村子南边的托格玛洞穴是维克鸦人的地盘。他们将食人魔战俘囚禁在洞穴中，那里也是鸦人首领维克的栖身处。

На юге живут араккоа Векхнира. Они поработили группу огров из пещер, известных как Участок Трогмы, и их предводитель Векх там живет.

解决了附近的食人魔之后，我们就应该趁势进攻他们的领地。

Теперь, когда мы покончили с ограми поблизости, пришло время перейти из защиты в нападение и вторгнуться на их земли.

食人魔似乎并不满足于与纳迦结盟，他们还将自己的领地扩张到了沼泽地。这帮渣滓占领了西北边的大部分地区，萨布拉金已是岌岌可危。

На болотах становится все больше огров. Как будто мало нам было наг и их союзников! Огры уже захватили большую территорию на северо-западе, и слишком близко подобрались к нашим землям.

食人魔的作战基地血槌营地就在卢安荒野的西北方，去干掉他们的首领多古克！

Наступление готовится из лагеря Кровавого Молота. Иди на северо-запад вниз по склону из чащобы Рууан, и мимо не пройдешь. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> их предводителя, Доргока!

巫师领主莫库克是戈杜尼食人魔的首领。我们得干掉他才能给炮塔找到木铁。

Лорд-чародей – это предводитель клана Гордунни. Нам нужно его убить, чтобы добыть йовит, необходимый нам в артиллерийской башне.

湖对岸的食人魔氏族的首领叫做伽格尔。我用词不当，伽格尔的智商也就和生牛肉差不多。

Кланом огров, расположившимся за рекой, руководит Гаргол. "Руководит" – это, конечно, сильно сказано: по количеству мозгов Гаргола вполне можно сравнить с подметкой моего сапога.

既然在废墟里让他们元气大伤，那现在正是我们去清剿他们领地中剩余食人魔的时候了。

С теми, что в руинах, мы разобрались: пора приниматься за тех, что остались на своей территории.

戈杜尼食人魔一直在给钢铁部落的军备附魔，而且看来他们还没把最新一批货物领走。

Гордунни зачаровывают оружие для Железной Орды – и, кажется, они еще не забрали последнюю поставку.

獐鹿变得稀少之后，石化蜥蜴被迫将人类当作主食，却因此被猎魔人追杀。

Когда серны исчезли, они переключились на людей. И тогда появились ведьмаки.

这里的食人魔好像正在进行这方面的作业，我们要在他们将其扭曲成形的时候出击。

Здешние огры еще не успели закончить с этой работой, и мы должны их остановить.

有个食人魔术士叫邪恶的维姆高尔，他是斯古洛克的老师，你必须将他的魔典带回来！

Его учил один огрский чернокнижник, известный под именем Вимгол Зловещий, и ты <должен/должна> добыть его черную книгу!

将它交给索基佐格将军。他一定会让食人魔饱餐一顿的；幸运的话，他自己也会来上一口。

Отнеси его генералу Торгизогу. Он раздаст его своим подчиненным, а может, и сам отведает.

巨魔对我们背信弃义；若不反抗，食人魔则将我们作为衣食的来源——这些都不能被允许。

Тролли от нас бежали. Огры были бы рады сожрать нас и спать на наших шкурах, если бы мы им только позволили, – но этому не бывать.

笼子的钥匙在海盗将军托尼·双牙手里，身边还有食人魔环侍左右，你杀不光的！

Ключ от клетки у Тони Два Клыка, адмирала пиратов, а его охраняют огры, которые тебе точно не по зубам!

必须赶在食人魔成功复制克拉戈独特的力量之前将他消灭。前往悬槌堡，击败克拉戈！

Корага нужно убить до того, как остальные огры научатся использовать его уникальную силу. Отправляйся в Верховный Молот и победи Корага!

与刀塔食人魔的统治者——苟克决战的时刻即将来临。我要亲临现场，见证戈隆的死亡。

Скоро настанет пора встретиться лицом к лицу с Гоком, хозяином огров Камнерогов. И пора мне самому вмешаться, чтобы взять жизнь последнего гронна.

石拳食人魔洗劫了我们的村落，将偷来的补给箱运去了西边哈兰盆地的北风裂谷和南风裂谷。

Огры Тяжелого Кулака спрятали украденные у нас припасы в расселинах Награнда, к западу отсюда, в котловине Халаани.

破碎岭食人魔在奥特兰克城废墟附近的山上挖了一座小丘。我的侦察兵告诉我，他们现在还占领了那片遗迹。

Огры из клана Раздробленного Хребта раскопали курган в Альтеракских горах, неподалеку от разрушенного города. Разведчики доносят, что они и сами руины захватили.

跟石槌氏族的头领奥哈恩·食人魔之剑谈一谈。她需要知道所发生的一切。要当心，我怕这些腐化还残留着……

Поговори с Орхан Огрским Клинком. Она – местный лидер клана Каменного Молота, и ей непременно нужно доложить о случившемся. И осторожнее: как знать, может, еще остались незачищенные места...

卓克苏尔，袭击塞尔萨玛镇、巨石水坝及挖掘场的食人魔的领导者和组织者。现要求不惜采用一切手段杀死卓克苏尔。

Чок-сул, обвиняемый в организации нападений на город Телcамар, Каменную плотину и раскопки, приговаривается к смерти любым из возможных способов.

你和伊崔格将同盖亚拉一起镇压这次食人魔暴动。在战斗中证明你的实力，你就能得到她的尊重。

Вы с Эйтриггом поможете Гейяре подавить восстание огров. Проявите себя – и добьетесь ее уважения.

