政治家才能；政治家风范

способности политика; манеры политика

光看外形她姑且还能算是神职人员，平日的言行举止却丝毫没有神职人员应有的风范。

Если внешний вид ещё позволяет отнести Розарию к духовенству, то манера говорить и держаться выдаёт в ней далёкого от церкви человека.

35年的合唱单曲“人类最强音”，向你灌输了一种∗大爷我什么都不在乎∗的招摇风范，让你在早起散步的时候可以毫无顾忌地在大妈群里横冲直撞。

Припев сингла 35-го года «Оглушительный рупор всего человечества» навевает на тебя настроение «да ебись оно все конем», под действием которого хорошо выйти на утреннюю прогулку, сбивая старушек на своем пути.

是时候展现∗大师∗风范了。在鬼鬼面前，没有任何门锁能够撑过一回合。带我去看看。

Пришло время настоящему ∗мастеру∗ взяться за дело. Встречи со Смекалочкой не переживет ни один замок. Подберемся-ка поближе.

令你惊讶的是，军刀的刀柄和雕像的手部非常贴合。国王现在很有胜利者的风范。

К твоему немалому удивлению эфес сабли крепко держится в руке статуи. Теперь король предстает в образе грозного триумфатора.

是啊，你在做销售生意。把他们吓得屁滚尿流，然后把东西典当掉，很有∗执法人员∗的风范。

Да! Ты знаешь толк в продажах. Выбиваешь из них барахло, а потом загоняешь. ∗По-полицейски∗.

有骑士风范的狩魔猎人？另一个惊奇…

Ведьмак еще и рыцарь? Еще один сюрприз...

这就是他们称为骑士风范的打斗吗？我完了，这其中根本没有荣誉可言，半点都没有！

И это называется рыцарский поединок? Да у них ни на грош ни чести, ни совести!

你话说得很有王者风范，但你的能耐也只有这么多了。

Ты носишь меч и доспехи. Ты говоришь, как подобает воину и властителю. Но словами тут не обойдешься.

干得漂亮，猎魔人！你展现出真正的骑士风范！感激不尽！

Ведьмак, снимаю шляпу! Вот это класс! Мы тебе очень благодарны!

这看起来没什么骑士风范。你的荣誉、孔雀誓言什么的呢？

Как-то это не совсем по-рыцарски. А как же слово чести, "клянусь цаплей" и все в таком роде?

当心了！站起来战斗吧！我向你提出挑战！你们不准干涉！你看看，这样够有骑士风范了吧！

Ан гард! Я тебя вызываю! Вы - стоять, не лезьте. Собака, сделаем все по-рыцарски!

你有真正骑士的精神和风范，猎魔人！向你致敬，称颂于你！

Ведьмак, ты настоящий рыцарь! Честь тебе и хвала!

“姊妹俩今天起了口角。不幸她们今天没有表现出未来女爵阁下的风范，两个人后来开始动了手。”

Сегодня девочки поссорились. Должна отметить, что вели они себя не как пристало дамам: дошло до рукоприкладства"

这是一国之君的风范！

Вот слова настоящего владыки!

真是有失骑士风范…

Как-то это не по-рыцарски.

在中世纪的欧洲，骑士是一种风范。

Knighthood was an ideal in medieval Europe.

并非所有国王都有王者风范。

Not all kings behave in a kingly way.

亚历山大主教颇有帝王风范。

Епископ Александар выглядит весьма царственно.

尽管离这些恐怖的东西这么近，让人不安，他看起来却很镇定，甚至有点帝王风范，完全放松。

Несмотря на угрожающую близость чудовищ, он выглядит уверенным в себе – даже величественным – и совершенно расслаблен.

嘿，如果别人需要你的帮助，你就要出手，这才是在王者的风范。

Слушай, если люди просят у тебя пособие, ты его просто им выдаешь. Это и есть долг начальника.

这就是你在王后面前所表现出的风范吗？

Вы всегда так ведет себя перед лицом императрицы?