巨食尸鬼||出没地点： 巨食尸鬼会在古老大坟场与墓穴出现。免疫： 巨食尸鬼对一般毒素免疫，抵抗击倒攻击。敏感性： 对银敏感；强力招式对付巨食尸鬼最有效；有经验的狩魔猎人会在同时与多只食尸鬼战斗时使用群体招式。战术： 巨食尸鬼会尝试击倒牺牲者并活生生吃掉他们。 炼金术： 尸胺、白醋与巨食尸鬼骨髓 巨食尸鬼是吃了多年尸体之后发现人肉非常美味并开始攻击活人以吞食他们温暖尸体的食尸鬼。它们会出现在墓穴与战场，经常被一群食尸鬼所簇拥。一般人没办法区别这两种食腐者之间的差异 - 不像狩魔猎人，他知道巨食尸鬼是更具侵略

Альгуль||Среда обитания: альгули обитают в местах древних захоронений и в заброшенных склепах.Иммунитет: альгули обладают иммунитетом к обычным ядам, и их невозможно сбить с ног.Как уничтожить: альгули восприимчивы к серебру. Самым эффективным в данном случае является силовой стиль. Более опытные ведьмаки в бою с несколькими альгулями применяют групповой стиль.Тактика: альгули сбивают своих жертв с ног, после чего сжирают их заживо. Алхимия: трупный яд, белый уксус и костный мозг альгуля. Альгули - это гули, которые питались трупами на протяжении стольких лет, что сладкий вкус человеческой плоти вынудил их нападать на живых людей и съедать их неостывшие тела. Их можно встретить в склепах и на полях сражений, чаще всего в окружении простых гулей. Обычные люди не видят разницы между этими падальщиками. Только ведьмаки понимают, что альгули на самом деле являются более агрессивными и опасными противниками.

我…嗯，如果必要的话。但我宁可面对一群食尸鬼…

Попробую, хотя предпочел бы встретиться с отрядом Саламандры.

跟他谈谈，让他开始为我们召唤一支食尸鬼大军。

Поговори с призывателем Тьмы Марохом и начни поднимать армию вурдалаков под знамя Темного Клинка.

「我们的人类族群不能再让无心智的食尸鬼随意杀害。擅闯者死。」～卢诺溪堡

«Мы больше не можем позволять упырям бездумно вырезать наше поголовье людей. Убейте каждого, кто сюда вторгнется». — Руно Стромкирк

在这个镇子的郊外，那些行尸还没把我吃掉可真是个奇迹！事实上，就在昨天，一群食尸鬼还在捶我塔边的围墙！

Здесь, на окраинах города можно считать чудом, если тебя не съедят ходячие мертвецы! Не далее, как вчера, группа вурдалаков билась в стены моей башни!

食尸鬼经常出没在大战场的边境，只向伤者与弱者下手，将惨叫着的受害者拖入阴影。

Упыри часто прячутся на периферии великих сражений, показываясь лишь для того, чтобы схватить раненого или ослабевшего воина и утянуть испускающую крики жертву в темноту.

但这是个充满圣光的大火坑，这里的灰烬食尸鬼已经无法被救赎了。只剩下一种仁慈的做法了。

Но пепельных вурдалаков в этом выжженном Светом кратере уже не спасти. Есть только один способ им помочь.

我住得离镇子太远了，根本得不到保护。那些食尸鬼和行尸走肉还没有把我吃掉简直是个奇迹！其实昨天还有一群噬骨者来敲击我房子四周的墙！

Я живу вдали от города, никто меня не защищает, и даже странно, как это меня до сих пор не сожрали вурдалаки и мертвяки! Только вчера несколько костеглодов ломились ко мне в дом!..

有一位中尉指出，杀死食尸鬼后应该取走大腿骨，这样他们就不能在夜里复生了。你能帮我们处理一下这件事吗？

Один офицер посоветовал нам собирать кости вурдалаков, чтобы те еженощно не восставали из мертвых. Не подсобишь?

我们在正东方和正西方都架设了重型机枪和路障。受伤的士兵就躲在障碍物后，连大气都不敢出，唯恐被无脑的食尸鬼发现。

Мы установили скорострельные пушки и баррикады к востоку и к западу отсюда. Наши раненые прячутся в обеих комнатах и изо всех сил стараются не привлекать внимания вурдалаков.

你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。

Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.

瓦古和低级亡灵奴仆的最大差别在于，瓦古还保留着一定的自主意识，这表现在它们依然非常蔑视体力劳动，不愿和骷髅或是食尸鬼一起工作。

Основное различие между варгулами и другой мелкой нежитью заключается в том, что у варгулов хватает сообразительности отлынивать от выполнения грязной работы. Ни один варгул не согласиться работать бок о бок со скелетами или вурдалаками.

你这把法杖的材料稀有而强大，只能从银松森林的影牙城堡里获得。去那里弄来沃登勋爵配制的药剂、一些月触之木，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Для него нужны очень редкие материалы, найти которые можно только в крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь эликсиры лорда Вальдена, осененное луной дерево и жилы вурдалаков и упырей, поселившихся в крепости.

他们把戴加恩关在那边的斗技场旁边的一只笼子里。我还知道，那群掠龙部族的混帐会把他们的囚犯扔给最强的角斗士虐杀，更糟糕是，他们还会把失败者的尸体丢进下面的地穴里，让里面的天灾军团通灵师给变成食尸鬼！太可怕了！太恐怖了！

Они держат Дегарна в запертой клетке на огромной арене для гладиаторских боев. Насколько я понял, Укротители драконов выпускают своих пленников на эту арену, чтобы те сражались с самыми безжалостными врайкульскими бойцами. Неудачников они скидывают вниз, в подвалы, где Плеть превращает их в зомби! Ужасно, не правда ли?