击杀英雄提高食人魔之怒的伤害加成

Убийства увеличивают бонус к урону от «Ярости огра».

听说你狠狠地打击了食人魔的嚣张气焰，大家都为此感到自豪。现在我要你再次拿起武器，踏平血槌营地！

Мы так гордимся твоими победами над ограми! Теперь я попрошу тебя снова сразиться с ними. Я хочу, чтобы ты <перебил/перебила> огров в лагере Кровавого Молота!

提高对食人魔造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает урон, наносимый ограм. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

哈！那个水果贩子真是狡猾，但我克鲁·粗线更加狡猾。我回到了过去来击垮他们打算用来对付我的食人魔军队！

Ха! Торговка фруктами была та еще пройдоха, но я, Кро Ладнокрой, перехитрил ее! Я вернулся в прошлое, чтобы победить армию огров прежде, чем эта негодяйка настроит их против меня!

帮食人魔打黑龙军团。我们要复仇。我们要回家。

Помоги ограм победить войско черного дракона. Мы хотим отомстить. Мы хотим домой.

击杀英雄使食人魔之怒的加成永久提高2%。

Убийства героев увеличивают бонус от «Ярости огра» на 2% до конца матча.

帮我去揍那些黏肠食人魔！杀掉他们的锤击者、投石者或者殴打者，不管是外面的还是山洞里的——当然最好是后者。叫他们尝尝厉害。

Помоги задать трепку Помойным Потрохам! Убивай их крушителей, метателей и губителей либо здесь, либо – еще лучше – в пещере. Они надолго запомнят этот урок.

第三轮战斗开始了！击败食人魔步兵，获取胜利！

Начинается 3-й раунд! Одолейте огра-громилу.

抵达刀锋山后不久我便遭到了刀塔食人魔的袭击。

Вскоре после того, как я прибыл в эти горы, на меня напала шайка огров Камнерогов.

届时我们就会发动攻击，解决这个食人魔的据点！

Тогда мы нападем и перебьем всех остальных врагов!

杀入砾石营地，取得食人魔的徽记，向高格鲁姆宣战。在祭坛处利用陷阱杀死高格鲁姆，将3个可怕的图腾插在他旁边，以此打击血槌食人魔的气焰。

Сначала просто посшибай ограм головы. Мы оставим им весточку – поставь ловушку на алтаре, а когда убьешь гронна, поставь возле него тотемы гризли – это они поймут.

我跟食人魔打了一辈子了，所以我知道办法只有一个。

Я всю жизнь сражаюсь с ограми и знаю, что заслужить их уважение можно только одним способом.

提高对食人魔造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый ограм. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

他不太会说话，但他很会打架。他就是食人魔勇士穆戈尔！

Огр Могор не слишком разговорчив, зато черепа крушить он мастак!

守军只要你操控门，逃狱食人魔便能视同不具守军异能地进行攻击。

Защитник Пока вы контролируете Врата, Беглый Огр может атаковать, как если бы у него не было способности Защитника.

食人魔袭击了两辆马车。喏，你看到的这是一辆，还有一辆陷在北边的沼泽地了。

Огры разгромили два наших дилижанса: этот и тот, что въехал в болото к северу отсюда.

你已经和破碎岭食人魔打过交道了，现在我要你去好好教训教训他们……

Ты уже <померился/померилась> силой с ограми Раздробленного Хребта, а теперь я хочу нанести им настоящий удар...

食人魔选择在萨布拉金附近砍伐蘑菇绝非偶然。我猜测他们准备攻击萨布拉金。

Сдается мне, что огры не случайно затеяли вырубать грибы именно в этом направлении. Я подозреваю, что они готовят нападение на Забраджин!

此地的正西边就是哈兰盆地。石拳食人魔的突击部队就驻扎在盆地的北风裂谷和南风裂谷中。

Прямо на западе отсюда лежит котловина Халаани. В котловине есть отроги-близнецы: расщелина Северного Ветра и расщелина Южного Ветра. В них огры Тяжелого Кулака спрятали свои поселения.

牢笼的钥匙必定在某个食人魔身上。找到钥匙，让斯比雷打开双足飞龙牢笼。

У одного из огров должен быть ключ от клетки. Найди его, и Дух сумеет открыть клетку Леокк.

这里的食人魔好像正在进行这方面的作业，我们要在他们将其扭曲成形的时候出击。

Здешние огры еще не успели закончить с этой работой, и мы должны их остановить.

