风寒头痛
_
anemofrigid headache; headache due to wind-cold evil
外感风寒而引起的头痛、联及项背、恶风寒、骨节痠痛、流清鼻涕、舌苔薄白、脉浮等。Головная боль от ветра-холода – головная боль, вызванная экзопатичным ветром-холодом, сопровождается болью в затылке и спине, отвра-щением к холоду и ветру, ломотой в суставах, водянистым носовым выделением, тонким белым налётом языка и прверхностным пульсом.
примеры:
我从璃月港寄了一些治受寒头痛的药回来，很好用，能让他少唠叨几天。过几天应该就到了。
Я послал лекарства от головной боли из Ли Юэ. Они очень эффективны и должны спасти вас от его брюзжания на несколько дней. Скоро должны прийти.
пословный:
| 风寒 | 头痛 | ||
1) мороз и ветер
2) одиннадцатый месяц по лунному календарю
3) простуда
|
голова болит; головная боль
|