食指控
shízhǐkòng
удерживать указательным пальцем
примеры:
“联盟只是在留意这里的∗物价稳定∗情况。”他竖起食指。“通货膨胀是一个杀手,就像阻碍经济正常循环的心脏疾病——必须把它控制住……”
Коалиция стремится достигнуть ∗stabilité цен∗, — он поднимает указательный палец. — Инфляция — это убийство, как болезнь сердца, нарушающая циркуляцию экономики. Ее нужно контролировать...
пословный:
食指 | 指控 | ||
указательный палец (которым пользуются при еде; также обр. в знач.: едоки, рты)
|
доносить на, обвинять; обвинение
|