飞行

fēixíng

1) летать, лётный; полёт, полётный; пилотаж

飞行性能 лётные качества

飞行空域 зона пилотажа

飞行时间 продолжительность полёта

飞行航线 маршрут полёта

宇宙飞行 космический полёт

2) авиа-, аэро-, самолёто- (в сложных терминах)

飞行雪车 аэросани

fēixíng

лететь; полёт

飞行器 [fēixíngqì] - летательный аппарат

Полет

Взлететь

Лететь

Полет

Летающие

полет

летать, лететь; летный эксплуатация

fēixíng

<飞机、火箭等>在空中航行：飞行员 | 低空飞行。

fēixíng

(1) [flight; flying]∶飞机、火箭、宇宙飞船等在空中航行

那只蝙蝠已做过夜间飞行

(2) [voyage]∶穿越空中或空间的航行

第一次载人气球飞行

fēi xíng

在空中往来活动。

汉．刘向．列仙传．卷下．主柱：「得神砂飞雪，服之五年能飞行。」

полет

feī xíng

(of planes etc) to fly

flying

flight

aviation

fēi xíng

flight; flying; aviate; voyage; volitate; hop:

低空飞行 low-altitude flying

高空飞行 altitude flying

水平飞行 level flight

特技飞行 stunt flying; aerobatics; aerial acrobatics

无线电遥控飞行 radio controlled flight

线操纵圆圈飞行 control line circular flight

自由飞行 free flight

处女(第一次)飞行 maiden flight

环球飞行 a round-the-world flight

滑翔飞行 soaring flight

往返飞行 shuttle flights

载人宇宙飞行 manned space flight

他要求他们停止在该岛上空飞行。 He asked them to discontinue flights over the island.

这架新式飞机以两倍于音速的速度飞行。 The new airplane flies at twice the speed of sound.

航空器、航天器以及导弹、火箭等在空中以一定的高度和速度进行的运动。航空器的飞行，按速度，分为亚音速飞行、超音速飞行；按高度，分为超低空飞行、低空飞行、中空飞行、高空飞行和超高空飞行。

fēixíng

1) v. fly

2) n. flying; flight

1) 迅速行进。

2) 指人或禽类、飞行器等在空中运动。

3) 犹言极行，非常行。

частотность: #3840

в самых частых:

飞行员飞行器飞行物

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

相关: 航空, 宇航, 飞

примеры:

稳定飞行速度　

скорость устойчивого полёта

飞行表演队

пилотажная группа

祝你飞行愉快

желаю вам приятного полета!

动力飞行阶段, 主动飞行阶段

фаза активного полёта, фаза полёта с работающим двигателем

复叶飞行机

биплан

飞行雪车

аэросани

密闭(封)飞行服

скафандр (авиационный)

