题目正名
tímùzhèngmíng
кит. театр тиму и чжэнмин, основная мысль и соответствие заглавию (выражаются двумя парными фразами, заключающими классическую пьесу)
tí mù zhèng míng
元杂剧在结尾处用二或四句对子，总括剧情，并以末句为剧名全称，这种一定格式称为「题目正名」。如元．白朴．梧桐雨的题目为「安禄山反叛兵戈举，陈玄礼拆散鸾凤侣」，正名为「杨贵妃晓日荔枝香，唐明皇秋夜梧桐雨」。
戏曲用语。
пословный:
| 题目 | 正名 | ||
1) заглавие; название; заголовок; наименование; тема, сюжет
2) оценка, характеристика, аннотация
3) предлог, повод
4) задача, вопрос
|
1) конф. выправлять имена (приводить названия в соответствие с сущностью вещей и явлений); исправление имён
2) вводить правильную терминологию
|