2) собир. [男女] 青年 [nánnǚ] qīngnián, 青年人 qīngniánrén

男女杂坐

мужчины и женщины сидели вперемежку

男女不淫

мужчины и женщины не живут в незаконной связи

男女同姓,其生不蕃

у мужчины и женщины с одинаковой фамилией потомство не размножится

安发之筓, 男女皆有之

булавки для скрепления волос носили и мужчины, и женщины

男女老幼齐动手

все ― мужчины и женщины, малые и старые ― дружно взялись за дело

男女无辨则乱升

если не установить дифференциации между мужчинами и женщинами, получится полная неразбериха

司男女无夫家者

выявлять одиноких мужчин и женщин

不晓事的乔男女

невежественные мерзкие людишки

男女不交爵

мужчины и женщины чашами не обмениваются

男女之私

половые части мужчины и женщины

男女混合双打

смешанная пара спорт.

使男女权利平等

уравнять женщин в правах с мужчинами

男女青年

юноши и девушки

现在男女平等了，男尊女卑的旧思想应该扔掉

Теперь мужчины и женщины равны и от устаревшего взгляда "превосходство мужчины над женщиной" нужно отказаться

教科文组织秘书处男女机会均等特设工作组

Специальная рабочая группа по обеспечению равных возможностей для женщин в Секретариате ЮНЕСКО

男女机会平等咨询委员会

Консультативный комитет по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин

有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约

Конвенция о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудщяиеся с семейными обязанностями

男女工人同工同酬公约

Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности

从欧洲到北京：男女平等参与发展信托基金

От Европы до Пекина: целевой фонд "Роль мужчин и женщин в процессе развития"

男女平等问题欧洲部长级会议

Европейская конференция на уровне министров по вопросу равенства между мужчинами и женщинами

男女平等与森林研究小组

Gender and Forestry Research Group

男女平等参与发展方案

Программа участия мужчин и женщин в процессе развития

部际男女平等事务委员会

Inter-ministerial Council for Gender Affairs

科索沃男女平等行动纲领；科索沃实现男女平等行动计划

Косовская программа действий по обеспечению равенства мужчин и женщин; Косовский пландействий по обеспечению равенства мужчин и женщин

男女机会平等中期社区行动方案(1996-2000年)

Среднесрочная программа действий общин по вопросам равных возможностей для женщин имужчин

男女机会平等中期社区行动方案(1986-1990年)

Средесрочная программа Сообщества по обеспечению равных возможностей для женщин на 1986-1990 годы

男女参与政治：尚未实现的民主

Мужчины и женщины в политике: демократия совершенствуется

国家促进男女平等和公平政策

Национальная политика по продвижению равенства и равноправия между мужчинами и женщинами

国家男女平等和消除家庭暴力战略

Национальная стратегия в области достижения гендерного равенства и искоренения насилия в семье

近东男女人力资源开发机构间工作队

Ближневосточная межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов с учетом гендерных факторов

关于男女就业机会和待遇平等的行动计划

План действий в отношении равных возможностей и равного обращения для мужчин и женщин в области занятости

纠正目前男女参政不平衡现象行动计划

План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни

关于有家庭责任的男女工人享受平等机会和平等待遇公约和建议

Рекомендация о равном обращении и равных возможностях для работников мужчин и женщин: работники с семейными обязанностями

男女劳工同工同酬建议

предложение о равной оплате мужчин и женщин за равный труд

性别比；男女人口比例

половой состав населения; относительная численность полов в населении

加强非洲男女共同参与发展的能力

Укрепление потенциала для вовлечения женщин в процесс развития в Африке

男女平等参与发展专题信托基金；两性平等专题信托基金

Тематический целевой фонд по гендерным вопросам и вопросам развития; Тематический целевой фонд по гендерным вопросам

关于"社会保障和社会保护:男女平等待遇"的三方专家会议

Трехстороннее совещание экспертов по социальному страхованию и социальной защите: равное отношение между мужчинами иженщинам

促进妇女地位和男女平等股

Группа по улучшению положения женщин и равенству полов

男女平等待遇问题妇女核心小组

Группа женщин по вопросам гендерного правосудия

男女相间，排成四列纵队

мужчины и женщины выстроились в шахматном порядке в четыре ряда

全村不论男女老幼，都参加了抗旱斗争。

All the villagers, men and women, old and young, took part in the battle against the drought.

不正当男女关系

неподобающие отношения между мужчиной и женщиной

男女差别

разница между мужчинами и женщинами

会餐后，男女青年们成对成对地去跳舞。

After dinner the boys and girls paired off and went to the dance.

男女生分离的教育制度

an educational system where boys and girls are segregated

这出戏，男女演员配搭得很和谐。

Both the actors and actresses in the play are competently filled.

男女老少齐上阵。

Men and women, old and young, all pitched into the work.

男女同工同酬

равное вознаграждение мужчин и женщин за равный труд

这个工作，男女皆可。

For this job, men and women are equally acceptable.

