强化食人魔之怒

Усиливает «Ярость огра».

激活后提高食人魔之皮的护甲

Повышает бонус к броне от «Шкуры огра».

击杀英雄提高食人魔之怒的伤害加成

Убийства увеличивают бонус к урону от «Ярости огра».

击杀英雄使食人魔之怒的加成永久提高2%。

Убийства героев увеличивают бонус от «Ярости огра» на 2% до конца матча.

根据你获得的情报，教派里食人魔和非食人魔之间摩擦不断。

Судя по собранным тобою данным, между ограми и другими членами культа существует сильная неприязнь.

解决了附近的食人魔之后，我们就应该趁势进攻他们的领地。

Теперь, когда мы покончили с ограми поблизости, пришло время перейти из защиты в нападение и вторгнуться на их земли.

食人魔之间最风行的游戏，就是在把头扭断之前能转上多少圈。

Любимая игра огров — считать, во сколько оборотов можно открутить голову.

作战计划书出自某个食人魔中尉之手。他应该是叫达普，或者是拉普吧。

План сражения составил кто-то из лейтенантов-огров по имени то ли Грыб, то ли Глыб.

食人魔的人数远在我们之上，∗咳嗽∗可我们也让他们为自己的恶行付出了血的代价。

Огров оказалось слишком много ∗кашляет∗, и все же они заплатили кровью за все, что совершили.

食人魔戈洛克用铁腕手段统治着炉渣矿井。只要干掉他，矿井就会随之崩溃。

В шлаковых шахтах заправляет огр по имени Гугрокк. Убей его, и с шахтами тоже будет покончено.

情报显示，他们就在信徒之穴里面，那是暮光之门西南角的一座小型的食人魔洞穴。

По данным разведки, они находятся в Пещере учеников, небольшом логове, принадлежащем ограм, которое расположено на юго-западе Сумеречных врат.

必须赶在食人魔成功复制克拉戈独特的力量之前将他消灭。前往悬槌堡，击败克拉戈！

Корага нужно убить до того, как остальные огры научатся использовать его уникальную силу. Отправляйся в Верховный Молот и победи Корага!

我听说在血祭之前发表讲话的是一个叫做欧克罗格的食人魔，但注意了：你是替补。

Я слышал, что посвященный, которому поручили произнести речь перед жертвоприношением, это огр по имени Окрог, но знай: ты <второй/вторая> в списке.

高阶异教徒阿泽尼乌斯和食人魔法师卡尔贡正在天选者之座会面，尝试解决纠纷。

Верховный сектант Азенниос и огр-маг Карргонн собираются встретиться у Совета Избранных и попытаться ослабить напряженность.

这里曾是一座兽人城市……艾泽拉斯历史最悠久的兽人城市之一，在食人魔把我们赶出来之前一直都是。

Это старый орочий город, один из старейших в Азероте. Точнее, он был таким, пока нас не вышвырнули оттуда огры.

你必须消灭鲜血之环的督军。只要你能得手，就能一举打败这里的食人魔。但首先，你得先找到他才行。

Убей вождя Круга Крови. Сделаешь это – и здешние огры будут разгромлены. Но сначала его надо найти.

那个叫做格罗姆克的食人魔有条宠物迅猛龙“屠夫”。他把我之前的三条熔火幼犬都干掉了。

У огра по имени Громмка есть питомец – ящер по имени "Мясник". Он умудрился сожрать трех моих предыдущих щенков гончей недр.

去那个旧炉渣矿井给我带一个大颗的食人魔脑袋来，我要在那水果贩子的第一颗苹果长出来之前碾碎她！

Принеси мне голову большого сильного огра из старых шлаковых шахт, и я обскачу торговку раньше, чем у нее нальется первое яблоко!

使加尔对敌方英雄造成的伤害提高10%。死亡后，加尔获得食人魔之怒，并可以使用技能，持续10秒。

Увеличивает урон Галла по героям на 10%. После смерти Галл получает «Ярость огра» и может применять способности в течение 10 сек.