大西洋横断飞行

трансатлантический перелёт

我要当飞行员

я буду лётчиком

飞行员高级军事航校

высшее военное авиационное училище летчиков

在高空飞行

лететь на большой высоте

飞行距离

дальность полёта

学飞行术

учиться лётному делу

在编队飞行中与标准飞机对比校准空速管法

метод тарировки приёмника воздушных давлений в строю с эталонным самолётом

净形最大飞行速度

максимальная скорость полёта в чистой конфигурации

飞行员弹射出来了

лётчик катапультировался

飞行器械

летательный аппарат

在城市上空飞行

лететь над городом

飞行一百万公里

налетал миллион километров

飞行一千小时

налетал тысячу часов

不适于飞行的天气

нелётная погода

环绕月球飞行

облететь Луну

清除飞行员座舱盖玻璃雨滴

удаление дождевых капель со стёкол фонаря кабины лётчика

飞行员用仪表确定了方位

лётчик определился при помощи приборов

测向飞行

ориентировочный полёт

越过太平洋的飞行

перелёт через Тихий океан

远距离飞行

полёт на дальнее расстояние

向月球的飞行

полёт на Луну

飞机飞行了五小时

самолёт пробыл в полёте пять часов

飞机飞行了一千公里

самолёт пролетел тысячу километров

夜间飞行技术

техника ночного полёта

训练飞行

тренировочный полёт

练习飞行

учебный полёт

飞行器起飞初段动力学

динамика летательного аппарата на начальном участке взлёта

非洲－欧亚迁徙水鸟飞行路线

пролётные пути афро-евразийских мигрирующих водно-болотных птиц

飞行引导员；（空军控制中心）控制员

офицер поста управления авиацией

飞行走廊；空中走廊

воздушный коридор; коридор пролета

空中的；空运的；航空的；空降的；机载的；在飞行中的

перевозимый воздушным транспортом

主动段飞行距离；燃尽时飞行距离

полная продолжительность полета без дозаправки

（在xx空域）禁止军事性飞行

запрещение боевых вылетов; запрещение полетов военных самолетов (в воздушном пространстве...)

可控飞行品态布局飞机

летательный аппарат с автоматическим управлением

关于在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴和加蓬姆文格建立多国飞行员和飞机维修技师训练中心的公约

Конвенция о создании многонациональных центров по подготовке пилотов и авиационных техников в Аддис-Абебе, Эфиопия, и Мвенге, Габон

宇宙号生物卫星飞行任务

полет биоспутника Космос

向太阳系外行星飞行

полёт к внешним планетам солнечной системы

延时轨道飞行器医学计划

Медицинская программа для длительных полетов орбитальных летательных аппаратов

经过飞行试验的

прошедший летные испытания

飞行模型；正样星

модель полета

飞行准备检查

оценка степени готовности КЛА к полету

飞行检查站；临时检查站

мобильный контрольно-пропускной пункт

高空续航力无人驾驶飞行器

высотный беспилотный ЛА с большой продожительностью полета

天气不够飞行标准

метеоусловия не соответствуют лётным стандартам

拦截弹飞行中通信系统

РЛС перехвата в процессе полёта

国际太阳两极考察飞行计划

Международная программа изучения солнечных полюсов

来回飞行；待机

патрулировать; совершать разведывательный облёт района

中空续航无人驾驶飞行器

беспилотный летательный аппарат со средней высотой и продолжительностью полета

（飞行）任务控制

управление полетом

关于建立欧洲共同飞行区的多边协定

Многостороннее соглашение об учреждении Европейского общего авиационного пространства

超低空飞行；掠地飞行

полет на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности

给飞行员的通知

извещение летчикам

“开放”飞行任务

спутник ОПЕН

飞行前适应模拟训练器

тренажер предполетной адаптации

贴水面飞行的反舰导弹

ПКР, летящая над водой на малой высоте

航天器；空间飞行器

космический корабль

飞行前和飞行中所需气象信息的提供问题工作组

Рабочая группа по предоставлению метеорологической информации, необходимой до и во время полета

飞行宣传

агитоблет, агитационный облет на самолете

火箭助推飞行器　

летательный аппарат с ракетным ускорителем

稳定飞行状态　

режим установившегося полёта

稳定飞行高度　

высота установившегося полёта

稳定飞行阶段　

этап установившегося полёта

翱翔飞行

soaring flight

延长使用期的飞机飞行试验数据

данные лётных испытаний самолётов с продлённым ресурсом

丛林飞行员

a bush pilot

对失踪飞行员的安全甚为担忧。

Grave fears are felt for the safety of the missing airman.

飞行队形

a flying formation

主动段飞行持续时间

продолжительность полета на маршевом участке

无线电遥控飞行

radio controlled flight

线操纵圆圈飞行

control line circular flight

处女(第一次)飞行

maiden flight

载人宇宙飞行

manned space flight

他要求他们停止在该岛上空飞行。

He asked them to discontinue flights over the island.

这架新式飞机以两倍于音速的速度飞行。

The new airplane flies at twice the speed of sound.

飞行器空气动力性能改善措施

мероприятия по улучшению аэродинамики летательного аппарата

中国飞机将采用国产飞行资料记录仪“黑匣子”。

China will use domestically-made “black boxes” flight data recorders in its airplanes.

