风高浪急
fēnggāo làngjí
ветер силен, а волны стремительны (образно о скоротечном развитии обстановки)
примеры:
海面上风急浪高，小船从头至尾都被浪头冲刷着。
The sea ran high, and swept the little craft from stem to stern.
然后…然后下起了暴风雨，刮起了高高的风浪。
А потом... Потом начался шторм. Волны доходили до рей.
пословный:
| 风高 | 浪 | 急 | |
1) сильный ветер
2) высотный ветер
3) превосходные манеры
|
1) волна (также перен.)
2) тк. в соч. беспутный; распущенный
|
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
2) срочный; экстренный
3) волноваться; беспокоиться
4) горячиться; нервничать; сердиться
5) книжн. спешить помочь кому-либо
|