激活后使食人魔之皮的护甲加成提高至75点，持续4秒。如果在食人魔之怒激活时施放，则立刻切换为食人魔之皮。

При использовании увеличивает бонус к броне от «Шкуры огра» до 75 ед. на 4 сек. При использовании во время действия «Ярости огра» мгновенно переключает эффект на «Шкуру огра».

当焦思食人魔进场时，目标牌手随机展示一张牌，然后失去与该牌之总法术力费用等量的生命。

Когда Огр-Мозгоплав входит в игру, целевой игрок показывает случайную карту из своей руки, затем теряет количество жизней, равное конвертированной мана-стоимости той карты.

就像巫医塔卡里之前说过的那样，他帮助他的血槌食人魔朋友酿酒，却一直没有说过为什么要这样做。

Как и говорил Тчали, он помогал своим друзьям из клана Кровавого Молота варить пиво. Но Тчали не сказал, почему!

他们把我赶走之后，食人魔们就大摇大摆地回到了暮色森林南边的食人魔山里。我肯定我的箱子还在那山附近。

Прогнав меня, они вернулись к своему кургану в южной части Сумеречного леса. Думаю, они оставили мой ящик неподалеку от кургана.

任务：击杀敌方小兵可以获得1层古的意志。击杀英雄可以获得10层。每30层古的意志可以获得1点护甲值，最多可获得10点。此护甲值可以与食人魔之皮叠加。

Задача: каждое убийство воина дает 1 эффект «Воли Чо», а убийство героя – 10. Каждые 30 эффектов «Воли Чо» дают 1 ед. брони, вплоть до 10 ед.Дополнительная броня прибавляется к эффекту «Шкуры огра».

食人魔之怒的伤害加成提高5%。加尔每对敌方英雄造成一次伤害，该加成效果便提高1%，持续4秒，最多可提高至额外10%加成伤害。

Увеличивает бонус к урону от «Ярости огра» на 5%. Каждый раз, когда Галл наносит урон герою, этот бонус увеличивается на 1% на 4 сек., вплоть до 10%.

她说她去砂槌营地开店，处理一些食人魔的事情。你做完事之后，最好也跟着去吧……我不会让她这样的地精久等的。

Она сказала, что отправляется к поселению Песчаного Молота и собирается заняться там какой-то торговлей, вроде бы что-то, связанное с ограми. Раз уж здесь тебе делать больше нечего, можешь отправиться за ней... Такого гоблина, как она, не стоит заставлять ждать.

然后，你要绕到矿井背后找回雷霆之刺。千万别去管其它的东西！我对矿井里的水晶和食人魔都没有兴趣。

Проберись вглубь копей и добудь Громовую пику! Другое тебя волновать не должно – только пика! Мне плевать на тамошние кристаллы и огров.

每当攫装食人魔攻击时，获得由对手操控之目标武具的操控权直到回合结束。 将它装备在攫装食人魔上。 当你失去该武具的操控权时，将它卸装。

Каждый раз когда Огр-Отбиратель Снаряжения атакует, получите контроль над целевым Снаряжением под контролем оппонента до конца хода. Прикрепите его к Огру-Отбирателю Снаряжения. Когда вы теряете контроль над тем Снаряжением, открепите его.

跟石槌氏族的头领奥哈恩·食人魔之剑谈一谈。她需要知道所发生的一切。要当心，我怕这些腐化还残留着……

Поговори с Орхан Огрским Клинком. Она – местный лидер клана Каменного Молота, и ей непременно нужно доложить о случившемся. И осторожнее: как знать, может, еще остались незачищенные места...

你要立刻向南，穿越活木林，然后沿路向东走入谷地，进入他们的哨站。之后，就请在血槌哨站消灭尽量多的食人魔吧。

Я хочу попросить тебя отправиться на юг через Живую рощу, затем по тропе на восток, к их заставе. Уничтожь столько огров Кровавого Молота на их заставе, сколько сумеешь.