-туется〔完〕наспиртовываться, -ается〔未〕饱含酒精, 浸满酒精.

-тую, -туешь; -то-ванный〔完〕проспиртовывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 用酒精浸透, 使饱含酒精. ～ препарат 用酒精泡切片标本.

-туется〔完〕проспиртовываться, -ается〔未〕浸透酒精, 饱含酒精.

墙壁饱含湿气

стены пропитались сыростью

空气中饱含水分

воздух насыщен влагой

她的眼眶里饱含着幸福的热泪。

Её глаза наполнились горячими слезами счастья.

我永远都不会忘记她笑起来时脸颊上那对深深酒窝，饱含笑意的眼眸中仿佛只剩下了我…

Я никогда не забуду её улыбку. Эти ямочки на щеках... Этот томный взгляд... Эта улыбка предназначалась мне и только мне...

材质难解的暗金宝珠，饱含日月天地的光辉，脉动着温暖的力量。

Грубая золотая жемчужина из неизвестного материала, скрывающая в себе силу солнца и луны. Пульсирует тёплой энергией.

加入苹果焖制的肉料理。兽肉中饱含的香甜多汁，即使吃完都觉得意犹未尽。仿佛躺在苹果园里，每一口呼吸都是淡雅的甜香。

Тушёное мясо с яблоками. Мясо сочное и ароматное. Вне зависимости от того, сколько вы съели, всё равно хочется ещё кусочек. Его нежный сладкий аромат напоминает время, проведённое под сенью деревьев в яблоневом саду.

饱含清凉成分的植物叶子。清爽冰凉的滋味能将暑气荡涤一空。

Освежающие листья мяты. Помогают справиться с летним зноем.

风史莱姆体内饱含着风的力量，被消灭时会释放冲击气流。

Анемо слаймы содержат в себе силу Анемо и выпускают мощный порыв ветра после смерти.

为了收集风龙泪滴，一行人来到了深藏在密林中的废墟。和琴与迪卢克一同，深入废墟，搜寻饱含力量的龙泪吧。

Ребята добрались до руин, скрытых глубоко в лесу. Найдите слезу Двалина вместе с Джинн и Дилюком.

「很抱歉用这样的方式吸引您，为您的美德与可爱献上饱含诚意的风之花。」

«Простите, что привлекаю ваше внимание таким способом. Пожалуйста, примите эти анемонии, как символ моего преклонения перед вашей добродетелью и очарованием».

饱含能量的黏稠蜜汁。骗骗花欺瞒猎物是为了狩猎，而狩猎进食或许是为了进化成某种更强大、更纯粹的姿态吧…

Густой липкий мёд, наполненный энергией. Попрыгунья обманывает свою жертву и съедает её для того, чтобы эволюционировать в более сильную и чистую форму жизни.

调味后烤熟的肉料理。馥郁肉香饱含地道的璃月味道，可能会让上了年纪的老人热泪盈眶。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. «Аутентичный» вкус Ли Юэ делает это блюдо популярным среди людей «золотого поколения», они даже могут пустить слезу.

风之翼款式。饱含侦察骑士的热烈期待。

Декоративный планер, излучающий жар стремлений обычного скаута.

饱含着葛罗丽心意的蒲公英籽，看起来能随风飞到很远的地方。

Семена одуванчика, впитавшие мысли Глории. Если развеять их по ветру, то они полетят в дальние края...

普通？那是你听不懂诗中饱含的哲思和意境！

Преувеличиваю? Значит, глубокий смысл и настроение строк от тебя ускользнули!

放心吧，虽然为芭芭拉大人准备礼物是头等大事，但创作饱含情感的诗歌也同样重要。

Успокойся. Хотя подготовка подарка для Барбары - моя основная задача, написание чувственных стихов тоже важно!

翠儿写给自己的恋人潮先生的信。信件很厚，应该是饱含着翠儿对这位潮先生的思念之情吧…

Любовное письмо Чао Си от Цуй Эр. Целая пачка листов, должно быть, пропитана душераздирающей прозой о тоске по возлюбленному.

饱含清凉成分的植物叶子。清爽冰凉的滋味能将暑气荡涤一空。薄荷广袤分布在大陆各处，拥有旺盛的生命力。

Освежающие листья мяты. Помогают справиться с летним зноем. Мята растёт по всему материку и очень живуча.

没人不喜欢饱含情意的礼物，放心吧。

Все любят подарки от чистого сердца. Не волнуйся.

饱含能量的黏稠蜜汁。

Густой липкий мёд, наполненный энергией.

它在格利极四处爬动，寻找对象来注射自己饱含的毒液。

Распухший от яда, он ползет по Гриксису, выбирая себе жертву.

对树妖的时间感而言，一甲子犹如数日。 他们耸立彼处见证末日战火，而那几年就像是令人不悦、饱含破坏的一刻。

Из-за восприятия времени годы для лесовиков проходили как часы. Они стали свидетелями апокалипсиса тех лет, что они восприняли как мгновение страшного разрушения.

石板早受饱含砂尘的风侵蚀，但所立之大地依旧充满力量。

Колючие пыльные ветра разъедали камни, но земля, на которой они лежали, по-прежнему удерживала силы.

我敞开胸怀，和歌而颂，心中愉悦泉涌，眼中饱含热泪！

С распростертыми объятиями, песней в сердце моем и слезами в глазах!

晚点说。他们已经来了。去吧…我讨厌饱含眼泪的告别。

В другой раз. Они снова приближаются! Уходи уже... Ненавижу слезливые расставания.

“但是…”她的眼中饱含泪水，然后突然用扩音器猛砸自己的嘴唇和牙齿。鲜血沿着她的下巴滴落，但她根本没有注意到。

«Но...» Ее глаза наполняются слезами. Внезапно она ударяет мегафоном по своим губам и зубам. Кровь брызжет ей на подбородок, но она не замечает.

“那就帮他啊，你这个懦夫。”他的眼里饱含责备的意味。“你不是和工会那些∗伪左翼分子∗接触挺多的吗。有人∗肯定∗知道些什么吧。”

«Если хочешь, так помоги, трус». В его глазах выражение укора. «Ты вечно трешься с ∗gauche caviar∗ из профсоюза. Кто-то из них ∗должен∗ что-то знать».

“我们这一生都憎恨着彼此。恨得那么深，事实上……”他陷入沉默，看着你，眼中饱含泪水。

«Мы всю жизнь друг друга ненавидели. Так сильно, что...» — он замолкает и поднимает на тебя глаза, наполнившиеся слезами.

奇怪为什么一朵单纯的花却饱含这么多意义。

Удивительно, как много может значить один цветок.

三个因战斗而疲惫不堪的精灵战士围着一位死去的同胞开始了仪式，他们的吟唱低沉但有穿透力，每一个词都饱含他们失去族人的痛苦。

Измотанные битвой эльфийские воины проводят ритуал над телом погибшего товарища. Низкими голосами они громко читают ритуальные слова, и в каждом слове звучит боль от их утраты.

这个沉默守望者对着你微笑。靠近仔细观察发现他看起来咧着嘴笑，实际上不过是因为嘴角向上裂开了两道鲜红的伤痕。他的眼神中饱含着难以言说的苦痛，但他的嘴还是“微笑着”。

Этот Молчаливый наблюдатель вам улыбается. Но, присмотревшись, вы понимаете, что это не улыбка, а рваные багровые шрамы в углах рта. В глазах застыла невыразимая боль. На лице - улыбка.