〔形〕没有难题的. Не бывает ～ой жизни. 没有一帆风顺的生活。

〈复二〉 -нок〔阴〕задорина 的指小. 〈〉 Без задоринки; без сучка, без задоринки; ни сучка, ни задоринки〈口〉一帆风顺, 十分顺利; 无可挑剔.

祝你一帆风顺!

〈口语〉走运的人, 一帆风顺的人

真正的爱情总不是一帆风顺的。

The course of true love never did run smooth.

祝你旅行一帆风顺。

Wish you a good trip.

自此以后，他的事业一帆风顺。

С тех пор его карьера пошла как по маслу.

一帆风顺; 无可挑剔; 十分顺利

ни сучка, ни задоринки; без сучка, без задоринки; без сучка и задоринки

一帆风顺

ни сучка, ни задоринки

[直义] 既无节疤, 也无戗茬. (指光滑的木板)
[释义] 毫无阻碍; 未费周折; 顺顺当当; 十分顺利; 一帆风顺; 非常美满.
[例句] (Дочь богатого купца) думала, что жизнь её в замужестве будет хорошая, что в ней она не встретит ни сучка, ни задоринки. (富商的女儿)原以为, 她的婚后生活将会是美好的, 她在生活中不会碰到困难, 一切都将一帆风顺.
[例句]

не сучка ни задоринки

没有人这一辈子都是顺风顺水的

Не бывает так, чтобы вся жизнь прошла гладко.

没有一帆风顺的生活

не бывает беспроблемной жизни

这一年并不是一帆风顺的年。

Этот год выдался тяжелым.

关于接下来应该优先攻击哪个部落目标，羽月将军和我有不同的看法。但只要再给我一点时间，我有信心可以说服她，让她明白我的战略的价值，然后我们就可以一路顺风顺水了。

Мы с генералом Оперенной Луной разошлись во мнениях по поводу того, какая цель Орды представляет наибольший интерес. Дай мне немного времени, и я уверен, что смогу убедить Шандрису в своей правоте. Затем мы быстро отправимся в путь.

可是…可是我当时确实无法忍受了，曾经我的冒险生涯顺风顺水…

Но... То время было для меня невыносимым. Когда-то мои приключения проходили без сучка и задоринки...

这时间过得可真快。去吧，一帆风顺。

Время быстро течёт. Иди, попутного ветра.

勇气不也是这样吗？一帆风顺的人不会明白它的可贵，可当你身处绝境，勇气就是令你奋起抗争、走出绝境的唯一之光。

Разве храбрость не то же самое? Когда всё идёт своим чередом, она кажется ненужной, отходит на второй план. Но когда ты в отчаянном положении, храбрость разжигает в тебе мужество и заставляет дать отпор. Это яркий луч света, который ведёт тебя из тьмы.

愿您能够一帆风顺。

Желаем вам приятного путешествия.

一帆风顺，朋友。

Прощай, друг.

你应该还有更重要的事要做。祝你一帆风顺。

У тебя, несомненно, есть дела поважнее. Удачи.

一切看起来都一帆风顺的，你觉得呢？

Все очень хорошо получилось, не так ли?

很高兴见到你，我的朋友！我就知道你能一帆风顺的期满退伍。

Рад тебя видеть, друг! Я знал, что из тебя выйдет отличный легионер.

祝你好运，一帆风顺。你的报告备受期待。

Удачи. Ни пуха. Вашего отчета ждут с нетерпением.

一切都很好。可以说是∗一帆风顺∗。为了跟上时代，金色和香槟色的内外饰风格开始在人群中流行起来，谓之∗新时代风∗。不过，更重要的是——迪斯科出现了。

Все было хорошо. ∗Как по маслу∗. Люди красили интерьеры и фасады в золото с шампанским. Это назвали ∗Новым стилем∗. Но главное — случилось диско.

不，是我该谢你。狼学派的，祝你一帆风顺。

Нет, это я благодарю. Удачи на пути, волк.

谢谢你，猎魔人。祝你一帆风顺！

Спасибо ведьмак. Пусть тебе повезет!

再见，猎魔人。祝你永远一帆风顺。

Прощай ведьмак. Попутного тебе ветра.

唉，看来大家说的是真的。在北方做好事不会一帆风顺。是时候回家了。

Эх, правду говорят, что на севере даже благородный поступок обращается в ничто. Время возвращаться домой.

在海上一帆风顺！

Глубокой воды под килем!

祝你一帆风顺！

Попутного ветра!

一帆风顺。

Счастливого пути.

祝你一帆风顺。

Попутного ветра.

祝您一帆风顺！

Попутного ветра!

一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。

A series of fortuitous circumstances advanced her career.

那么...再见了。愿你的人生一帆风顺。

Ну вот... прощай. Да будет твой стол всегда изобилен.

说碰一下帝国的王子会让你七年顺风顺水。非常欢迎。

Сказать, что прикосновение к принцу Империи дарует семь лет удачи. Можно не благодарить.

瞧见了吗？菜鸟？保持这种状态，你会在欢乐堡里过的顺风顺水。现在赶紧走吧，我还有另外一场赌注要赢呢。

Видал, салага? Продолжай в том же духе, и в форте Радость у тебя будет не жизнь, а сказка. А теперь проваливай – мне еще выигрывать надо.

这个嘛……不是什么事都能一帆风顺。我们只能尽力奋斗。

Ну... Не всегда же должно везти. Придется стиснуть зубы и бороться еще упорнее.

加维先生，我相信您会好好照顾我的主人，祝您们一帆风顺。

Мистер Гарви, я надеюсь, вы хорошо позаботитесь о моем хозяине. Удачи вам обоим.

嗯……没什么重要资讯，但一个强硬有力的威权声音可以让你在暴力事业上一帆风顺……

Хм-м... Мне это мало о чем говорит, но для подобной деятельности уверенный командный голос большое дело...

我怎么知道，如果我是的话，那学院要追查联邦里面逃亡合成人的计划，可说是一帆风顺了吧。

А я-то откуда знаю. Может, и шпион тогда план Института по наблюдению за беглецами по всему Содружеству пока работает отлично.