广大群众, 广大人民

широкие народные массы

一大群孩子

ватага ребят

使广大群众吸收文化

приобщить широкие массы к культуре

一大群喧哗的人

шумное сборище

一大群狗

целая свора собак

聚集起来的大群人

скопление народа

一大群蚊子

туча комаров

广大群众

широкие массы

使广大群众掌握科学

приобщить широкие массы к науке

柜台前挤满了一大群顾客。

Огромное количество покупателей толпилось перед прилавком.

他的工作博得广大群众的称许。

His work won the praise of the broad masses.

他带着一大群随从走出来。

He came out with a troop of followers.

前后簇拥着一大群人

escorted by big crowds in front and behind

他们看到一大群人在喊叫欢呼。

They noticed a crowd of people shouting and cheering.

这个人把一大群孩子聚集在他周围。

The man collected a crowd of children.

一大群竞争者

a host of rivals

杂七杂八的一大群

a motley host

总统的前后簇拥着一大群人。

The president was escorted by big crowds in front and behind.

来了一大群人

приперла куча народу

他后面尾随着一大群好奇的人

целый хвост любопытных идет за ним

一大群(或堆)

целый куча; целая куча

(美国)亚历山大群岛

Александра архипелаг

一大群蚊子在空中嗡嗡叫

Тучи комаров зудели в вышине

大群利爪龙！

Стая острокогтей!

大群雪羽龙！

Стая снегоспинов!

大群恐嘴龙！

Нашествие злобоклювов!

你知道这里最让我受不了的是什么吗？这儿的人都有死也不还赌债的毛病！现在已经有一大群家伙欠着我的钱了。你能帮我催一下债吗？

Вот кого я терпеть не могу, так это тех, кто не отдает карточные долги! Мне задолжали несколько партнеров по игре. Не поможешь собрать с них мзду?

有一大群熊怪刚刚经过费伍德森林的木喉要塞，它们被称为死木部族，恶魔的气息让它们堕落了。你为什么不去周围看看，找到冬泉谷熊怪和死木熊怪之间的关系？

Сразу за Крепостью Древобрюхов, в Оскверненном лесу, живет большая группа фурболгов. Они зовутся племенем Мертвого Леса, и давно попали под власть скверны. Да, фурболги этого племени совершенно безумны. Может, сходишь и поищешь свидетельства того, что между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса есть какое-то сообщение?

真是一个血腥的场面，<name>。我们遭到了一大群蜘蛛的伏击，它们以惊人的速度袭击我们，将我们用网裹了起来。

Ты представить себе не можешь, <имя>, что мне пришлось пережить! Ужас! Кошмарный сон!.. На нас набросились пауки, будь они прокляты, да к тому же их прародительница, чтоб у нее все лапы поотсыхали, как с неба свалилась и тут же запеленала нас всех в коконы!

最近一段时间，一大群食人魔来到了塔纳利斯。他们已经在南面占领了大片沙漠，并建立了一个营地。目前，食人魔的几个小团伙正在沙漠里四处游荡，其中有些已经侵占了古老的巨魔废墟。

Совсем недавно в Танарисе появились огры-кочевники. Они захватили большой участок пустыни к югу отсюда и построили целую крепость. Племена поменьше бродят по пустыне, захватывая руины тролльских городов.

鱼人们如今也成了一个问题。大群的鱼人渔民在止水湖沿岸下锚撒网，都快把湖里的鱼捞光了！我们得在他们把湖里的鱼都吃光之前把他们赶走！

Мурлоки начинают нас беспокоить. Все больше мурлокских рыбаков селится вдоль побережья Озера Безмолвия и вовсю ловит рыбу! Надо изгнать их, пока они не опустошили все озеро!

目前我们所面临的形势十分严峻，这已经是众所周知的事了。我们刚挖出这些骨头，它们就招来了一大群迅猛龙。这些凶残的野兽杀光了我的弟兄们，并把我、麦琳和可怜的勘察员困在了这上面。

Придется признать, что положение отчаянное. Когда мы раскопали эти кости, ящеры немедленно атаковали нас. Многие из братьев были разорваны на месте, а мы с Меррин и бедолагой геологом оказались в ловушке здесь, наверху.

在巨人旷野以南的地区，生活着大群的钢鬃野猪人。据我所知，他们曾是一群无能的铁匠，不过有人告诉我说，野猪人们现在已经逐渐开始改良他们的那些破烂武器了。我想要从他们那里弄些武器样品来进行研究。

Хотя говорят, что у свинобразов племени Иглогривых за Полями Великанов нет искусных кузнецов, они научились делать серьезное оружие. Мне хотелось бы получить несколько образцов, чтобы изучить их технику работы.

我看见门前聚集了一大群年轻的矮人，他们都迫切地想要学习烹饪技巧。如果说有一件东西是厨师最需要的工具的话，那当然是菜刀无疑了！

Ко мне приходит немало молодых дворфов, мечтающих научиться кулинарии. А что нужнее всего повару? Мясницкий нож!