横渡太平洋的飞行

a trans-Pacific flight

惊险飞行表演

stunt flying

飞机每天精确地按时刻表飞行在各条航线上。

Planes fly daily over regular routes with timetable precision.

首次在空中航行的飞行器是气球。

The first vehicles to navigate the air were balloons.

雷达追踪飞机飞行

follow the flight of an aircraft by radar

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

这只鸟迅速拍动双翅，继续飞行。

The bird beat its wings rapidly as it flew on.

从不明飞行物上发出奇特的光。

A singular glow came from the unidentified flying object.

绕全球不着陆飞行

a non-stop global flight

我们正在群山上空飞行。

We’re now flying high up over the mountains.

大型客机在云层上面飞行。

The airliner flew above the clouds.

未按无线电射束飞行（脱离航线）

off the beam

飞机以那么高速飞行也许会四分五裂。

The plane would probably disintegrate at that high speed.

成梯队飞行

flying in echelon

鸡的翅膀逐渐退化，不会在空中飞行了。

The wings of the chicken have become vestigial; it can no longer fly.

因为天气恶劣，飞行延期了。

The flight was postponed on account of bad weather.

萤火虫夜间飞行时发出闪光。

Fireflies give off flashes of light when they fly at night.

振动环境下飞行的舒适度

комфортабельность полёта с точки зрения вибраций

在云层上面飞行

fly above the clouds

导弹飞行轨迹摄影仪

askania

低空观察再入飞行器

low observation reentry vehicle

飞行航线偏差指示器

flight path deviation indicator

飞行活动目标显示器

air moving target indicator

红外宇宙飞行器定位装置

infrared spacecraft-orientation equipment

气垫飞行式无轨列车

aero-train

生存式飞行控制系统

survivable flight control (system)

数字式飞行控制系统

digital flight control system

特技飞行的喷气飞机

реактивный самолёт для аэробатики

直升飞机飞行控制系统

helicopter flight control system

自组织飞行控制系统

self-organizing flight control system

飞机正在逆风飞行。

The plane is flying into a headwind.

飞行员候选人

pilot candidate

宇宙飞行模拟

моделирование космического полёта

安全飞行时数

количество часов безаварийного налёта

空气动力减速飞行器

летательный аппарат с аэродинамическими тормозами

飞行器全部机构正常工作

исправная работа всех механизмов летательного аппарата

燃料外燃式大气层巡航飞行

крейсерский полёт в атмосфере с наружным сжиганием топлива

头部装雷达的飞行器

летательный аппарат с радиолокационной станцией в носовой части

运用高级特技的机动飞行

маневрирование с применением фигур высшего пилотажа

沿目标瞄准线飞行

полёт вдоль линии визирования цели

遵守空中交通管制要求的飞行条件

условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением

“雨燕”飞行表演团队

авиагруппа «Стрижи»

