[直义]只要有颈脖子, 就能找到马套.
[释义]只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[例句]Глядь, уж опять утро и опять пошёл на работу... была бы шея, хомут найдётся! 你看, 又是一大早就去干活了......只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[变式]Были бы плечи, хомут будет; Была бы шея (плеча), а хомут найдём.

была бы шея а хомут найдётся

脖子的颈圈看上去有点紧，你不要我帮你吗？

Похоже, ошейник тесноват для твоей шеи. Позволь, я помогу тебе.

他看到了你脖子上的颈圈，伸手准备拔剑。

Он косится на ваш ошейник и тянется за мечом.

毕竟我是你们中的一员。我们的颈圈同样勒紧在我们脖子上。

В конце концов, я один из вас. И твой ошейник ничуть не туже моего.

点头。你确实是。而且从他子脖间的颈圈来看，他也是。

Кивнуть. Да. И судя по ошейнику на его шее – он тоже.

至于她的脖子，她想起了曾经戴过的那个该死的秘源颈圈。

Насчет шеи... она вспоминает этот треклятый ошейник. Она его тоже носила.

他们在我脖子上铐上颈圈、把我卖给奴贩，连一句再见都不说。

Мне на шею нацепили электроошейник и продали в рабство. Они даже не удосужились со мной попрощаться.

你不是净源导师，从你的脖子上的颈圈看出来了。名字是加雷斯。你是...？

Ты не магистр, если судить по этому ошейнику. Меня зовут Гарет. А ты кто?

她抬手紧了紧脖子上坏掉的秘源颈圈，然后伸出手并停留在你的手上方。

Потянувшись, она закрепляет у себя на горле сломанный ошейник, после чего налагает руки на ваш.

提醒他神谕教团在他的脖子上放了个颈圈，把他困住这个荒凉的小岛上。

Напомнить, что это Божественный Орден нацепил на него ошейник и бросил на этом острове.

至于她的脖子，她想起了曾经戴过的那个该死的秘源颈圈，样式和你的一模一样。

Насчет шеи... она вспоминает этот треклятый ошейник – такой же, как у тебя. Она его тоже носила.

灵魂不断地摸索拉拽着他脖子上的秘源颈圈，但毫无作用，秘源颈圈丝毫未动。

Призрак все тянет и тянет ошейник Истока на шее, но тот не поддается ни на йоту.

永远不要相信一个禁锢别人自由的人。你会相信给你脖子上带上颈圈的家伙吗？

Никогда не доверяй тому, в чьих руках ключи от чужой свободы. Станешь ты доверять типу, застегнувшему ошейник на твоей шее?

从你脖子上的颈圈痕迹就能知道你并不是净源导师。你怎么来到这儿的？

Судя по ошейнику, ты отнюдь не магистр. Как ты тут оказался?

当你的手伸向封魂罐时，你的颈圈灼烧着你的脖子，火辣辣的疼。这疼痛让你无法吸收这灵魂。

Стоит вам протянуть руку к кувшину, как ошейник начинает немилосердно жечь вашу кожу. Он не позволит вам поглотить эту душу.

问问它是否愿意剪断你的颈圈。你没想到这么快自己的脖子又能重见天日了。

Уточнить, не предлагают ли вам избавиться от ошейника. Вы и не надеялись увидеть свою шею так скоро.

你话音未落，她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的颈动脉。

Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в выступ шейного позвонка упирается острие длинной иглы.

她的手又回到了脖子上。她似乎想在脖子和颈圈之间弄出点缝隙，但这是不可能的。

Она вновь хватается руками за горло, пытаясь оттянуть ошейник, чтобы вдохнуть, но ничего не получается.

你的骨头受到了阳光的暴晒，但是脖子没有。这说明你戴过颈圈，所以你去过欢乐堡。

Твои кости выбелены солнцем, но только не шея. На тебе был ошейник, а значит, ты из форта Радость.

你靠近古代遗物，此时你的秘源颈圈开始发烫，并且收得越来越紧，死死扣着你的脖子。

Чем ближе вы подходите к реликвии, тем туже сжимается ошейник, сдавливая и обжигая вам горло.

她拿起摔坏的颈圈项链，抽泣变成了抽噎。她一只手把它翻过来，另一只手摸着自己的脖子。

Ее рыдания стихают, она лишь негромко шмыгает носом, когда берет в руки ожерелье из сломанного ошейника. Она вертит его одной рукой, другой потирая горло.

