饮食男女
yǐnshínánnǚ
питание и любовная страсть; животный инстинкт
yǐn shí nán nǚ
泛指人类对食物、性爱的欲求与本性。
礼记．礼运：「饮食男女，人之大欲存焉。」
宋．胡仔．苕溪渔隐丛话后集．卷三十一．山谷上：「『饮食男女，人之大欲存焉。』若戒之则诚难，节之则为易，乃近于人情也。」
yǐn shí nán nǚ
the natural instincts of manyǐnshínánnǚ
1) food, drink and sex; the prime wants
2) the natural instincts of man
【释义】泛指人的本性。
【出处】《礼记·礼运》：“饮食男女，人之大欲存焉。”
指对吃喝和性的需要。
пословный:
| 饮食 | 男女 | ||
1) пища, еда и питьё
2) питание, диета, рацион
|
1) мужчины и женщины; [все] люди
2) простые люди; прислуга; простолюдин
|