暂停飞行

приостановить полёты

一种小的飞行昆虫

a small flying insect

中子飞行时间能谱测量学

neutron time-of-flight spectrometry

中途降落的飞行

staging flight

亚音速飞行的假目标

subsonic cruise decoy

人操纵的环月飞行

manned lunar circumnavigation

人操纵的飞行

manned flight

人操纵的飞行器

manned vehicle

偏离航线的飞行员

off-course pilot

双发停车的飞行状态

two-engine-out condition

失去控制的飞行状态

uncontrolled flight condition

失去操纵的飞行器

uncontrollable bird

容许的特技飞行

permissible acrobatic

导引的宇宙飞行器

guided space vehicle

惯性飞行时的有效载荷

free-coasting payload

无人驾驶飞行器的发射

unmanned launch

无人驾驶飞行器的活动

unmanned flight operation

无人驾驶飞行器的着陆

unmanned landing

无增稳系统的飞行器

unaugmented vehicle

无线电操纵的飞行器

radio-controlled vehicle; radio-guided vehicle

无飞行安全设备的飞机

unprotected aircraft

未发现的飞行

undetected flight

未查明真相的空中飞行物

неопознанный летающий объект, НЛО

未申请的飞行

undue aerial activity

未经申请批准的飞行

unauthorized flight

沿抛物线飞行的航空器

parabolic flight aircraft

盲目飞行座舱盖释放手柄

hood release lever

相对论性的飞行

relativistic flight

终端寻的飞行器

terminal homing vehicle

终端寻的飞行试验器

terminal homing flight test vehicle

脉冲聚焦飞行时间质谱仪

impulse-focused time-of-flight mass spectro-meter

行星空间飞行器推进系统

planetary spacecraft propulsion system

装冲压发动机的飞行器

ramjet

识别卫星的飞行器

satellite inspector vehicle

试验涡轮喷气发动机用的飞行器

turbojet test vehicle

阿琴那型月球轨道飞行器

Agenaclass lunar orbiter

高超音速飞行环境模拟器

hypersonic flight environment simulator

立志成为飞行员

поставить себе цель стать летчиком

在飞行中

в полёте

滑翔飞行

gliding flight; volplane

飞行距离记录

рекорд дальности полёта

没有更好的飞行方法

нет лучшего способа летать

这种飞机在海拔两万公尺以内可以飞行。

Этот самолет может летать на высоте до 2000 метров над уровнем
моря.

在(某一)高度层上飞行

выполнять полёт на таком-то эшелоне

飞行(若干)小时

налетать столько-то час ов

航线照明, 架空电线照明(设备)(注: 过去夜间飞行而装设的照明设备, 现在已不采用)

освещение воздушной линии

飞行员驾驶舱座舱盖阻力

сопротивление фонаря кабины лётчика

地球与航天站间往返飞行航天器

космический летательный аппарат для двухсторонних полётов в звене "Земля-космическая станция"

飞行员战斗训练和改装训练中心

центр боевого применения и переучивания лётного состава, ЦБП и ПЛС

Департамент поддержания летной годности и технического развития гражданских воздушных судов Минтранса России 俄罗斯运输部支援民航飞行及技术发展司

ДПЛГ и ТР ГВС

служба поискового и аварийно-спасательного обеспечения полётов гражданской авиации 民航飞行搜寻急救保障部门

СПАСОП ГА

1. (见авиагруппа)(民航的)航空联队2. 航空兵群3. 飞机编队; 飞行群空军大队; 航空大队(美)

авиационная группа

наземный комплекс управления космическими аппаратами 地面空间飞行控制系统

НКУ КА

информатор критического состояния летчика 飞行人员极限状况通报器

ИКС Л

Информационно-аналитический центр координатно-временного обеспечения(ЦУП) (飞行指挥中心)坐标时间保障信息分析中心(1995年根据俄罗斯航空航天局的提议成立)

ИАЦ КВО

(飞)机场(лётное поле), 飞行场(地)

аэродром; АЭР (совокупность лётного поля, ангаров, служб и пр. )

实际飞行高度层чётный эшелон полётов с тысячефутовыми интервалами по высоте (≈300м)偶数千英尺飞行高度层(≈300米)

фактический эшелон полёта

地面梯队нечётный эшелон полёта с тысячефутовыми интервалами по высоте (≈300м)奇数千英尺飞行高度层(≈300米)

наземный эшелон

发动机与飞行器的性能协调

согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом

利苏诺夫Б. П. (飞行标记)

ЛИАЗ -

在接近空域对低空、超低空和俯冲飞行飞机的防御

оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов

(КЛА)航天器; 宇宙飞行器; 宇宙飞船

космический летательный аппарат

国家空运飞行安全总中心

Государственный центр по безопасности полётов воздушного транспорта, ГЦ БП ВТ

Наставлении по производству полётов в гражданской авиации 民航飞行教令

НПП ГА

空军飞行安全局

служба безопасности полётов ВВС, СБП ВВС

Комиссия СССР по государственному надзору за безопасностью полетов 苏联国家飞行安全监督委员会

Госавианадзор СССР

在飞行战术性能方面占优势

превосходить по лётно-тактическим данным

直升飞机飞行梯队会合地点

место сбора вертолётов в эшелоны

对低空飞行飞机的防御

оборона против низколетящих самолётов

近程无人驾驶飞行器

беспилотный летательный аппарат малой дальности, БЛА МД, беспилотный летательный аппарат ближнего действия, БЛА БД