有人在艾尔文森林的边界处看见了豺狼人，这些野蛮的动物在这儿肯定不会干什么好事。在了望塔南边的树林里有一大群豺狼人到处游荡，凭我们自己的兵力很难应付他们。

На границах Элвиннского леса появились гноллы – звероподобные твари, которым попросту нечего делать в этих краях. К югу от сторожевой башни была замечена большая группа этих существ: их слишком много, чтобы мы сумели с ними справиться. Хуже того: на востоке, у Озера Каменных Столбов, тоже обнаружили гноллов.

希望获得巫妖王陛下亲自祝福的人，可是能排出几里长的队伍。你要想要从这么一大群家伙当中脱颖而出，就必须展现出真正的实力，证明你的价值。

Многие приходят выпрашивать милостей у Короля-лича. Если хочешь возвыситься над этим стадом, докажи, что <достоин/достойна> обладать истинной силой.

最近我们得到消息，一大群地位显赫的日怒奥术师和研究者被派驻到了法力熔炉：库鲁恩，我要你以他们为作战目标。如果你能成功的话，这将是对敌人的一次沉重打击。

Мы узнали, что туда отправлено подразделение, состоящее из известных чародеев и ученых клана Ярости Солнца. Если ты выберешь это подразделение своей целью и преуспеешь в его уничтожении, то нанесешь сокрушительный удар по врагу.

大群狂乱的法力生物被高速增长的能量流所吸引，冲入了法力熔炉。

Увеличившееся производство энергии привлекло туда стада блуждающих мана-тварей, и теперь там царит полный беспорядок.

你好，<name>。我破译出了燃烧军团的信件，发现了这些恶魔进攻地狱火半岛的战略计划。显然，有一大群可怕的地狱恐惧魔聚集在了西边的阿苟纳之池附近。我们绝对不能对这样一支庞大的军队坐视不理。你必须赶到那里去，杀掉那些该死的恶魔，削弱他们的力量。

Приветствую, <имя>. Мне удалось перехватить шифрованное послание Легиона. В нем говорилось, что Легион собирает отряды исчадий Ужаса на западе, рядом с Прудами Аггонара. Нам нельзя оставаться в бездействии, зная, что враг стягивает силы. Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их.

一队死亡骑士率领着大群的冰冠劫掠者守住了道路。我担心就算我们打倒了这些劫掠者，天灾军团也能复活它们，并把它们再次投入战场。

Легион скелетов-разорителей под командованием рыцарей смерти перекрыл дорогу. Даже если мы уничтожим эту нежить, боюсь, Плеть просто их восстановит и снова нашлет на нас.

现在气泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去杀掉大群大群的联盟！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь господину З. П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Альянса! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ ПОЖАЛУЙСТА!

瞧，除了追求上好的武器交易，我还试图挑起沼桨镇的娱乐大梁。北边水域里的这些大群的龙虾人显然对我们在海滩上举办的狂野派对不是非常习惯。

Дело в том, что помимо торговли оружием я тут в Веслотопи пытаюсь организовать кое-какие развлечения. Но в водоемах на севере водятся некие "макруры", которым не по душе наши пляжные вечеринки.

大群迅猛龙盘踞在那片区域，它们的首领“贪婪的血爪”既残忍又狡猾，至少有两名热砂港工程师惨死于这只野兽的利爪之下。

Местность кишит ящерами, а верховодит ими очень злой и хитрый Кровокоготь Ненасытный – он уже убил по меньшей мере двух инженеров Хитрой Шестеренки.

毫无疑问，你肯定想让自己完整无缺。也许我能帮你的忙。如果你能帮我弄一些狼爪和蝙蝠翅膀的话，我会帮你找几件铠甲。在这里的西方和北方可以找到大群的狼和蝙蝠。

Если хочешь остаться <целым и невредимым/целой и невредимой> – а ты, думаю, хочешь – возможно, я смогу тебе помочь. У меня заканчиваются запасы лап и крыльев, и если ты принесешь мне немного, я найду для тебя какой-нибудь доспех. К северу и западу отсюда волков и летучих мышей предостаточно.

现在水泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去消灭大群大群的部落！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь Господину П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Орды! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ, ПОЖА-А-АЛУЙСТА!

我们在敌方基地上空发现了大量空中支援部队，主要是大群骑着狮鹫的矮人。也就是说，我们无法从空中侦察到的地面的任何情况。

Вражеская база слишком хорошо прикрыта с воздуха. Над ней летает слишком много дворфов на грифонах. Это значит, что нам не рассмотреть базу сверху.

驻扎在西面的敌营中圈养了一大群野兽，那是野牛人部队的主要食物来源。

Во вражеском лагере к западу отсюда пасется большое стадо, которое служит основным источником еды для яунгольской армии.

我们必须小心应对。落单的嗜魔者很好对付，可要是一大群嗜魔者聚在一起就另当别论了。

Надо обращаться с ними осторожно. Поодиночке с ними легко расправиться, но когда они собираются в группы, это все осложняет.