你必须立即找到姆摩尔！他应该就在塔拉中央的喷泉旁边。将食人魔的原话一字不漏地告诉他！

Надо немедленно рассказать обо всем Момору! Ты найдешь его в центре Телаара, у фонтана. Перескажи ему все, что сказал тебе огр.

奥格瑞拉下面，有许多同胞正被格鲁尔之子奴役。枯瘦的莫戈多格想要领导食人魔推翻戈隆的统治，你不如先去和他谈谈。

Там, внизу, наши братья порабощены сынами Груула. Просим, поговори с Могдоргом Мудрым, который руководит сопротивлением огров против их хозяев-гроннов.

每当攫装食人魔攻击时，获得由对手操控之目标武具的操控权直到回合结束。 将它装备在攫装食人魔上。 当你失去该武具的操控权时，将它卸装。

Каждый раз когда Огр-Отбиратель Снаряжения атакует, получите контроль над целевым Снаряжением под контролем оппонента до конца хода. Прикрепите его к Огру-Отбирателю Снаряжения. Когда вы теряете контроль над тем Снаряжением, открепите его.

把宝珠拿回去，我已经施放了几个附魔在上面。在一个虚弱的戈多克食人魔面前使用，一旦你将其俘虏，就把他带回来。

Возьми сферу с собой: я наложил на нее кое-какие чары, а ты подержи ее перед умирающим огром из клана Гордок и, заточив его дух внутри сферы, принеси ее мне.

巫师领主莫库克是戈杜尼食人魔的首领。正是他缔结了与钢铁部落之间的贸易协定，更糟糕的是，我的前任老板还把我最好的一把锤子送给了他！

Лорд-чародей Моркурк – это предводитель клана Гордунни. Это он заключил договор о торговле с Железной Ордой, и, хуже того, мой бывший хозяин отдал ему мою лучшую палицу!

<class>，千万小心。听说菌杆沼泽是食人魔的驻地，恐怕你得从他们手中抢些蘑菇样本。这或许就是沼泽领主不去那儿觅食的原因。

Только смотри, <класс>, будь <осторожен/осторожна:c>! Я слышала, что в тех краях появились огры. Возможно, тебе придется отбирать образцы у них. Может быть, это из-за огров болотники больше не решаются добывать там пищу?

索基佐格将军跟其他食人魔一起待在火腹熔炉，他就在巨槌石西部边缘的洞穴里。我要你将这件货物交到他和食人魔手中。

Генерал Торгизог находится среди огров в Очаге Огненного Чрева, пещере на западном краю скалы Молота Ужаса. Доставь эту посылку генералу и его ограм-приспешникам.

其中一个入口被巨石封住了。咱俩可搬不动它，不过也许某个手拿大锤的食人魔能将它打碎。你应该知道我说的是谁……

Один из входов перекрыт огромным булыжником. Ни тебе, ни мне с этим ничего не поделать, а вот огру с большой дубиной это, может, и под силу. Думаю, ты <понял/поняла>, кого я имею ввиду...

去西北方的战槌山，那里的食人魔将古罗克当作神崇拜。收集战槌食人魔的徽记，摆放在战槌山的大地印记上。只有这样才能召唤出古罗克。记得，7枚徽记。

Ты иди в северо-запад, холм Боевого Молота, и ищи место, где огр молиться Гурок. Черепа огров Боевого Молота клади на алтарь Гурок. Только потом Гурок придет. Семь черепов.

最近特洛亚斯老是独自一人去高原荒野，这很让我担心。戈杜尼食人魔已经占领了那里，他们不会对任何进入他们领地的冒险者手下留情的。

Но в последнее время Трояс ходил в Высокогорные дебри в одиночку. Я серьезно за него беспокоюсь! Эти земли захвачены ограми из клана Гордунни, а они не дают спуску тем, кто забредает на их территорию!

你在他的尸体上找到了一份报告，翻看报告，你拼凑出了一些基本情报。阿祖卡背叛了食人魔，她除掉了乌布莱特，并将他的力量占为己有。

Прочитав найденный рядом отчет агента, вам удается воссоздать целостную картину событий. Азука предала огров. Она убила Яркуга и забрала его силу.

塔卡里以前是一个很好很好的巨魔。我来到这个地方教血槌食人魔如何酿酒。但在我教会他们以后，血槌食人魔却将我塔卡里埋在这里不管了，他们让我在慢慢地死去，烂掉！

Тчали всегда был добрым парнем-троллем! Я пришел сюда учить Кровавый Молот варить пиво! А они закопали меня по шею в землю!

枯木巨魔和石拳食人魔打算联手将我们赶出阿拉希，我们的命运不会掌握在他们，或任何人的手中。我们要把他们杀掉，让他们知道这里，也是我们的家园。

Тролли из племени Сухокожих и огры из клана Тяжелого Кулака объединились, чтобы изгнать нас из этих земель, но мы не собираемся подчиняться ни им, ни кому-то другому. Мы убьем их и тем самым покажем им, что здесь и наш дом тоже.

我的助手们已经研究出了如何将食人魔道标石转化为对我们要塞有用的物品。到外面去跟瓦莎谈一谈，下达你的第一份产品订单吧。

Мои помощники нашли способ превращать путевые камни огров в кое-что полезное для гарнизона. Иди, поговори с Варшей – и можно будет приступать к выполнению первого заказа.