<name>，被遗忘者在我们身后穷追不舍，食人魔又想从侧面发动袭击。

Мало нам было Отрекшихся – теперь еще и огры нападают на нас со всех сторон.

通往戈杜尼食人魔要塞的路只有一条，而且沿途有重兵把守，以抵御大规模攻击。

В крепость Гордунни ведет только одна тропа, и ее хорошо охраняют.

必须赶在食人魔成功复制克拉戈独特的力量之前将他消灭。前往悬槌堡，击败克拉戈！

Корага нужно убить до того, как остальные огры научатся использовать его уникальную силу. Отправляйся в Верховный Молот и победи Корага!

这只猫在用爪子擦拭眼睛，打着哈欠，然后发出足以让食人魔都嫉妒的打嗝声。

Кот потирает лапой глаза и зевает... после чего рыгает так звучно, что обзавидовался бы дикий огр.

当我找到我的族人，我最害怕的事情发生了。血槌食人魔正在攻击我的同胞，为首的是一头巨型戈隆。

Я нашел свой народ, но мои опасения подтвердились. Их осаждали огры из племени Кровавого Молота и их лидер, огромный гронн.

假如你带来的作战计划是真的，那么除钢铁部落外，巨槌食人魔同样要为这场惨剧负责。是该给这些食人魔提个醒了。
这些食人魔和钢铁部落的主要联络人似乎是巨槌要塞里面一个叫碎牙的食人魔。
杀了他就能给他们的作战计划带来巨大的打击。

Если принесенные тобой планы верны, то выходит, что огры клана Молота Ужаса виновны в наших бедствиях не меньше самой Железной Орды. Думаю, пора показать этим ограм, что мы об этом думаем.
Похоже, больше всех с Железной Ордой контактирует один здоровенный огр по имени Зуболом. Если мы убьем его, то у нас появится шанс расстроить их планы.

巨槌食人魔以为他们打败了我们？他们会付出代价的。带上这瓶毒药，往他们的军粮里滴上几滴。

Огры клана Молота Ужаса думают, что одержали победу? Как бы не так. Вот, возьми этот яд и подлей буквально пару капель в их крысиный гуляш.

布洛格已经完成了图腾，它可以让朋友们的灵魂安息。那些龙打过来的时候，杀死了所有没来得及逃走的石槌食人魔。布洛格跟着莫格穆洛克大王逃了出来，希望能领导其他幸存下来的石槌食人魔发动反击。

Брогг закончил мастерить тотем, который поможет душам его друзей обрести покой. Когда драконоры напали на деревню Каменного Молота, они убили всех, кто не спасся бегством. Брогг бежал вместе с владыкой МокМорокком, надеясь повести выживших жителей деревни в контратаку.

打击邪恶，正是猎魔人的天职！而毁坏公物的渎神者可比怪物邪恶多了！

Ведьмачье дело со злом бороться! А хулиганы эти окаянные - они похуже чудовищ будут!

我永远忘不了他所说的话。他说：“姆德大食人魔。我饿。去打鱼。给姆德带吃的。你喂姆德吃东西，不然姆德就吃你。”

И вот этот огр говорит... Никогда не забуду его слова: "Сляк – большой огр. Очень голодный. Принеси Сляк еды. Принеси рыбы. Или ты кормить Сляк, или Сляк съесть тебя."

一周前我正在远离房子的地方采药，一帮食人魔袭击了我！我只能逃跑，把一箱贵重的工具和药草丢下了。

Несколько недель назад я собирал травы вдали от дома, и на меня напал отряд огров! Я сбежал, бросив свой ящик с ценными инструментами и травами.

你必须消灭鲜血之环的督军。只要你能得手，就能一举打败这里的食人魔。但首先，你得先找到他才行。

Убей вождя Круга Крови. Сделаешь это – и здешние огры будут разгромлены. Но сначала его надо найти.

怎么能让食人魔拥有那样的力量！快到悬槌堡去，击败克拉戈，别让他成为食人魔用来对付我们的武器。

Ограм не должна быть доступна такая сила! Отправляйся в Верховный Молот и победи Корага, пока они не сообразили, как можно его использовать против нас.

任务：击杀敌方小兵可以获得1层古的意志。击杀英雄可以获得10层。每30层古的意志可以获得1点护甲值，最多可获得10点。此护甲值可以与食人魔之皮叠加。

Задача: каждое убийство воина дает 1 эффект «Воли Чо», а убийство героя – 10. Каждые 30 эффектов «Воли Чо» дают 1 ед. брони, вплоть до 10 ед.Дополнительная броня прибавляется к эффекту «Шкуры огра».

