风韵依旧
_
One’s indescribable majesty and charm still remain.; be as charming as before; look still attractive; One’s unusual beauty has not failed.; (She) never loses her charms.; retain still a great deal of charm
fēng yùn yī jiù
One's indescribable majesty and charm still remain.; be as charming as before; look still attractive; One's unusual beauty has not failed.; (She) never loses her charms.; retain still a great deal of charmпримеры:
天色渐明，两人的命途分道扬镳，但古老故事的余韵依旧回荡在山林之中，等待着少年再度归来。
Забрезжил рассвет, и судьбы двоих молодых людей разошлись. Но эхо древней истории по-прежнему разносится по горному лесу, терпеливо ожидая возврата юноши.
пословный:
| 风韵 | 依旧 | ||
1) изящный, грациозный; элегантный
2) волнующая мелодия (интонация)
3) поэтический дар, литературный талант
|