2) 〈俗〉 (打击、射击等突然发出沉重的) 轰隆声

会计的, 簿记的, 〔感〕 ⑴轰, 轰隆; 扑腾, 扑通; 乓; 哗啦(打击、射击等发出的沉重的声音). ⑵(用作谓) (кого-что 或无补语）〈口〉轰隆 (或扑腾等)一声抛 (或打、掉等). ～ в яму!扑通一声掉 (或跳)到坑里! ⑶(作动词用, 语调特殊)没想到; 突然(表示后面所出现的情况极为突然). Все думали, что он погостит, а он ～! и уехал. 大家以为他会待几天, 可他, 谁也没想到, 走了。

2) разг. (бить) 痛打 tòngdǎ, 打击 dǎjī

(громить) 打 dǎ, 打击 dǎjī

1) 一打 yīdǎ; 打击 dǎjī; (рубящий) 一砍 yīkǎn; (колющий) 一刺 yīcì

2) (звук) 打击声 dǎjīshēng; в сочет. 声 shēng

3) воен. 袭击 xíjī, 攻击 gōngjī, 突击 tūjī; 打击 dǎjī (тж. перен.)

нанести удар по противнику - 打击敌人

нанести удар по бюрократам - 打击官僚主义者

4) перен. (моральное потрясение) 打击 dǎjī

это для него большой удар - 这对他来说是个沉重的打击

удары судьбы - 命运的打击

1) (действующий ударом) 打击[的] dǎjī[de]; 冲击[的] chōngjī [-de]

ударный музыкальный инструмент - 打击乐器

5) перен. 打击 dǎjī

ударить по бюрократизму - 打击官僚主义

加以打击

наносить удар

给以打击

нанести удар

给(受)以致命的打击

нанести (получить) смертельный удар

打击政策

жесткая политика (напр. избиение кадров)

打击坏分子

бить по худшим элементам [общества]

不应该打击群众的积极性

нельзя подрывать активность масс

伺机打击

выждав подходящую возможность, нанести удар

树因受打击震颤了一下

от удара дерево дрогнуло

严重打击

тяжёлый удар

沉重的打击

сокрушительный (тяжёлый) удар

给敌人以无情的打击

нанести врагу беспощадный удар

疼痛的打击

болезненный удар

犯规的打击

запрещённый удар спорт.

护住脸以防打击

заслонять лицо от удара

乘机打击了敌人

изловчиться и ударить противника

神速的打击

короткий удар

以打击还打击

отвечать ударом на удар

挡开打击

отпарировать удар

避开打击

уклониться от удара

使自己的侧翼遭到敌人的打击

подставлять свой фланг противнику

先发制人的打击

превентивный удар

遭到敌入的打击

принять удар противника

有力的打击

сильный удар

给敌人以致命 的打击

нанести смертельный удар по врагу

毁灭性打击; 致命打击

сокрушительный удар

躲开打击

увернуться от удара

闪开打击

увиливать от удара

打击官僚主义者

нанести удар по бюрократам

这对他来说是个沉重的打击

Это для него большой удар (тяжёлый удар).

命运的打击

удары судьбы

打击官僚主义

ударить по бюрократизму

给予歼灭性的打击

нанести сокрушительный удар

打击安他非明类兴奋剂及其前体的非法制造、贩运和滥用行动计划

План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимулятов амфетаминового типа и их прекурсеров, а также со злоупотреблением ими

研究打击跨国犯罪包括环境犯罪的更有效国际合作形式特设专家组

Специальная группа экспертов по более эффективным формам международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая экологические преступления

亚得里亚海打击有组织犯罪倡议

Адриатическая инициатива по борьбе с оранизованной преступностью

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划非洲区域部长级后续行动讲习班

Африканский региональный семинар на уровне министров по вопросу о последующих мероприятиях, связанных с Политической декларацией и Глобальным планом действий, принятыми в Неаполе

非洲联盟防止和打击恐怖主义高级别政府间会议

Межгосударственное совещание Африканского Союза на высоком уровне по вопросу терроризма

葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом

预防和打击越界犯罪合作协定

соглашение о сотрудничестве в области предотвращения и борьбы с трансграничной преступностью

非洲防止和打击恐怖主义阿尔及尔行动计划

Алжирский план действий по предотвращению и борьбе с терроризмом в Африке

安第斯全面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易计划

Андский план по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах

打击贩运人口和偷运移民股

Anti-Human Trafficking and Migrant Smuggling Unit

反洗钱和打击资助恐怖主义行为

борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма

打击有组织犯罪与执法股

Группа по противодействию организованной преступности и правоохранительным мерам

阿拉伯区域打击恐怖主义研讨会

Арабский региональный семинар по борьбе с терроризмом

东盟打击跨国犯罪中心

Центр АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью

东盟打击恐怖主义公约

Конвенция АСЕАН по борьбе с терроризмом

东盟打击跨国犯罪宣言

Декларация АСЕАН по трансграничной преступности

东盟打击跨国犯罪行动计划

План действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью

亚太打击跨国有组织犯罪能力建设部长级讨论会

Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью

关于打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程

Балийский процесс по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности

各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议； 各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议

созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

关于反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组织犯罪国际合作的布加勒斯特宣言

Бухарестская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью

布加勒斯特打击恐怖主义行动计划

Бухарестского плана действий по борьбе с терроризмом

中美洲全面合作防止和打击恐怖主义及有关活动计划

Центральноамериканский план всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбе с ними

伊斯兰会议组织成员国打击国际恐怖主义行为守则

Кодекс поведения государств-членов Организации Исламской конференции в борьбе с международным терроризмом

打击国际恐怖主义：联合国的贡献

Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций

打击犯罪团伙综合政策

всеобъемлющая политика по борьбе с организованной преступностью

打击刚果民主共和国境内性暴力综合战略

всеобъемлющая стратегия борьбы с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго

国际合作预防和打击偷盗和非法贩卖机动车辆会议

конференция "Международное сотрудничество в борьбе с кражами и незаконным оборотом автотранспортных средств"

伊斯兰会议组织关于打击国际恐怖主义的公约

Конвенция Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом

特别是在打击恐怖主义、跨国界犯罪、非法移徙方面加强跨国界合作的公约； 普吕姆公约（申根三）

Соглашения об укреплении трансграничного сотрудничества, особенно в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией, известного под названием «Шенгенское соглашение III»

打击药物滥用和非法贩运合作小组；蓬皮杜小组

Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом; Группа Помпиду

打击贩运人口和偷运移民协调处

Служба координации против торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

欧洲委员会打击人口贩运公约

Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми

反力量能力；打击军事力量的能力

возможность использования контрсилы

打击（对方）军事力量

контрсиловой удар

联合国打击犯罪政策课程

Курсы по политике Организации Объединенных Наций в области борьбы с преступностью

打击因特网犯罪全国协调处

Cybercrime Coordination Unit Switzerland

打击法西斯主义和帝国主义战争行动日

День действий против фашизма и империалистической войны

预防、打击、消除恐怖主义利马宣言

Лимская декларация о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним

打击滥用麻醉药品原则宣言

Декларация принципов борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

葡语国家共同体打击国际恐怖主义宣言

Декларация Сообщества португалоговорящих стран о борьбе с международным терроризмом

世界减少毒品需求和打击可卡因威胁部长级高层会议宣言

Декларация Всемирной встречи на уровне министров по вопросу о сокращении спроса на наркотики и борьбе с кокаиновой угрозой

国际合作打击恐怖主义和跨国有组织犯罪宣言; 巴拿马宣言

Панамская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью; Панамская декларация

向不扩散大规模毁灭性武器、边境安全和打击恐怖主义活动提供防卫和军事支助

Defence/Military Support to Weapons of Mass Desctruction Counter-Proliferation, Border Security and Counter-Terrorism; CBSC Project

使对方丧失作战能力的第一次打击

нейтрализующий первый удар

关于打击西印度洋和亚丁湾海域海盗和武装抢劫船只的吉布提行为守则； 吉布提行为守则

Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden; Djibouti Code of Conduct