食人魔肯定会把蘑菇储存在要塞中。我敢打赌那儿到处都是蘑菇，说不定你还可以在食人魔身上找到它们！

Должно быть, огры хранят собранные грибы именно там. Могу поручиться, они там есть повсюду, и уж тем более у самих огров!

幸好那些食人魔怎么都想不到会有区区一两个敌人前来攻击，我们应该能相当容易地溜进他们的要塞。

К счастью, никакому огру даже в голову не придет, что их крепость кто-то рискнет атаковать столь малыми силами, так что мы сможем без особого труда туда пробраться.

我们把他赶出营地，因为他坚持要袭击蕨墙村的食人魔，还要抢他们的物资。我们人数不够，没法跟那帮不长脑子的畜生斗。

Мы вышвырнули его из лагеря, потому что он настаивал на том, чтобы отправиться в деревню Гиблотопь и отнять у огров все припасы. Нас слишком мало, мы бы ни за что не справились с этими безмозглыми громилами.

所有这三样东西应该都在塔中的箱子里，你打开这些箱子应该不会有什么问题，只是要当心那些食人魔就成。

Все эти три предмета должны быть в сундуках в башне, и ты спокойненько откроешь эти сундуки; главное – берегись огров.

每当攫装食人魔攻击时，获得由对手操控之目标武具的操控权直到回合结束。 将它装备在攫装食人魔上。 当你失去该武具的操控权时，将它卸装。

Каждый раз когда Огр-Отбиратель Снаряжения атакует, получите контроль над целевым Снаряжением под контролем оппонента до конца хода. Прикрепите его к Огру-Отбирателю Снаряжения. Когда вы теряете контроль над тем Снаряжением, открепите его.

北边刀塔哨站里那些蠢笨的食人魔曾袭击过我们，抢走了我们的能量转换器！你得去把它们给我抢回来，有多少抢回来多少。

Эти тупые огры с заставы Камнерогов на севере украли наши преобразователи энергии! Давай-ка ты мне их принесешь.

我们必须把握一切机会，击毙盘踞在刀锋山的食人魔，否则他们就会攻入雷神要塞，摧毁我们用生命换来的土地！

Мы должны пользоваться любой возможностью, чтобы нанести удар по этим горным ограм, иначе они задавят нас числом, и все наши кровь и пот будут пролиты задаром!

卓克苏尔，袭击塞尔萨玛镇、巨石水坝及挖掘场的食人魔的领导者和组织者。现要求不惜采用一切手段杀死卓克苏尔。

Чок-сул, обвиняемый в организации нападений на город Телcамар, Каменную плотину и раскопки, приговаривается к смерти любым из возможных способов.

食人魔好像打算驯服它，让它听从他们的指挥，这也太滑稽了点，不过我不打算坐着看戏。回到山丘那里去，把它杀掉。

Огры пытаются научить эту тварь выполнять их команды. Звучит смешно, конечно, но я не собираюсь сидеть и ждать, получится у них что-то или нет. Вернись в холмы и убей это чудовище.

来自霜火岭的血槌食人魔一直在整个大陆的各条贸易路线上伏击往来商人，还强迫被俘的士兵在他们的炉渣矿井里工作。

Огры из клана Кровавого Молота с хребта Ледяного Огня устраивают засады на торговых путях всего континента и заставляют пленных солдат работать в своих шлаковых шахтах.

每当食人魔游侠攻击时，另一个目标进行攻击的骑士获得威慑异能直到回合结束。（它只能被两个或更多生物阻挡。）

Каждый раз, когда Странствующий Огр атакует, другой целевой атакующий Рыцарь получает Угрозу до конца хода. (Он не может быть заблокирован менее чем двумя существами.)

天选者之座那里也有个和这个一样的厕所。进去把食人魔的伪装换上，想办法在阿泽尼乌斯履行和平使命的时候击败他。

У Совета Избранных есть такой же нужник, как и тут. Пойди туда и надень эту маскировку под огра. Убей Азенниоса, пока он находится на своей миротворческой миссии.

我需要的只是一个坚固的活塞。它必须足够小，才能塞进狭窄的铜管；它必须足够硬，才能承受反复的冲击力。北面食人魔法师的魔杖应该可用。

Для моего изобретения требуется поршень, достаточно тонкий, чтобы влезть в узкую медную трубу, но в то же время крепкий, чтобы не ломался. Трости, которыми вооружены огры-маги, обитающие к северу отсюда, отлично подойдут.