飞行包
_
бортовой портфель
в русских словах:
бортовая сумка
飞行包
диапазон режимов полёта
飞行状态范围,飞行包线
управляемость во всем диапазоне режимов полёта
飞行包线(内的)操纵性
примеры:
座垫式救生包(飞行员的)
аварийный комплект в чашке кресла лётчика
成对飞行(包括双机或双队的)
спаренный полёт
月球密闭{飞行}服背包系统
ранцевая система лунного скафандра
圆满完成飞行任务概率(包括完成任务
вероятность успешного выполнения полёта
飞行员座舱舱口围板的软包皮
мягкая обивка края кабины лётчика
圆满完成飞行任务概率(包括完成任务, 安全反航和着陆)
вероятность успешного выполнения полёта
如果再拣几个飞行员背包回去,说不定菲兹克斯会赏你点什么呢。
Если принести Феззиксу несколько таких мешков, можно получить приличную награду!
当我在,呃,帮霍巴特测试新飞行枪械包的时候,它不知怎么就爆炸了,还把我横空甩到了那边去。
Здесь это... короче, проходили испытания нового реактивного ранца Хобарта, он рванул, и меня аж сюда зашвырнуло.
“包壳——军事级弹药。飞行时状态稳定,很适合命中很远、很远距离的目标……”他说着——几乎就是说给老人听的。
«Гильзовые патроны военного класса. Эффективны в боевых условиях, хорошо подходят для поражения очень, очень далеких целей...» — эта речь предназначается прежде всего старику.
你在侏儒的尸体上发现了一只小包裹,里面装满了军粮、工具以及一卷侏儒胶卷。这些东西说不定能帮助菲兹克斯·盖维斯特研究如何仿造侏儒飞行器。
Роясь в вещах убитого гнома, вы находите небольшой мешок с припасами, инструментами и удобным рулончиком гномской клейкой ленты. Возможно, этот мешок пригодится Феззиксу Штукельверту, когда придется собирать из обломков гномские ветролеты.
пословный:
飞行 | 行包 | ||
1) летать, лётный; полёт, полётный; пилотаж
2) авиа-, аэро-, самолёто- (в сложных терминах)
|