欧洲-地中海打击恐怖主义行为守则

Европейско-средиземноморский кодекс поведения по борьбе с терроризмом

欧洲打击非法药物计划

Европейский план по борьбе с незаконными наркотическими средствами

欧洲联盟关于打击洗钱活动的指令

Директива Европейского Союза по борьбе с отмыванием денег

负责任的预防犯罪要素专家组会议：打击传统和新形式的犯罪

Совещание Группы экспертов по вопросам об элементах ответственного предупреждения преступности: рассмотрение традиционных и новых проблем, связанных с преступностью

协调发展区域框架、包括拟定示范立法条款打击恐怖主义和跨国有组织犯罪问题专家工作组

Группа экспертов по координации разработки региональных рамок, включая типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью

“打击恐怖主义保卫人类“：一场关于罪恶根源的会议

"Спасти человечество от терроризма": Конференция по истокам зла

聚焦2003年：打击跨国有组织犯罪和恐怖主义条约

Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма

促进善政打击腐败的原则框架

Рамки принципов поощрения эффективного управления и борьбы с коррупцией

打击有组织跨国犯罪全球行动计划

Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности

国家和商业界打击恐怖主义伙伴关系全球论坛

Глобальный форум по партнерству государств и бизнеса в противодействии терроризму

打击人口贩运全球论坛

Всемирный форум по борьбе с торговлей людьми

打击核恐怖主义全球倡议

Всемирная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом

打击贩运人口全球方案

Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми

打击跨国有组织犯罪全球方案

Глобальная программа против транснациональной организованной преступности

全球有限打击防卫系统

Глобальная система защиты от ограниченных ударов

团结一致打击人口贩运之友小组

Group of Friends United against Human Trafficking

人权与打击恐怖主义问题专家组

Группа специалистов по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом

防止和打击国际航行船舶走私药物、精神药物和前体化学品的准则

Руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

防止和打击恐怖主义高级别会议

Совещание высокого уровня по предотвращению терроризма и борьбе с ним

联合国打击跨国有组织犯罪公约高级别政治签署会议

Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

负责更新《通过打击有罪不罚现象的行动保护和增进人权的一套原则》独立专家

Независимые эксперты, ответственные за обновление "Свода принципов защиты и расширения прав человека посредством борьбы с попустительским отношением к преступности"

打击恐怖主义的同时维护人权和基本自由独立专家

Независимый эксперт по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом

协助高级专员研究打击恐怖主义保护人权和基本自由问题的独立专家

Независимый эксперт по оказанию помощи Верховному комиссару в изучении путей и средств дальнейшего поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом

拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议

неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности

国家打击歧视、仇外心理和种族主义研究所

Национальный институт по борьбе с дискриминаций, ксенфобией и расизмом

机构间打击贩运人口合作小组

Межучрежденческая группа по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми

机构间打击贩运人口协调小组

Межучрежденческая координационная группа по борьбе с незаконной торговлей людьми

采取合作措施打击贩运人口机构间协调会议

Межучрежденческое координационное совещание по сотрудничеству в области противодействия торговле людьми

打击种族主义行动机构间会议

Межучрежденческое совещание о мерах по борьбе с расизмом

打击因特网儿童色情制品国际会议

Международная конференция по вопросу борьбы с детской порнографией на Интернете

增强中亚安全与稳定：加强打击恐怖主义的全面努力国际会议

Международная конференция на тему "Укрепление безопасности и стабильности в Центральной Азии: наращивание всесторонних усилий по противодействию терроризму"

国际打击恐怖主义政策研究所

Международный институт по разработке политики в области борьбы с терроризмом

打击有组织犯罪的政策和战略国际讨论会

Международный семинар по политике и стратегиям борьбы с организованной преступностью

玻利维亚－秘鲁预防药物滥用和打击麻醉药品和精神药物非法贩运联合小组委员会

Совместная боливийско-перуанская подкомиссия по предупреждению злоупотребления наркотическим средствами и психотропными веществами и пресечению их незаконного oборота