一对年轻男女卧轨自杀了。

A young couple committed suicide by lying on the rails.

我们主张男女平等。

Мы выступаем за равенство полов.

男女平等有违自然规律

равноправие мужчин и женщин противоречит природе; равенство полов противоестественно

申请结婚的男女双方必须相互自愿同意，并双方达到结婚年龄

для заключения брака необходимы взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижение ими брачного возраста

男女搭配,干活不累

объединив усилия, трудиться без устали

男女之间的友谊是否可能?_

Возможна ли дружба между мужчиной и женщиной?

结了婚的人(指男女双方)

женатые люди

男女平等违反自然

равноправие мужчин и женщин противоречит природе; равенство полов противоестественно

时代不同了, 男女都一样

эпоха другая, мужчины и женщины равны

一群一伙的男男女女

компания мужчин и женщин

与…有男女关系

быть в связи

男女平等基本国策

основная государственная политика гендерного равенства

热恋中的男女

пара в страстной любви

4×400米男女混合接力赛

смешанная эстафета 4 по 400 метров

寒风营地的这些男女有着崇高的目标，但最终的手段还是战争。我有一个提议，可以有机会用更和平的手段来解决问题。

У мужчин и женщин лагеря Промозглого Ветра благородные цели, но их конечная цель – война. Я же хочу предложить тебе возможность совершить более мирное деяние.

我们输不起这场战争。我想让我们的哨卫变得更加强大，这样这些英勇善战的男女就不会轻易牺牲了。

Мы не имеем права проиграть эту войну. Я хочу задействовать наших дозорных, чтобы не посылать на смерть наших храбрецов.

拿着这根海潮茎杆去镇上转一转吧，问问镇上的男男女女，海潮茎杆对他们有怎样的意义。相信我，你肯定会不虚此行的。

Возьми этот морской стебель, пройдись по городу и расспроси жителей о том, что он для них значит. Просто сделай мне это небольшое одолжение – а я тебя потом отблагодарю.

前往这棵圣树的根部深处，找到名望记录者月桂。她会让你知道，我们可以为森林的男女猎手提供怎样的赐福。

Найди хранительницу известности Лаурель. Она одарит тебя магией, которой мы наделяем наших охотников и охотниц.

不知客人有没有听人提过我们家「琉璃新月」？在年轻男女之间很受欢迎的。

Доводилось ли вам слышать, как кто-нибудь говорит о наших лазурных полумесяцах? Они очень популярны среди молодёжи.

……无论是君主，还是与我一同战斗的男女同胞。

...с моим господином и с моими братьями и сестрами по оружию.

最后他们攻陷了帝都。当时我也在那里，不断地朝着那些年轻的精灵男女施放火球术和闪电术。

В конце концов они разорили Имперский город. Я была там, косила молодых эльфов огненными шарами и молниями.

这些男男女女，他们自称为风暴斗篷，因为他们相信你……

И еще, эти мужчины и женщины зовут себя Братьями Бури - потому что верят в тебя...

要我说的话，他们是一群只会把事情搞砸的男男女女。

Как по мне - целая орава мужиков и баб, которые орут и разводят беспорядок.

男女竞相从戎，他们长途跋涉只为杀戮对方。

Когда мужчины и женщины идут на войну, они далеко уходят по этим дорогам, чтобы пролить кровь друг друга.

我们诺德人曾是光荣的战士。现在我们依然是。今天英勇不屈的男男女女就是明证。

Мы, норды, когда-то были гордыми воителями. И еще не разучились ими быть. Свидетели тому те люди, кто храбро сражался и погиб сегодня.

我们已准备好迎接荣耀了，乔德。只要男女老幼们还有一口气在，帝国就别想拿下晨星城！

Нас ждет слава, Йорд. Империя никогда не захватит Данстар, пока дышит хоть один наш мужчина, женщина или ребенок!

最后，他们攻陷了帝都。当时我也在那里，朝着那些年轻的精灵男女们施展火球和闪电箭，把他们一个个击毙。

В конце концов они разорили Имперский город. Я была там, косила молодых эльфов огненными шарами и молниями.

我们诺德人曾是光荣的战士。现在我们依然是。今天英勇战死的男男女女就是明证。

Мы, норды, когда-то были гордыми воителями. И еще не разучились ими быть. Свидетели тому те люди, кто храбро сражался и погиб сегодня.

我们已准备好迎接荣耀了，乔德。只要男女老幼们还有一口气在，帝国就别想拿下晨星。

Нас ждет слава, Йорд. Империя никогда не захватит Данстар, пока дышит хоть один наш мужчина, женщина или ребенок!

我要派士兵去解决这些龙。每一个拿得动弓的男男女女都包括在内。

Пошлите против драконов солдат. Каждого мужчину, каждую женщину, способных держать оружие.

没错。我们没有侦查那些超级大富豪的不正当男女关系时，还会解决很多不寻常的神秘案件。

Всё так. Когда мы не заняты интрижками ультрабогачей, мы пачками расследуем загадочные происшествия.