她是一位颇有名望的经济学家。

She was an economist of considerable standing.

表示你听说过他，他是个颇有名望的历史学家，对吗？

Заявить, что вы о нем слышали. Он ведь известный историк, не так ли?

不过，我只会将头衔授予给（在领地上）颇有名望的人。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении.

不过，我只会将头衔授予给（在领地上）颇有名望的人；而且这个人还得在我的领地上置产才行。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении и имеет недвижимость в моем городе.

为颇有名望的佛伦·帝雷尔的战士们打造的凶残武器。你也渴求他们的名望吗？那就多多练习吧，菜鸟。

Грозное оружие в стиле знаменитых воинов Фирен Тирела. Хотите быть, как они? Тренируйтесь без выходных и праздников!

艾吉斯原是信徒当中一位颇有名望的先知，但由于试图找出泰罗克被贬落的真相而遭到了放逐。

Когда-то Айкисс был уважаемым мудрецом среди приверженцев, но попытки узнать правду о крахе Терокка стали причиной его собственного изгнания.

多亏了我的父亲，我们家族在这个城市里颇有名望。我们可以透过我的人脉把市民们组织起来，准备好迎接塔莉萨的回归。

Благодаря моему отцу наша семья в этом городе пользуется большим уважением. Воспользовавшись моей сетью контактов, мы организуем подготовку Сурамара к возвращению Талисры.

这位诗人小有名气。

This poet is moderately famous.

他在赛马场上很有名气。

His name is well-known on the turf.

这家餐馆的烤鸭很有名气。

This restaurant is famous for roast duck.

她意识到自己已小有名气了。

She found herself something of a celebrity.

抱歉，只是他们的名气有点差。

Прости. Дело в том, что я многое о них слышал.

他是一个很有名气的电影评论家。

He is a very famous film critic.

一些有名气的酒吧，星期四的头一杯酒从前是免费的。

The first drink Thursday was on the house in the leading saloon.

我可是荒牛牧人，在这里可谓小有名气。毕竟人人都需要荒牛！

Я здесь знаменитость! Все знают меня как погонщика тауралов. Всем нужны тауралы!