中近程无人驾驶飞行器

беспилотный летательный аппарат малой и средней дальности, БЛА МСД

远程无人驾驶飞行器

беспилотный летательный аппарат большой продолжительности полета, БЛА БПП

我们的飞行员冲击了敌机

Наш летчик таранил вражеский самолет

提高了的飞行人员训练

повышенная подготовка лётного состава

她嫁给了一个飞行员

Она замужем за летчиком

飞行员被弹射出来了

Летчик катапультировался

加强飞行性能; 提高{了的}飞行性能

повышенные лётные характеристики

下不了决心; 犹豫不决(飞行员遇危急情况时)

непринятие решения лётчиком в аварийной абстановке

返回飞行器的降落伞弹射开了

отстрелился парашют спускаемого аппарата

{飞行员}意见分歧

расхождение я лётчиков во мнениях

我真想当一名飞行员

Я бы стал летчиком

用无线电向飞行员发出指示

давать по радио указание я лётчику

解除(飞行员)操纵飞机

освобождать лётчика от управления самолётом

遥控飞行; 远距操纵飞行

летать с помощью дистанционного управления

他是一个著名的勇敢飞行员

Он славится как смелый летчик

他原来是个飞行员

Он оказался летчиком

飞行可打开的门

дверь, открываемая в полёте

飞行马赫数为3的飞机

самолёт с числом М полёта, равным 3

飞行勤务, 飞行部门

лётная служба

飞行应用, 飞行操作

лётная эксплуатация

发挥飞行器的全部性能

выжимать все из летательного аппарата

环绕飞行; 环绕…飞行

облет вокруг кого-чего

环绕飞行

облететь; облетать; облет вокруг кого-чего

环绕…飞行

облет вокруг кого-чего

超声速{流}尾流(超声速飞行或超声速气流中出现的)

сверхзвуковой след при сверхзвуковых скоростях полёта или потока

高超声速尾流(飞行的)

след за телом при гиперзвуковой скорости полёта

飞行器(后的)烟迹

дымный след за лётательным аппаратом

近航天飞行(近似空间条件下的大气层飞行)

полёт в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим

半筋斗翻转(改出进入正常飞行)

половина петли с полубочкой с выходом в нормальный полёт

飞行(用)零位指示器

нуль-индикатор полёта

防坠毁装置(例如机上飞行记录器的)

аварийная защита напр. бортового самописца

应急高度(在电台有效区内飞行的最低安全高度)

аварийная высота полёта в зоне действия радиостанции

座垫式救生包(飞行员的)

аварийный комплект в чашке кресла лётчика

{航空}大队(美, 英)3. 飞行群(日军建制)4. 航空兵群飞行编队

авиагруппа авиационная группа

加入航线(指飞行器)

обслуживать авиалинию, обслуживать
аэролинию (o летательном аппарате)

雷达校验飞行分队(美)

авиационный отряд облёта радиолокационной станции РЛС

轨道(飞行)喷气发动机

орбитальный двигатель

国际通用航空(航班以外的民航飞行)

международная авиация общего назначения

国际通用航空(航班以外的民航飞行)国际通用航空

международная авиация общего назначения

自动密封观察面罩(飞行头盔的)

автоматически герметизирующийся смотровой щиток

自动下放观察面罩(飞行头盔的)

автоматически опускающийся смотровой щиток

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

自主航天器(装独立随航系统的宇宙飞行器)

автономный косми еский летательный аппарат с независимыми бортовыми системами

全模拟综合设施(宇宙飞行的)

комплекс полной имитации космического полёта

领航员工作台(飞行器舱内)

штурманский стол в кабине ЛА

T型尾翼飞行器

летательный аппарат с Т-образным хвостовым оперением

飞行距离(航程)