你伸手去摸那个装置，体内的秘源突然被抑制，似乎你从来没有摘掉脖子上的颈圈。

Вы протягиваете руку к устройству и чувствуете, как Исток внутри вас застывает, словно вы до сих пор носите тот проклятый ошейник.

他走上前来，用力拉了拉你颈圈，平衡了一下重量，这样颈圈就不会压着脖子让你不舒服了。他眨了眨眼。

Он придвигается и рывком поправляет ваш ошейник, перераспределяя вес таким образом, чтобы тот больше не давил вам на горло. Подмигивает.

他满怀希望地看了你一眼，然后想起了脖子上戴着的颈圈，向前一趔趄，两手无力地垂在身侧。

Он смотрит на вас взглядом, полным надежды, а потом вспоминает о своем ошейнике и обессиленно опускает голову. Его руки тяжело, безвольно падают вдоль тела.

你感觉颈圈慢慢在你脖子上扭动。过了一会儿，随着一阵金属扭断的嘎吱声，颈圈绷断并从你的脖子上掉落下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает медленно изгибаться. Через какое-то время слышится скрежет металла, затем ошейник с хрустом размыкается и падает наземь.

你感觉到瓶罐中有秘源在涌动，同时你脖子上的颈圈有了动静。你伸出手，颈圈开始收缩发烫，而罐中的秘源缩到了更深处。

Вы ощущаете бьющуюся в кувшине силу – но то же чувствует и ошейник. Вы протягиваете руку, и ошейник начинает сжиматься и жечь. А Исток тем временем возвращается обратно в кувшин.

然而，神不会把颈圈从你脖子上取下来的。雷雅死了...我也没办法帮助你们。要把颈圈从脖子上摘下来。我们需要你的力量，我们需要你的秘源。

Гарет задумывается... но лишь на секунду. Он кивает вам на прощанье и оставляет вас самостоятельно решать, как избавиться от ошейника.

你必须想想如何把那个颈圈从你的脖子上扯下来——尽管我不知道你该怎么着手。而且雷雅不见了...

Но тебе следует избавиться от этого ошейника... хотя тут я даже не знаю, чем тебе помочь. Леи ведь больше нет...

她眼神严肃，颈圈在你的脖子上开始扭曲变形。她双臂猛拉，随着一声尖利的金属扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Под ее сумрачным взглядом ваш ошейник начинает гнуться и скрежетать. Она тянет руки в стороны, и покореженная железяка с лязгом падает наземь.

“绳子升到一定高度后，”他讲解着，“在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面，颈背的位置。”

Здесь петля приподнималась, — комментирует он, — поэтому странгуляционная борозда ∗прерывается∗. Точка подвеса — в задней части шеи, у затылка.

她拿着戒指在你的脖子周围快速地做了几个复杂的动作，接着你的颈圈就解开了，瞬间一种解脱感油然而生。

Быстрыми, но точными движениями она что-то делает с кольцом на вашей шее. Со щелчком ваш ошейник снимается, и вы чувствуете, как по вашему телу растекается облегчение.

伊凡微笑着又靠近了一些，用鼻子蹭着你的脖子，胡须摩挲着你慢慢发红的颈部。除了你的声音，便只剩下你们衣服相互摩擦的声音。

Ифан улыбается и придвигается еще ближе, трется носом о вашу шею. Его щетина щекочет ваше покрасневшую кожу. Тишину нарушает лишь ваш голос и шорох ткани между вашими телами.

“达莉丝”和“亚历山大”假装与他们的敌人“秘源术士”打斗，她脖子上挂着坏掉的颈圈。他们玩得十分开心。

"Даллис" и "Александар" изображают героическую битву с "колдуньей", на шее у которой болтается сломанный ошейник. Им весело.

你感到颈圈开始扭曲，就像一个活物为了生存而扭动。随着一声尖利的金属扭断声，颈圈啪的断开，从你的脖子上掉下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает изгибаться, словно живая тварь в поисках спасения. Скрежещет покореженный металл – и наконец ошейник с хрустом размыкается и падает на землю.

你试着逃跑。你的秘源颈圈沉重地挂在脖子上。你滑倒在一块石头上，它们扑到你身上，几十张嘴撕咬着你，吞食着你尚存余温的血肉。

Вы пытались убежать. Ошейник сдавливал вам шею. Вы поскользнулись на сыром камне, и тогда они и напали – десятки челюстей, пожиравших вас живьем.

