〔名词〕 额定的

超过额定的

over proof

定动定额

трудовые нормы, нормированный труд

施工定额

нормы производства работ

额定转数

rated revolution

超出定额

exceed the quota

突破定额

overfulfil a quota

定员和定额

твердый штат и твердые нормативы

输入定额

лимит импорта

定额工作

нормированная работа

定额储备

нормативный запас

打破定额

перекрыть нормы

额定载客

номинальная пассажировместимость

货物定额

контингент товаров

定额, 部分

доля, квота

{每}班定额

ежесменная норма

额定人员

штатный (персональный) состав

{每}日定额

дневная норма

(每)班定额每班定额

ежесменная норма

超过定额

перекрывать норму

额定人数

the maximum number of persons allowed; the stipulated number of personnel

定额卡(片)

нормировочный карта

资金定额

норматив оборотных средств

降低定额

derating; cut down the norm for

过低的定额

заниженные нормы

进出口定额

эк. лимит импорта и экспорта

规定工作[定额]

нормировать работу

额定值, 标称值

номинальное значение; номинальная величина

额定值, 额定功率

номинальное значение, номинальная мощность

[经]定额小时

нормо-час (нормочас)

非定额劳动

ненормированный труд

定额以上; 额外

сверх комплекта

低于定额的

substandard

一天的定额

дневная норма выработки

固定资产定额

норматив основных средств

产量定额; 工作定额

норма выработки

超过额定功率

hop-up

定额抽样, 按组抽样

выбор по группам; выборка по группам

修改生产定额

пересмотреть нормы выработки

额定{工作}状态

номинальный режим

超定额储备超定额储备(量)

сверхнормативный запас

(原始)基数定额

базисная норма

日定额, (每)昼夜定额

суточная норма

作业时的定额

rating under working condition

材料定额组(室)

бюро нормирования материалов

额定输出(功率)

номинальная отдаваемая мощность

номинальная ёмкость 额定容量(功率)

номинальная емкость

超过定额(计划)

перекрыть норму

超定额储备{量}

сверхнормативный запас

расчётно-техническая норма 技术计算定额

расчетно-техническая норма

定额补贴, 贴息贷款

фиксированные субсидии и льготный кредит

许购定额的估计

open to buy estimate

材料定额组(室)材料定额制定室

бюро нормирования материалов

额定(放射性)活度

номинальная активность

搭乘人员的定额

норма посадки людей

额定(规定)时间总数

номинальный режимный фонд времени

净额定输出(电)功率

номинальная электрическая мощность нетто

тактическая группа российского военного контингента 俄军定额战术小组

ТГ РВК

低于额定值的电压

subnormal voltage

电流额定值的下降

current derating

公称尺寸, 名义尺寸, 额定尺寸

размер с номиналами; номинальный размер

总额定输出(电)功率

номинальная электрическая мощность брутто

超出额定值的电压

overrating voltage

正常电压下的额定值

normal-voltage rating

额定状态公称制, 额定(工作)状态公称制

номинальный режим

反向电压额定有效值

rims inverse voltage rating

打破陈旧的技术定额

опрокинуть устаревшие технические нормы

过分地降低产品定额

занижать нормы выработки

扬声器额定频率范围

rated frequency range of loudspeaker

出纳员美元定额备用金

кассовой фонд подотчетных сумм в долларах США

发电站容量或额定功率

generating station capacity

救生艇载重量(乘员定额)

несущий способность спасательной шлюпки

钢板弹簧额定刚性系数

nominal rate of the spring

机械破坏极限电流定额

mechanical current rating

单位时间标准(定额)及单价

ЕНВ и Р единичные нормы времени и расценки; ЕНВ и Р

反向电压均方根额定值

rims inverse voltage rating

可转让的大额定期存款单

negotiable (CDS)

仓库单位面积储存量定额

storage norm per unit of warehouse floor space

满负荷额定转速排烟特性

full load rated speed smoke characteristic

反常性能(不符合额定性能或设计性能)

характеристики, отличающиеся от нормальных расчётных

(反应)堆运行工况偏离额定参数

отклонение режима работы реактора от номинальных параметров

十分钟(时限的)最大功率额定值

десятиминутная максимальная мощность

交换本币现钞及携出携入定额协定

соглашение о взаимном обмене наличной национальной валюты и о нормах ее вывоза и ввоза