西非和中非区域打击贩运人口、特别是贩运妇女和儿童联合行动计划

совместный план действий по борьбе с торговлей людьми, принятый в рамках Экономического сообщества Западноафриканских государств и Экономического сообщества Центральноафриканских государств

打击毒品国家实体联合部长级会议

совещание министров государств и образований по проблеме борьбы с наркотиками

打击恐怖主义和跨国犯罪喀土穆宣言

Хартумская декларация о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью

科索沃打击有组织犯罪局

Косовское бюро по борьбе с организованной преступностью

拉丁美洲和加勒比区域采取经济、社会和法律措施打击种族歧视特别是针对弱势群体的种族歧视专家讨论会

Семинар экспертов по вопросу об экономических, социальных и правовых мерах борьбы против расизма и в особенности против расовой дискриминации уязвимых групп населения

打击种族主义、种族隔离和种族歧视长期国际行动方案

Долгосрочная программа международных действий по борьбе с расизмом, апартеидом и расовой дискриминацией

打击国际恐怖主义的措施

меры по борьбе с международным терроризмом

审查加强成员国信息交换的办法和其他合作措施预防打击消除恐怖主义政府专家会议

Совещание правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами-членами в целях предотвращения и ликвидации тероризма и борьбы с ним

加勒比区域防止和打击海关犯罪互助和合作谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании относительно взаимной помощи и сотрудничества в деле предупреждения и пресечения таможенных правонарушений в зоне Карибского бассейна

反洗钱和打击资助恐怖主义准则遵守情况评估方法

Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма

欧洲联盟拟订欧洲预防和打击贩运妇女行为的规则部长级会议

Конференция министров стран-членов Европейского союза по подготовке Европейского кодекса для предупреждения торговли женщинами и борьбы с ней

国际合作打击恐怖主义和跨国有组织犯罪部长级会议

Конференция министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью

港口国打击非法、未报告和无管制的捕捞活动措施示范办法

Типовая схема мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом

西非打击贩卖儿童活动多边合作协定

multilateral cooperation agreement on combating child trafficking in West Africa

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划

Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности

国家打击有组织犯罪和反腐行动计划

Национальный план действий по борьбе с организованной преступностью и коррупцией

国家打击人口贩运战略

Национальная стратегия борьбы с незаконной торговлей людьми

欧洲联盟防止大规模杀伤性武器及其运载系统扩散的新行动方针;欧盟打击大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的新行动方针

New Lines for Action by the European Union in Combating the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems

非统组织防止和打击恐怖主义公约

Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним

防止、打击、控制非法贩运小武器和轻武器行动方案

Operational Programme on Prevention, Combating and Control of Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons

打击有组织犯罪支助股

Группа поддержки борьбы с организованной преступностью

渥太华打击恐怖主义部长宣言

Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом

瓦加杜古打击贩运人口特别是贩运妇女儿童行动计划

Уагадугский план действий (о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми

打击复仇和暴力促进宽容与和平文化和平之家社会组织

Peace House Social Organization for Combating Revenge & Violence and Spreading the Culture of Tolerance & Peace

西半球合作预防、打击、消除恐怖主义行动计划

План действий по сотрудничеству стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним

打击核恐怖主义行动计划

план действий по защите от ядерного терроризма

加勒比地区打击非法贩毒、有组织犯罪、恐怖主义和其他严重犯罪的政治宣言

Политическая декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков, организованной преступности, терроризма и других серьезных преступлений в Карибском бассейне

《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и б

非洲国家打击腐败行为原则

Принципы борьбы с коррупцией в африканских странах

保护儿童打击犯罪网络

сеть по борьбе с преступностью в интересах детей

打击和预防常规武器非法贩运方案

Программа по борьбе с незаконным оборотом обычного оружия и его предотвращению

防止和打击非法贩运常规武器方案

Программа по предотвращению незаконного оборота обычного оружия и борьбе с ним

防止和打击非法贩运核材料方案

Программа противодействия незаконному обороту ядерных материалов

从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领

Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, ф тфкже боуприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организации преступности