这里的东边就有一大群野地雄鹿等着像你这样的猎人去追赶他们呢。

К востоку отсюда полно оленей пустошей. Они только и ждут, чтобы какой-нибудь охотник устроил им хорошую пробежку.

我现在了解到联盟的国王是如何领导自己的人民了。可部落的酋长又有何打算？就在我们下方，一大群地精正在奉他的命令挖掘地道，试图进入神圣的山谷。他想在那里找到什么？我们必须查个水落石出！

Теперь я вижу, как король Альянса ведет свой народ. Но что же задумал вождь Орды? Прямо под нами толпы гоблинов роют туннели по его приказу. Что он надеется найти? Мы должны выяснить!

在东北方有一大群野猪人。祝你狩猎愉快！

К северо-востоку отсюда, под землей, их особенно много. Удачной охоты!

不过，像你这样能拯救世界的大英雄肯定不怕它们。这很好，因为有一大群蜘蛛已经占据了仆役宿舍。

Но я уверен, что <спасителю/спасительнице> миров вроде тебя пауки нипочем. И это замечательно, потому что в комнатах слуг поселился целый паучий выводок.

乔库加应该就在那里，很可能就在一大群鲜血巨魔旁边。

Джочунга должен быть где-то там, неподалеку от самого большого сборища.

时候到了，死亡领主！我们的斥候已经标出了一大群恶魔，就在离这里不远的地方。带领我们走向胜利吧，让这些恶魔看看亡灵的力量！

Время пришло, <владыка/владычица> смерти! Разведчики обнаружили большое скопление демонов неподалеку отсюда. Веди нас к победе! Пусть эти демоны на себе прочувствуют всю силу рыцарей смерти!

我从一大群女巫会的仆从中间杀出来，却无意间发现了这片田地。看看那些人，这里有什么东西让他们失去行动能力了！

Я тут пробивалась через ряды прислужников ковена и наткнулась на этот надел. Что-то вывело этих ребят из строя!

我可不希望在决战的时候面对一大群狂乱的构造体。你也知道，我们必须得重挫它们的斗志。

Мне не нужно, чтобы во время решающей схватки на нас выпустили полчище бешеных кадавров. Мудрее будет погасить их пыл заранее.

我只知道，如果事情继续发展下去，我们全都要被一大群吞噬者吃掉了。

Слепому видно, что если так дальше пойдет, нас тут всех сметет огромный выводок пожирателей.

除非有一大群恶魔施法者来帮你，否则绝对不可能重新制造出这样的生物。

Восстановить его будет невозможно – разве что в твое распоряжение поступит целая армия демонов-магов.

迫击炮可以发出威力无比的炮弹，其造成的溅射伤害可以杀伤大群敌军。注意，要防止敌军过于接近迫击炮！

Мортира может скосить орды врагов рассеянным ударом. Но не давайте противникам подобраться к ней близко!

毒药法术对大群的敌军骷髅兵尤其有效。

Ядовитые заклинания очень эффективны против больших групп скелетов.

蝙蝠行动异常迅捷，一大群蝙蝠可是相当致命的，不过它们很容易被溅射伤害消灭。

Большой рой пугающе быстрых и сильных летучих мышей, с которым, однако, легко справится рассеянный удар.

现在这个情况，总务司也不可能分出很多人来护送…要是遇见了大群的魔物，只怕物资会有风险。

Ввиду сложившихся обстоятельств департамент по делам граждан выделить достаточно войск для сопровождения ресурсов не может... Обозы с таким количеством чудовищ не справятся.

在千风神殿那里，我看见了一大群聚集在一起的魔物，我就想要靠近看看…

Там, у храма, я увидел большое скопление чудовищ и решил посмотреть поближе...

一旦闯进去，就会被当成挑战者，和他们来一场大群殴。

Стоит тебе вступить в кольцо, как начнётся состязание.

我的尾巴在抖——那是一大群巨龙。

Сколько драконов! У меня шерсть на хвосте дыбом.

「他要我们无须担心，随后走进了洞穴。大群奥札奇自动分开让他入内，经过之后又聚拢起来。」～寇族掷索人娅绮丽

«Он сказал нам не беспокоиться и зашел в пещеру. Бурлящее море Эльдрази расступилось, чтобы впустить его, и сомкнулось за его спиной».— Акири, корская метательница канатов

有些天马脱离大群，情愿随风自由翱翔。

Иногда небесные скакуны отбиваются от грозовых табунов и вольно носятся с ветрами.

藏身于这喀嚓喧嚣大群之内的，是颗独特的年轻心灵，且阅历与时俱进。

Внутри клекота и гама этой стаи таится особый разум, ещё неразвитый, но с течением времени все более принимающий форму сознания.

盖司利用亡者的残躯，锻造一大群守卫来保护其王座。

Из останков мервецов Гет выковал целую орду, чтобы обезопасить свой престол.

众人团结划一，构成方阵在胜利殿堂中奋勇抵抗大群敌人。

Они стали единой сущностью: фаланга в храме Триумфа против орды врагов.