急
jí
I прил. /наречие
1) быстрый, стремительный; скорый, торопливый; внезапный
水流很急 течение воды очень быстрое, поток стремителен
脚步很急 походка поспешна
急雪 внезапный снег
急攻 стремительно атаковать
2) страстный; ожесточённый; сильный; бурный; горячий; вспыльчивый; резкий
急脾气 вспыльчивый нрав
急性子办不了 (liǎo) 事 с горячим (вспыльчивым) характером дела не сделаешь
说得很急 говорить очень резко
3) острый, резкий; лютый, свирепый
急炎 мед. острое воспаление
急风 резкий ветер
急乏粮食 остро недостаёт (острая нехватка) продовольствия
4) срочный; близкий; безотлагательный; экстренный
急政 срочные политические мероприятия
急项 экстренные расходы
急患 близкая (непосредственно грозящая) беда
急待解事 дело, срочно требующее решения
5) тесный, узкий; туго стянутый; сжатый, ограниченный (срок)
缚急 туго связать, плотно стянуть
急弦 туго натянутая струна
II
гл. А
1) торопиться, спешить; испытывать нетерпение
急着要走 торопиться уйти
2) волноваться, нервничать; рассердиться, вспылить
没说三句话, 他就急了 не успел я сказать и трёх фраз, как он рассердился
3) наседать, теснить; напирать, нажимать (о сроке)
见敌急而射 выстрелить, увидев, что неприятель наседает
期限已急 срок уже подходит вплотную
гл. Б
1) торопить, ускорять, спешно проводить
缓令急诛, 是谓之暴 медленно отдавать приказы и спешно, проводить казни - это называется жестокостью
2) волновать, сердить; раздражать, беспокоить
急他一下, 也好 заставить его разок поволноваться — тоже невредно
3) стягивать, затягивать
急之则死 если затянуть её (петлю) туго — умрёт
急徽 подтянуть струны лютни
III сущ.
1) нужда; трудность; тяжёлое положение; близкая (нависшая над головой) беда (опасность)
知人急 знать срочные нужды людей
救急 оказать помощь в тяжелом положении
解围释急 прорвать окружение и отвести грозящую беду
急来抱佛脚 посл. обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой (ср.: гром не грянет, мужик не перекрестится)
2) тревожное положение, тревога
告急 объявить тревогу; возникло тревожное положение
国无六年之畜曰急 если у государства нет запасов на 6 лет — это называется тревожным положением
3) срочное дело, срочная нужда
急钟 набат, колокол, оповещающий о срочном деле
4) отпуск, отдых (особенно: и связи с неотложными делами)
急暇 отпускное время
又不请急 и вновь он не попросил отпуска [по неотложному делу]
jí
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
水流很急 [shuĭ liú hěn jí] - вода течёт очень быстро
他急于把这事作好 [tā jíyú bă zhè shì zuòhăo] - он торопится [спешит] закончить это дело
2) срочный; экстренный
急事 [jíshì] - срочное [спешное] дело
3) волноваться; беспокоиться
不要急, 他一定来 [bùyào jí, tā yīdìng lái] - не волнуйтесь, он обязательно придёт
4) горячиться; нервничать; сердиться
他急了 [tā jíle] - он рассердился; он разнервничался
5) книжн. спешить помочь кому-либо
急人之难 [jí rénzhī nán] - спешить помочь людям в беде