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

东非打击人口贩运区域会议

Regional Anti-Human Trafficking Conference in Eastern Africa

打击有组织犯罪和腐败区域中心

Региональный центр по борьбе с организованной преступностью и коррупцией

促进批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书非洲法语国家区域部长级会议

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней

非洲法语国家促进批准和执行联合国反腐败公约、打击跨国有组织犯罪公约和各项反恐怖主义国际文书区域部长会议

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций против коррупции, транснациональной организованной преступности и универсальных документов о борьбе с терроризмо

打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议

Региональная конференция на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности

关于在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域部长会议

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划后续行动区域部长级讲习班

Региональный семинар-практикум на уровне министров по дальнейшему осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действия по борьбе с организаванной транснациональной преступностью

在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域行动计划

Региональный план действий по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度会议拉丁美洲和加勒比国家区域筹备会议

Региональное совещание государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли

阿拉伯国家执行联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领区域专题讨论会

Regional Symposium on the Implementation by the Arab States of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects

防止和打击国际海上运输船舶走私药物、精神药物和前体化学品的订正准则

Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

南盟防止和打击贩卖妇女儿童从事卖淫公约

Конвенция СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней

南盟打击滥用毒品及贩毒年

Год борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом (СААРК)

打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约

Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом

南亚打击人口贩运论坛

Южно-азиатский форум по борьбе с торговлей людьми

南亚区域打击贩运妇女和儿童战略

South Asia Regional Strategy to Combat Trafficking of Women and Children

打击强迫劳动特别行动纲领

Special Action Programme to Combat Forced Labour

打击有组织犯罪、经济犯罪和腐败行为特别部

специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией

打击洗钱特别调查委员会

Специальная следственная комиссия по борьбе с отмыванием денег

在打击恐怖主义的同时促进和保护人权和基本自由问题特别报告员

Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о терроризме и правам человека

在打击恐怖主义的同时促进和保护人权及基本自由问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом

合作打击海盗和其他威胁海洋安全的行为声明”

заявление «Сотрудничество в борьбе с пиратством и другими угрозами безопасности на море»

国家和商业界打击恐怖主义伙伴关系战略

Стратегия партнерства государств и бизнеса в противодействии терроризму

加强西半球合作以预防、打击、消除恐怖主义

Укрепление сотрудничества между странами Западного полушария в деле предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма

研究预防和打击国际恐怖主义的措施小组委员会

Подкомитет по изучению мер по предупреждению и пресечению международного терроризма

索马里打击海盗技术协调机制

technical coordination mechanism for counter-piracy

关于欧洲预防和打击为性剥削目的贩卖妇女行为的指导方针的海牙部长宣言

Гаагская декларация министров о европейских руководящих принципах, касающихся предупреждения торговли женщинами для целей сексуальной эксплуатации и борьбы с ней

非洲打击腐败和经济/有组织犯罪训练讨论会

Training Seminar on Combating Corruption, Economic / Organized Crime in Africa

独立国家联合体成员国合作打击恐怖主义条约

Договор о сотрудничестве в борьбе с терроризмом между государствами-членами Содружества Независимых Государств

共同行动打击恐怖主义、政治和宗教极端主义、跨国有组织犯罪和对缔约国稳定与安全的其他威胁条约

Договор о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон

支助各国打击索马里沿海海盗举措信托基金

Целевой фонд в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у побережья Сомали.

