飞扑
_
飞快地向前冲, устремиться, броситься, кинуться
в русских словах:
примеры:
鹞鹰向鸡群飞扑
ястреб налетел на кур
留意一下恐怖飞扑者的踪迹。它们的油性羽毛是箭翎的绝佳材料，识货的买家愿意出大价钱购买的。
Поищи жутких перепелятников. Их маслянистые перья лучше всего подойдут для оперения стрел, а правильному покупателю их можно продать за неплохую цену.
许多勇敢的巨魔都命丧于辛特兰环境恶劣的荒野之中，。对我们的猎人来说，银鬃狼是最大的威胁之一。它们藏在灌木和地形中，静静等待，一有机会就飞扑而出。
В диких лесах Внутренних земель погибло много храбрых троллей, <раса>. Одни из самых опасных животных там – среброгривые волки. Они прячутся в высокой траве и всегда нападают неожиданно.
在维尔瑞卡带我们拿取上古卷轴的同时，一头名为杜奈法的远古龙飞扑而来发动攻击。乍看之下会是场充满挑战性的争斗，不过我们却毫发未损。
Когда мы шли за Валерикой к Древнему свитку, появился дракон по имени Дюрневир и атаковал нас. Схватка была яростной, но нам удалось выйти из боя целыми и невредимыми.
人面妖鸟是具有飞行能力的敏捷生物。牠们会向敌人俯冲飞扑而下造成伤害，然後退回安全距离酝酿下一次攻击。但如果在地面的话，牠们几乎是无助状态，因此狩魔猎人使用特殊陷阱来对付这些怪物。只要被这陷阱捕获，人面妖鸟将失去飞行能力而易於杀死。
Гарпии - чрезвычайно подвижные создания, к тому же они умеют летать. Они подлетают к противнику, наносят удар и отступают на безопасное расстояние, ожидая следующего удобного случая. Зато на земле они беззащитны. Поэтому ведьмаки применяют против этих чудищ специальную ловушку. Пойманная в нее гарпия не может взлететь и становится легкой добычей.
蝠翼魔是种邪恶又粗糙的吸血鬼。它无法站在阳光底下，而且通常脑袋也不太灵光。有些蝠翼魔会独自狩猎，有些则会集结成群进行攻击。它们会应用直觉感应鲜血的位置、衡量受害者的体型大小、有必要的话还会叫来同伴。这些血蛭的厉害之处就是它们可以朝着受害者飞扑。
Фледер есть подлая и не слишком искусная разновидность вомпыря. Бегать так, чтоб очень, не умеет, от света солнечного не в восторге, расторопностью слишком уж большой не отличается. Некоторые фледеры нападают поодиночке, другие же, напротив, любят собираться в группы. Оные это совершают наверняка вследствие зова инстинктов: кровь учуяв, примериваются к жертве, и в случае необходимости созывают своих родичей. Единственно, чем сии паршивцы гнусные удивить могут, так только умением наскакивать в сторону потенциальной жертвы.
你看到无数飞扑的翅膀，你用手播撒鸟饵。你听到鹰叫，撕扯肉的声音。你一生都在这里，这个充满死亡气息的地方。你一生都在潜心用死尸喂养你的鹰。
Вы видите множество хлопающих крыльев; ваша рука разбрасывает зерно. Вы слышите клекот орлов; звук раздираемой плоти. Вся ваша жизнь сосредоточена здесь, вокруг этого пьедестала смерти. Вся ваша жизнь посвящена кормлению орлов плотью ваших безвременно ушедших сородичей.