jí
quick, quickly; urgent, pressingjí
① 想要马上达到某种目的而激动不安；着急：急着要走 | 眼都急红了。
② 使着急：火车快开了，他还不来，实在急人。
③ 容易发怒；急躁：急性子 | 没说上三句话他就急了。
④ 很快而且猛烈；急促：急雨 | 急转弯 | 水流很急 | 炮声甚急 | 话说得很急。
⑤ 急迫；紧急：急事 | 急件 | 急中生智。
⑥ 紧急严重的事情：告急 | 救急 | 当务之急。
⑦ 对大家的事或别人的困难，赶快帮助：急公好义 | 急人之难。
jí
I
(1) (形声。 小篆字形, 从心, 及声。 本义: 狭窄)
(2) 紧, 紧缩 [tight; compact]
遂生缚布, 布曰: "缚太急, 小缓之。 --《三国志·吕布传》
(3) 又如: 急亲戚(最接近的亲戚); 急持(紧紧抱持); 急窄(犹紧缩); 急装(扎缚紧凑的装束); 急绷绷形容把东西拉得很紧
(4) 急躁, 着急 [annoyed; irritated; impatient; anxious]
曰急。 --《书·洪范》。 郑注: "急促自用也。 "
急缮其怒。 --《礼记·曲礼》
国无六年之蓄曰急。 --《礼记·王制》
西门豹之性急, 故佩韦以缓己。 --《韩非子·观行》
(5) 又如: 急吼吼(性急慌忙的样子); 急撮(因受人摆弄而急躁); 急屎狗(性急的狗); 急杀人(极其着急); 急脚鬼(性情特别急躁的人)
(6) 迫切; 紧急 [urgent; pressing]
时恐急。 --《战国策·燕策》
甚急。 --《史记·项羽本纪》
事急而不断。 --《资治通鉴》
江都围急。 --清·全祖望《梅花岭记》
事急矣。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(7) 又如: 急口(急忙开口); 急脚(亦作"急脚子"、 "急足。 送紧急文书的仆役); 急递铺(元代在军事紧急时, 设置急递铺作传递文书的驿站, 每天最快要跑四百里); 急且(急切, 仓猝); 急处从宽(在紧急情况下并不紧张)
(8) 疾速; 快捷; 匆忙 [fast; rapid; at high speed]
秦急攻之。 --《战国策·赵策》
急应河阳役。 --唐·杜甫《石壕吏》
急挥帜。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
急逐弗失。
(9) 又如: 急离披(急急忙忙落荒而逃); 急玲(机灵); 急率(匆忙之间); 急簌簌(亦作"急飕飕"。 急速的); 急手(急速; 快手, 动作敏捷)
(10) 猛烈; 剧烈 [vigorous]。 如: 急进(猛力进取); 急风(狂风); 急世(剧烈变革的时代); 急风骤雨(急风暴雨。 急剧的风雨)
(11) 重要, 要紧 [important]。 如: 急疾(指紧要之事); 急溜(紧要); 急变(指事关重大的紧要奏疏)
(12) 指声音急促 [rapid]
大弦嘈嘈如急雨。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
促弦弦转急。
东南风急。 --《资治通鉴》
(13) 又如: 急三台(唐时一种节拍急促的曲调名); 急拍繁弦(急管繁弦。 形容节拍急促, 演奏热闹的乐奏); 急杵(急促的捣衣声)
II
(1) 着急; 使焦虑 [worry]
林教头是个性急的人。 --《水许传》
(2) 又如: 真把人急死了; 干急; 心急; 发急
(3) 以...为急, 关切; 赶快帮助 [offer to help at once; be eager to help]
急人之困。 --《史记·魏公子列传》
而能急之。 --唐·李朝威《柳毅传》
(4) 又如: 急人之难; 急病让夷(将困难留给自己, 将方便让给别人)
(5) 重视 [pay attention to]
进修是急。 --清·刘开《问说》
(6) 又如: 急公(热心公益); 急农(重视农业); 急义(重义气); 急贤(重贤; 急于求贤)
(7) 缩紧 [shrink]。 如: 急徽(拧紧琴徽); 急带(紧束腰带)
III
(1) 急难, 危急的事 [grave danger]
先国家之急。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
今事有急。 --《史记·项羽本纪》
公子有急。 --《史记·魏公子列传》
边境有急。 -- 汉·贾谊《论积贮疏》
(2) 假期; 休假 [holiday; vacation]
又不请急。 --沈约《宋书》
jí
1) 形 没耐心、暴躁的。
如：「急性子」、「急得要命」。
韩非子．观行：「西门豹之性急，故佩韦以自缓。」
2) 形 不能等、亟待解决的。
如：「急事」、「急件」、「急邮」。
3) 形 快而猛烈。
如：「急病」、「急流勇退」。
宋．王禹偁．黄冈竹楼记：「夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。」
4) 动 因想把事情尽速完成而激动。
如：「为这事我都急昏了。」、「皇帝不急，急死太监！」
5) 动 令人着急。
如：「考试铃都响了，还不见他人，真急人！」
6) 动 忙于解决他人之事或困难。
如：「急公好义」、「急人之难」。
7) 副 迅速的。
如：「急转弯」。
战国策．赵策四：「赵太后新用事，秦急攻之。」
史记．卷六．秦始皇本纪：「项羽急击秦军。」
8) 名 困难、严重的事。
如：「告急」、「救急」。
史记．卷七十七．魏公子传：「今公子有急，此乃臣效命之秋也。」
jí
urgent
pressing
rapid
hurried
worried
to make (sb) anxious
jí
形
（想要马上达到某种目的而激动不安; 着急） impatient; anxious:
急功好利 crave instant success and benefit
急着要出发 be impatient to set out
（容易发怒; 急躁） irritated; annoyed; nettled:
没说上几句话他就急了。 He had not spoken a few words when he got heated.
