颠倒衣裳
diān dǎo yī cháng
исподняя одежда на месте верхней, обр. о спешке, нарушающей порядок
ссылки с:
颠衣到裳diān dǎo yī cháng
1) 衣裳上下倒穿。形容匆忙失序的样子。
诗经．齐风．东方未明：「东方未明，颠倒衣裳。」
董西厢．卷一：「夜则废寝，昼则忘餐，颠倒衣裳，不知所措。」
2) 比喻宠幸姬妾，贵贱颠倒。
后汉书．卷十．皇后纪上．序：「爰逮战国，风宪逾薄，适情任欲，颠倒衣裳，以至破国亡身，不可胜数。」
【释义】颠倒：上下倒置；衣裳：古时上为衣，下为裳。形容匆忙而乱了顺序。
【出处】《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。”
1) 谓急促惶遽中不暇整衣。
2) 谓匆忙情急之中举止失措。
пословный:
| 颠倒 | 倒衣 | 衣裳 | |
1) перевёртываться, опрокидываться; перевёртывающийся
2) перевернуть вверх ногами, перевернуть с ног на голову, поставить вверх дном; путать; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку
3) смятение чувств; смешаться; спутаться (о мыслях)
4) извратить; извращение
|
1) 《诗‧齐风‧东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。”
2) 指因急促外出而倒穿衣裳。用以形容热情迎客。
|
1) yīshang одежда, платье; бельё
2) yīcháng устар. одежда для верхней и нижней частей тела
|