ДП дальность полета

航程(飞行距离)

дальность полёта

无风航程(在国际标准大气及给定飞行条件下的理论航程)

штилевая дальность

油量航程(按储油量计算能飞行的距离)

дальность полёта по запасу топлива

经济航程(用经济状态飞行的航程)

дальность полёта на экономическом режиме

旋翼自转飞行距离, (自转下降距离)

дальность полёта снижения на режиме авторотации

受检疫航天器空勤人员状况分析(长时间飞行后)

анализ состояния экипажа космического летательного аппарата, подвергнутого карантину после длительного полёта

硬故障(引起飞行器运动参数急剧变化的故障)

активный отказ

试验飞行(指对部件, 附件的试验飞行)

пробный залёт

飞行操纵室(航天器)

зал оперативного управления полётом КЛА

业务指导室(指飞行前指示等)

зал для проведения инструктажа

作业飞行证, 作业飞行(记录)卡片

паспорт залёт

双座训练飞行(与教员同时飞行)

учебный полёт вдвоём с инструктором

飞行器纵向配平(平衡)位置

продольно сбалансированное положение летательного аппарата

飞行时间中子(能)谱仪

спектрометр по времени пролёта нейтрона

动力加热阶段(在大气层内飞行时)

фаза кинетического нагрева при полёте в атмосфере

双三角翼飞机(飞行器)

летательный аппарат с крылом двойной треугольник

飞行数据(时间或里程)

данные о налёте

入侵飞机(指敌)违规飞行器

аппарат-нарушитель, летательный ЛА-нарушитель

中继转播飞行器(飞机), 空中转播站

летательный аппарат-ретранслятор ЛА-ретранслятор

飞行前准备飞行前训练(飞行员改装新型飞机的训练)

предполётная подготовка

领航训练(飞行人员的)

навигационная подготовка лётного состава

航行准备, 航行训练, 领航训练(飞行人员的)

навигационная подготовка лётного состава

宇航员的协同(飞行)训练

совместная подготовка экипажей

"迎面攻击"特技(飞行)

фигура лобовая атака

救生伞开伞和分离系统(飞行员座椅的)

система ввода спасательного парашюта и отделения кресла от лётчика

装有声象(录音, 录象)设备的飞行员座舱练习器

учебный макет кабины лётчика, оснащённый средствами звукозаписи и видеозаписи

能完成战斗任务的(指飞行员, 机组)

умелый в выполнении боевых задач о лётчике, экипаже

飞行器旋转角速度(绕任何一轴的旋转角速度)

угловая скорость вращения летательного аппарата относительно какой-л. оси

噪声鉴定(飞行器的)

аттестация летательного аппарата по шуму

试飞观察员(试飞飞行器随机观察员)

летающий экспериментатор наблюдатель на борту испытываемого летательного аппарата

飞行器本体空气动力学(区别于动力装置空气动力学)

аэродинамика планера летательного аппарата в отличие от аэродинамики силовой установки

飞行器着陆形态(的)空气动力学

аэродинамика летательного аппарата в посадочной конфигурации

飞行器起飞形态(的)空气动力学

аэродинамика летательного аппарата во взлётной конфигурации

飞行器进场日期(新型机首次公开出现日期)

дата выкатывания летательного аппарата на аэродром

飞行器飞往备降机场方向(由于气象条件不好)

направление летательного аппарата на запасный аэродром из-за неблагоприятных метеоусловий

飞行技术修理间隔(期限)的

межремонтный лётно-технический

活动模型仪表(训练飞行员用)

оживлённый прибор

空中领航观测器(用于飞行中观测偏流角, 地速等)

аэронавигационный визир

空中领航观测器(用于飞行中观测偏流角, 地速等)航空照准仪

аэронавигационный визир

把(飞行)引向目标的指令信号

командный сигнал наведения самолёта на цель

交叉检查法(飞行员对仪表读数的检查方法)

метод перекрёстного контроля показаний приборов лётчиком

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

слишком много слов начинается с 飞行 (1724)