他伸出一只手指，放在半身像颧骨的一个小白点上。“这里是他的胎记吗？你有吗？”

Он проводит пальцем по бледной точке, украшающей скулу бюста: «Кажется, у него здесь была родинка. А у вас?»

即使隔着黄色橡胶手套，你也能感觉到拳击年轻人颧骨的反作用力。

Несмотря на желтый латекс, обтягивающий руку, ты чувствуешь силу удара, который приходится парню прямо в скулу.

颧骨突起

have prominent cheekbones

凸出的颧骨

угловатые скулы

颧骨大的脸

скуластое лицо

颧骨突出来了

Скулы выдались

你的颧骨很突出。

Какие у тебя красивые скулы.

布满皱纹、颧骨突出的脸

a rugged bony face

两面颧骨上的肌肉都凸起来了

На скулах заходили желваки

与此同时，他的颧骨上开出一朵靛青色的小花。

В это время у него щеке скуле начинает расцветать небольшое сизое пятно.

懒洋洋地笑着，手指在他的颧骨上游走。真是好极了。

Лениво улыбнуться и провести пальцами по его скуле. Это было потрясающе.

你的拳头打向他的颧骨，并感到拳头下的骨头裂开。他的鼻子开始淌血，但他人却一动不动。

Ваш удар приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из его носа начинает хлестать кровь, но спящий даже не шевельнется.

“漂亮，”他又说了一遍。附近的街灯在他的下巴上投下阴影，让他纤细的颧骨显得更加修长。

«Чудесно», — говорит он снова. Уличный фонарь отбрасывает тени на его лицо, подчеркивая изящные скулы.

伊凡的拳头打向亚历山大的颧骨，你听到骨头裂开的恐怖声音。亚历山大的鼻子开始淌血，但人却一动不动。

Удар Ифана приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из носа Александара начинает хлестать кровь, но тот даже не шевельнется.

“你那位低幼态的朋友脑子转得挺快。”他靠近查看着：“凸出的枕骨，还有凹陷的颧骨……”

твой педоморфный друг быстро соображает, — он склоняется, чтобы рассмотреть Кима получше. — выдающийся назад затылок, неровные кости скул...

你没有一巴掌拍碎他的颧骨，这对你们两人都是幸事。他今晚睡觉之前或许得数一下自己的牙了。

Вам обоим повезло, что ты не раздробил ему скулу. Надо будет ему проверить, все ли зубы на месте.

在陶瓷盔甲的保护下，你几乎没有任何感觉。但是你确实听到了指节撞击颧骨时独特的∗脆响∗。

Твоя рука, закованная в керамическую броню, практически не замечает удара. Но ты слышишь настоящий ∗звон∗, когда костяшки твоих пальцев прилетают парню прямо в скулу.

我不知道你见没见过孤儿院长梅丽娜，她就像一位女神降临，令洛丹伦散发出夺目的光彩。她的头发，她的颧骨，她的……

Не знаю, <знаком/знакома> ли ты с попечительницей сирот Мелианой, но я скажу так: она – богиня, сошедшая на землю недостойного Лордерона. Ее волосы, благородные скулы...

“那我有好消息要告诉你了……”他眯起双眼。附近的街灯在他的下巴上投下阴影，让他纤细的颧骨显得更加修长。

«Тогда у меня для вас хорошие новости...» Он прищуривает глаза. Уличный фонарь отбрасывает тени на его лицо, подчеркивая изящные скулы.

你裸露的指节撞在年轻人古怪的高颧骨上，一阵刺骨的疼痛从手上传来。接触的一瞬间，他双眼圆睁，仿佛两枚古旧的银币。

Ты отчетливо чувствуешь боль, когда костяшки твоих пальцев соударяются с выдающейся челюстью этого парня. В момент удара его широко распахнутые глаза похожи на две серебряные монеты.