风花与雪花
_
Снежинки и ветряные цветы
примеры:
雪橇与雪花战士
Санки и игроки в снежки
风与花之梦
Сон о ветрах и цветах
「风之花」是风花节的象征，代表着自由与风之精神的花卉哦。
Анемонии - это символ праздника, цветы, напоминающие нам о свободе и духе ветра.
「你能否用刃尖接住飘舞雪花？她手中华刃能够将整场暴风雪挡在半空。」 ～欧祝泰族秘教徒邵格
«Сможешь ли ты поймать снежинку острием своего клинка? Ее меч однажды остановил снежную бурю». — Жогай, оджутайский мистик
跨越蒙德青翠的绿地，行走在欢享节日的人群中，遍历诗文与花朵的巡礼——「风花节」，在此启程。
Прогуляйтесь по изумрудным полям Мондштадта, затеряйтесь среди любителей фестивалей и испытайте бесконечные приключения, полные цветов и поэзии. Здесь начинается ваше участие в Празднике ветряных цветов!
пословный:
| 风花 | 与 | 雪花 | |
1) 风中的花。
2) 指天空斑驳散乱的云气。
3) 指起风前的大雾。
4) 指用华丽辞藻写景状物的诗文。
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) хлопья снега, снежинки
2) диал., перен. сахарное печенье
3) бот. подснежник белоснежный (Galanthus nivalis L.) 4) пена на чайном настое (особенно высокого качества), досл. «снежные цветы»
1) Сюэхуа (название известного чая)
2) Snow (марка пива)
|