〔形〕 ⑴起碇的, 离岸的. ～ гудок 起碇汽笛. ⑵(用作名)отвальная, -ой〔阴〕〈口〉饯别宴, 饯行酒.

-шка〔阳〕 ⑴посох 的指小. ⑵〈口, 谑〉(饯别、上路时饮的)最后一杯酒. ～ на дорогу 上路时饮的最后一杯酒.

饯别友人

give a friend a farewell dinner

明天我们给小王饯别。

Tomorrow we will give Little Wang a farewell dinner.

那些就留给位高权重之人去苦恼吧，我们只需做好与「岩王帝君」的饯别之礼。

Давайте оставим эти дела властям и сосредоточимся на проведении Церемонии Вознесения.

「我将祝福送予猎人的女儿，作为成长与饯别的礼物。愿你的杯中永远盛满欢庆的美酒，如千年融雪的清泉一般甘冽。」

«Я благословляю тебя, дочь охотника, и вот мой прощальный подарок. Да будет чаша твоя вечно полна праздничного вина, студёного и сладкого, как воды источника, берущего начало своё в вековых снегах».

事实上，是为我饯别用的…

Скорее, к моему отъезду.

饯别礼物farewell party

farewell present