打击对妇幼暴力行为小组

Группа по борьбе с насилием в отношении женщин и детей

联合国合作打击国际逃税避税行为守则

Кодекс поведения Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением и уходом от налогов

《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议；2006年小武器审查会议

Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

联合国打击跨国有组织犯罪公约

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

联合国打击人口贩运全球倡议

Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми

联合国打击贩运人口全球行动计划

глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми

联合国机构间打击人口贩运项目

United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking

团结起来打击种族主义：平等、正义、尊严

Сплотим ряды в борьбе против расизма: за равенство, справедливость, достоинство

关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言

Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней

打击恐怖主义华沙会议

Варшавская конференция по борьбе с терроризмом

全面打击非法贩运小武器和轻武器活动知名人士小组华盛顿公报

Washington Communiqué of the Eminent Persons Group on Curbing Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

打击非法生产药物工作计划

План работы АСЕАН по борьбе с незаконным производством, оборотом и использованием наркотиков

执行东盟打击跨国犯罪行动计划工作方案

Программа работы по осуществлению плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью

执行《那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划》和拟定一项打击有组织犯罪国际公约问题工作组

Рабочая группа по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и вопросу о разработке международной конвенции против организованной преступности

世界减少毒品需求和打击可卡因威胁部长级高层会议

Всемирное совещание на уровне министров по вопросам сокращения спроса на наркотики и борьбы с кокаиновой угрозой

就反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组织犯罪开展国际合作的萨格勒布宣言

Загребская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью

有些人却总是给你打击, 虽然如此我们依然也能从中取得经验

от некоторых людей мы получаем только удары, но и из этого можно извлечь опыт

这两位妇女表示，她们提出抱怨时遭到了打击报复。

Эти две женщины заявили, что когда они подали жалобу, им стали мстить.

予以有力的打击

нанести мощный удар

乔丹（Michael Jordan）在美国职棒小联盟的0.202打击率，显然不适合用来评断他的篮球技能。

Средний показатель отбивания Майкла Джордана в американской Малой Бейсбольной Лиге (0, 202) непригоден для оценки его способностей в баскетбольной технике.

残酷斗争，无情打击

(to subject sb. to) ruthless struggle and relentless attack

打击刑事犯罪

crack down on crime

打击经济领域的严重犯罪活动

struggle against serious crimes in the economic field; crack down on serious criminal activities in the economic field

打击投机倒把活动

crack down on speculation and profiteering

打击歪风

take strong measures against unhealthy tendencies; combat unhealthy tendencies

给敌人一个严重的打击

нанести серьёзный удар по противнику

狠狠打击歪风邪气

take vigorous measures to counter evil trends

给以毁灭性打击

deal a crushing blow

排斥打击，百般刁难

thwart, spurn and attack

任意打击

wilfully attack; attack others as one pleases

伸张正气，打击歪风

распространять здоровую атмосферу, бороться с нездоровыми тенденциями

打击别人，抬高自己

бить других, чтобы возвысить себя

打击歪风，发扬正气

подавлять нездоровые тенденции, развивать здоровую атмосферу

如受威胁便发动先发制人的打击

launch a preemptive strike if threatened

给予致命的打击

нанести смертельный удар

遭到太多的打击后，他萌生了自杀的念头。

After suffering from too many blows, he began to contemplate suicide.

别打击我的积极性。

Don’t discourage me.

她被一连串儿的打击压垮了。

She was overwhelmed by a series of setbacks.

一连串的打击使他失去了自信。

A series of strikes caused her to lose self-confidence.

竞选失败给了他致命的打击。

The failure of the election campaign was a fatal blow to him.

音准弱的小朋友，可尝试打击乐

ребята, у которых слабое чувство музыки, могут попробовать себя в ударных инструментах

就这瞬息您感觉到从后面的6次打击吗？

именно в этот момент Вы почувствовали 6 ударов сзади?

第二次打击的能力

second-strike capability

致命的打击

смертельный удар

如果有人威胁到俄罗斯领土，那么俄方将会把现代化打击装备瞄准那些产生威胁的地区

если кто-то будет угрожать территории России, Россия должна будет нацелить современные ударные средства на те территории, из которых исходит угроза

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

不要以反恐为名把只是表达不满的维吾尔人当作恐怖分子来打击

не преследовать под предлогом борьбы с терроризом как террористов тех уйгуров, которые не более чем выражают недовольство

(俄罗斯国家海关委员会)打击海关违法管理局打击极危险走私处

отдел борьбы с особо опасными видами контрабанды управления по борбьбе с таможенными правонарушениями (ГТК России), ОБООВК УБТП ГТК России