我没想到他真急了。 I didn't expect him to get angry.
（迅速而猛烈; 急促） fast; rapid; violent:
水流很急。 The current is swift.; It's a strong current.
雨下得正急。 It's raining hard.
（急迫; 紧急） urgent; pressing:
事情很急，必须立即处理。 The matter is pressing (urgent) and must be dealt with at once.
他走得很急。 He left in a hurry.
名
（紧急的事情） urgency; emergency:
当务之急 most urgent task which ought to be carried out at this moment; the urgent task at present
告急 appeal for emergency help
应急 meet an emergency
动
（使着急） worry:
火车快开了，他还不来，实在急人。 It is really exasperating that he has not turned up when the train is about to leave.
你怎么来得这么晚，真把人急死啦! Why are you so late? We were worried to death about you.
（对大家的事或别人的困难，赶快帮助） be eager to help:
急人之难 be eager to help those in need
jí
1) impatient; anxious
2) rapid; fast; violent
3) irritated; annoyed
4) urgent
5) hard-up
6) eager to help
7) coll. hot-tempered; hot-headed
fast; rapid; urgency; emergency
jí
①<形>急躁；着急。《班超告老归国》：“今君性严急。”《荆轲刺秦王》：“时恐急，剑坚，故不可立拔。”【又】<形为动>为……着急。《信陵君窃符救赵》：“今邯郸旦暮降秦，而魏救不至，安在公子能急人之困也？”【又】<动使动>使……着急。《廉颇蔺相如列传》：“大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣。”
②<形>紧急；急迫。《赤壁之战》：“事急而不断，祸至无日矣。”
③<名>急务；紧急之事。《论积贮疏》：“卒然边境有急，数千百万之众，国胡以馈之？。”【又】<名意动>以……为急事；注重；重视。曹操《置屯田令》：“秦人以急农并天下。”
④<形>急促；迅疾。《琵琶行》：“感我此言良久立，却坐促弦弦转急。”
⑤<形>急忙；赶快。《石壕吏》：“急应河阳役，犹得备晨饮。”
⑥<形>紧。《三国志•魏书•吕布传》：“遂生缚布。布曰：‘缚太急，小缓之。’”
⑦<动>亲近；看重。《史记•游侠列传》：“是人，吾所急也。”
jí
1) 褊急；急躁。
2) 心急；着急。
3) 要紧，重要。
4) 重视。
5) 迫切；急需。
6) 迫使；逼迫。
7) 疾速。
8) 猛烈；剧烈。
9) 危急。
10) 指困难。
11) 谓解救急难。
12) 指声音急促。
13) 犹先。谓时间或次序在前。
14) 严格；严厉。
15) 坚，坚实。
16) 紧；缩紧。
17) 同“激”。刺激，使激动。
18) 古代休假名。
частотность: #1016
в самых частых:
着急
紧急
急忙
急剧
急需
急于
急切
焦急
急急
急促
急救
当务之急
应急
危急
急躁
急性
气急败坏
急速
急事
告急
急匆匆
急急忙忙
急功近利
情急
气急
心急如焚
急诊
急迫
性急
紧急状态
心急
急于求成
火急
燃眉之急
急电
湍急
急转弯
急刹车
救急
急行军
急流
十万火急
急用
急转直下
缓急
操之过急
轻重缓急
急诊室
急不可耐
急不可待
急待
急中生智
急遽
心急火燎
发急
急眼
急务
急进
急骤
急病
急风暴雨
狗急跳墙
急性子
急弯
急流勇退
急救车
急智
急难
急步
急起直追
急如星火
急先锋
急症
内急
戒急用忍
急慌慌
加急
急诊科
尿急
情急智生
急湍
干着急
急件
火急火燎
急救包
急就章
急公好义
急性病
犯急
急腹症
急火
急救箱
急口令
急巴巴
干急
猴儿急
синонимы: