〔名词〕 飞散

1) (в разные стороны) 飞散 fēisàn; (о листах бумаги и т. п.) 散落 sànluò

птицы разлетелись - 鸟儿飞散了

易于飞散的沙质土

сыпучие пески

鸟儿飞散了

птицы разлетелись

破片的飞散

fragment emission

飞散角, 散飞角(弹头杀伤体的)发射角, 放射角

заострения разлёта поражающих элементов боевой части

(破片)飞散图

диаграмма разлёта осколков

(炸碎的)岩石飞散

разлетание пород

不知道是谁把「脏脏气球」放飞到了空中，如果撞到它的话，飞散的灰尘会让人什么也看不见…如果想要安全飞行的话，想办法绕开「脏脏气球」说不定才是明智的选择…

Кто же запустил в воздух пылевые шары? Если вы столкнётесь с таким шаром, то пыль может попасть в глаза... Наверное, лучше всего просто облететь их...

闪光的冰元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以飞散在霜雾中的冰元素维生。

Сверкающее Крио существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и живущее за счёт сил Крио, которые оно черпает из ледяных туманов.

地精决斗是场绝景：优雅的战士，交碰的钢铁，然后是美丽飞散的血花。

Эльфийская дуэль это красивый ритуал: грациозные воины, лязг металла и, наконец, искусно пролитая кровь.

食人魔使尽全力破门而入。门后书籍受力四处飞散，好似受惊鸟儿扑翼逃窜。

Огр проломил своей тушей тяжелую дверь. Крылатые фолианты разлетелись в стороны, как испуганные птицы.

当我被扔进这里的时候，我发觉自己正在坠落……然后有几张从我的手中飞散。

Когда меня бросили сюда, во время падения я выронил страницы, которые держал в руках.

立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。

Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.

鸟群一听到枪声就四处飞散了。

The birds scattered at the sound of the gun.

瞄准一具尸体或容器使其爆炸。飞散的破片将伤害周围角色。

Взрывает выбранный труп или контейнер. Разлетающиеся ошметки наносят урон всем персонажам, оказавшимся поблизости.