运程精确打击

нанесение высокоточных ударов по противнику (целям), находящимся на значительном удалении

他受到命运的沉重打击

он ушиблен судьбой

нанести удар по кому-чему; носить удар по кому-чему

打击报复

навредить кому-л. в отместку

空间(打击)实力

космическая ударная мощь

依令突击炮对雷达及通信设施实施火力打击

по приказу подразделения штурмовой артиллерии наносят огневой удар по радиолокационной инфраструктуре и объектам связи

(法 la force de frappe)打击力量(指具有强大攻击威力, 足以遏阻可能敌人的进攻或在敌人进行侵略时能立即实施还击的武器, 尤其是热核武器组合形成的巨大力量)

форс де фрап

(核)打击力, (核)威慑力(法语la force de frappe)

форс де фрап

[直义] 被人轻拍了一下, 不要去追究.
[释义] 不要因一些小事,不公正的小小的委屈,轻微的打击等等而生气, 不要把这些事放在心上.
[参考译文] 不要因小失大; 小不忍则乱大谋.

за тычком не гонись

自信遭到打击

уверенность в себе пошатнулась

要在酿成火灾之前灭掉火花, 要在遭受打击之前排除隐患;
将隐患消除在萌芽状态;防患于未然; 防微杜渐.

искру туши до пожара беду, отводи до удара

一手抓物质文明 一手抓精神文明; 一手抓经济建设 一手抓民主法制; 一手抓改革开放 一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением

使…受打击

поставить под удар

经受…打击

выдерживать удар; выдержать удар

给…以沉重的打击

нанести тяжелые удары

根据火力打击和部队实际行动进度表

в соответствии с графиком огневого поражения и реальных действий войск

搜素和打击敌方目标

Поиск и нанесение ударов по объектам враждебного характера

使侧翼遭到敌人的打击

подставить фланг противнику

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

先发制人打击

упреждающий удар

依据国家法律法规，对经营工作中的法律风险进行把控，加大对全社知识产权的监督和保护，打击假冒以俄新社名义开展的非法活动

На основании законов и иных нормативно-правовых актов государства ведет контроль в отношении правовых рисков в ходе работы по хозяйственной деятельности, усиливает надзор и защиту в отношении прав интеллектуальной собственности во всем агентстве, подавляет незаконную деятельность, которая развернута с кражей наименования под именем РИА Новости

打击虚假信息

бороться с фейковой информацией

打击！

Шмяк!

副手灵界打击

Удар смерти (левая рука)

打击！召唤光环

Шмяк! Аура вызова

副手冰霜打击

Ледяной удар (левая рука)

最近目标清除仇恨打击

Очистка списка угрозы, атака ближайшей цели

诺比特核能打击

Взорви их, "Норбит"!

空中打击！

Ударим с воздуха!

就位，预备，打击！

Козлам тут не место!

附魔戒指 - 打击

Чары для кольца - удар

飞龙追猎者的打击的回忆

Воспоминание об ударах охотника на рилаков

附魔手套 - 法术打击

Чары для перчаток - удар заклинаний

附魔武器 - 特效打击

Чары для оружия - удар

附魔手套 - 精确打击

Чары для перчаток - точные удары

夺命打击之缚法炎金指环

Зачарованное кольцо фатальных ударов из солия

石拳打击者

Сокрушитель из клана Тяжелого Кулака

铁潮打击者

Сокрушитель из братства Стальных Волн

滑刃打击者

Боец из клана Скользящего Плавника

致死打击和嗜血伤害加成

"Смертельный удар" и "Кровожадность" – увеличение урона

单手粉碎打击

Удар с размаха одной рукой

致死打击和嗜血加成

Бонус к "Смертельному удару" и "Кровожадности"

粉碎打击震颤

Дрожь после удара с размаха

流星打击

Метеоритный дождь - огненный голем

特效打击

Чары для оружия – удар

强化致死打击和嗜血

Улучшенный убийственный удар и жажда крови

掘地打击出现

Удар из-под земли - погружение