名毫无预警的敌人时，不要太早开枪。

Приближаясь к ничего не подозревающему противнику, не спешите открывать огонь.

在毫无预警的情况下他们涌进教团杀害了每个人，丝毫没有停歇。

Они напали на храм без предупреждения и стали убивать всех без разбора.

它们毫无预警地从地下跳出来，瞬间杀了一名同伴。我吓坏了，就一路跑回乌石镇。

Эти твари выскочили, как из-под земли, и тут же убили одного из нас. Я так испугался, что бежал до самой Вороньей Скалы, только подметки сверкали.

瑞瓦肖（控制区），0度，黑冰预警。

"Ревашоль (Подконтрольная зона), 0 °С, остерегайтесь гололеда.

巨人的动作又慢又迟缓，然而他的反射神经相当迅速，观察力也很强。他不会预警，使用手边的一切物品进行攻击。

Великан ленив и медлителен, но наблюдателен и обладает неплохой реакцией. Нападает без предупреждения, бьет всем, что попадет под руку.

好吧，有一些的，我的朋友。有一只挺不错的叛逆的大天鹅，它可以预警野蛮的比斯特的到来！至于其它的...好吧，说起来有点不敬，但皇家守卫在休假的时候总会吃个几只。

Ну, этого добра у меня завались. Вот, например, одна, повстанцы ее на ура принимают, про страшного варвара-Зверя. И есть другая... эта, правда, не такая лестная, зато королевские гвардейцы от нее в восторге были.

炸弹落下时，他们一定毫无预警。

Наверное, их никто не предупредил, когда стали падать бомбы.

最好小心脚步。还可能有屋顶无预警崩塌。

Смотрите под ноги. Крыша может обвалиться в любой момент.

我不羡慕西可博士，她毫无预警就必须担起合成人回收部。

Не завидую доктору Секорд. Ей еще долго придется привыкать к работе в бюро робоконтроля.

只要学院还是潜伏在我们四周，就能毫无预警地攻击我们，暗地里控制我们。

Пока агенты Института способны незаметно проникать в наши ряды, они могут без предупреждения наносить удары и управлять нами.

该死的！我得先给灯塔站发预警信号，然后马上回来帮你。

Проклятье! Дайте мне только предупредить Точку Маяка, и я помогу!