颗粒归仓
kēlì guīcāng
бережно собирать в закрома каждое зёрнышко, убирать урожай без потерь
доставлять зерно в закрома без потерь
доставлять зерно и закрома без потерь; убрать урожай под крышу
kē lì guī cāng
bring (get) in every single grain; Every grain should be sent to the granary.; every grain to the granarykēlìguīcāng
Every grain should be sent to the granary.пословный:
| 颗粒 | 归 | 仓 | |
1) зёрнышко, гранула, драже; зернистый, гранулированный
2) зерно
3) пелетта
4) зернистость, пупырышки
|
1) вернуться, возвратиться
2) вернуть, возвратить
3) входить (в подчинение); находиться в ведении
4) обобщать; объединять
5) собирать(ся)
|
I сущ.
1) житница, закром, амбар; кладовая, склад
2) каюта; трюм; отсек; камера (тюремная)
3) * внутренности, нутро; недра 4) (книжн. chuàng) удручённость, скорбь
II прил.
зелёный; синий; зеленовато-синий
III собств.
1) Цан (фамилия)
2) Чхан (корейская фамилия)
|