盖子裂开的那一瞬间，你感觉到脖子上的秘源颈圈变得更紧了，喉咙传来灼痛感。你倒吸一口气，放下盖子，再次把能量密封起来。

Крышка кувшина приоткрывается, и в то же мгновение ошейник у вас на горле сжимается, обжигая кожу. Задыхаясь, вы отпускаете крышку, снова запечатывая хранящуюся в нем силу.

瓶罐中的秘源散逸而出，虽然看不见，你能感觉到秘源就在你的周围。你伸手去触碰秘源，此时你脖子上的颈圈开始收缩，变得越来越紧。

Из кувшина вытекает Исток – вы чувствуете его присутствие вокруг. Вы протягиваете руку, но в этот момент ошейник начинает сжиматься.

你感觉到瓶罐中蕴藏的能量，脖子上的颈圈也感受到了。它开始发烫，收缩，几乎要把你拖走。你无法承受这股能量，只能盖上盖子，再次封印了其中的秘源。

Вы ощущаете сокрытую в кувшине силу – но то же чувствует и ошейник. Он жжется, сжимается и почти что отталкивает вас назад. Проиграв схватку, вы запечатываете кувшин и хранящийся в нем Исток.

瓶罐中的秘源散逸而出，虽然看不见，你能感觉到秘源就在你的周围。你伸手去触碰秘源，此时你脖子上的颈圈开始缩紧并发烫，传来灼烧感。

Из кувшина вытекает Исток – вы чувствуете его присутствие вокруг. Вы протягиваете руку, но в этот момент ошейник начинает сжиматься, обжигая кожу на горле.

你几乎认不出他了，但是...的确是他，亚历山大。你很震惊地看到他脖子上套着秘源术士颈圈。他现在的样子与上学时相比简直判若两人。

Вы с трудом узнаете его, но... это он, Александар. Вы пораженно замечаете ошейник колдуна у него на шее. Сейчас он совсем не такой, каким был в школе...

你这么瘦，应该是给人抓起来做过俘虏。你的手腕有太阳晒过的痕迹，但是脖子没有，那你之前应该戴过颈圈而不是枷锁。所以说，你是从欢乐堡逃出来的。

Ты тощий, как хлыст, а значит, был в плену. Запястья загорелые, а шея нет: значит, носил ошейник, а не кандалы. То есть ты сбежал из форта Радость.

能量从瓶罐中散逸而出，带着魔法的气息。你接触到这股能量，骨头感到一阵刺痛，同时，你脖子上的秘源颈圈开始收缩，似乎要将你的脖子压碎。

Из кувшина истекает сила, что манит обещаниями волшебства. Но как только вы начинаете ощущать ее покалывание на костях, ошейник у вас на шее сжимается, сдавливая и круша ее.

靠近观察可以发现他的脖子上有一道深深的凹槽，猜想应该是他原先所佩戴秘源颈圈留下的痕迹。他静静等候，没有感到任何紧迫气氛。

Вы присматриваетесь и замечаете у него на шее глубокую отметину, оставленную, скорее всего, ошейником Истока. Он стоит неподвижно, не выказывая ни малейшего нетерпения.

能量从瓶罐中散逸而出，带着魔法的气息。你的皮肤接触到这股能量，感到一阵刺痛，同时，你脖子上的秘源颈圈开始收缩，发烫，让你几乎喘不过气来。

Из кувшина истекает сила, что манит обещаниями волшебства. Но как только вы начинаете ощущать ее покалывание на коже, ошейник у вас на шее сжимается, обжигая и удушая вас.

他陈尸的环境很不寻常。他当晚去参加了一场晚宴，其他与会嘉宾突然发现他不见了。城镇守卫队一小时后找到了他，他四肢着地，靠在颈手枷上，剑挂在脖子上。

При весьма необычных обстоятельствах. Он сидел на вечере, и вдруг кто-то из сотрапезников заметил, что его нет. Часом позже патруль обнаружил его на четвереньках, прислоненного к городскому позорному столбу. На шее у него висел его собственный меч.

善良和软弱的人都被抓了，他们的脖子被套上颈圈，然后被押上船运往——~咳咳~——欢乐堡，而那些强大的秘源大师则被认为过于危险或者说过于疯狂，导致净源导师们不敢去抓捕。

Слабых и покорных схватили, заковали в ошейники и отправили... ~кашляет~ в форт Радость. А могучих мастеров сочли слишком опасными или безумными и связываться с ними не стали.