воплощать идеи марксизма-ленинизма в жизнь 体现马列主义[的]思想

体现马列主义[的]思想

воспитывать в духе марксизма-ленинизма - 用(以)马列主义精神来教育

овладеть марксистско-ленинской теорией - 掌握马列主义理论

основы марксизма-ленинизма - 马列主义的原理

пропаганда марксизма-ленинизма - 宣传马列主义

以马列主义为基础

иметь (делать, считать) марксизм-ленинизм своим краеугольным камнем

熟习马列主义理论

овладеть теорией марксизма-ленинизма

用(以)马列主义精神来教育

воспитывать в духе марксизма-ленинизма

掌握马列主义理论

овладеть марксистско-ленинской теорией

马列主义的原理

основы марксизма-ленинизма

宣传马列主义

пропаганда марксизма-ленинизма

高举马列主义伟大旗帜

высоко держать знамя марксизма-ленинизма

马列主义研究所中央党务档案馆

Центральный партийный архив Института марксизма-ленинизма, ЦПА ИМЛ

俄罗斯医学科学院Н. Ф. 加马列亚流行病学和微生物学科学研究所

Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи РАМН, НИИЭМ РАМН

Афонсу Энрикис ди 利马·马列托(1881-1922, 巴西作家)

Лима Баррету

四项基本原则(坚持社会主义道路, 坚持人民民主专政, 坚持党的领导, 坚持马列主义, 毛泽东思想)

четыре основных принципа (твердо держаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства со стороны Компартии и марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна)

加马列亚流行病与微生物学国家研究中心

Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи

马列主义哲学是我们的思想武器。

Марксистско-ленинская философия - наше идейное оружие.

“是的，”警督补充道。“不过，我们应该从艾弗拉特口中的‘马列拉’那里拿到钥匙。这样才能大幅增加我们的可信度。”

Ну да, — отвечает лейтенант, — однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар. Это сделает нашу историю намного правдоподобнее.

他在说马列拉，大门口那个懒散的罢工者。

Он про Маньяну, беззаботного бастующего у ворот.

（尝试进行交流。）“对了，马列拉，我有件∗重要的∗事情要和你说……”

(Попытаться установить контакт.) «Слушай, Маньяна... я хочу поговорить с тобой кое о чем ∗важном∗...»

你觉得马列拉会成为一个优秀的哈迪兄弟吗？

Как думаешь, из Маньяны бы вышел хороший парень Харди?

“是啊，”他点点头。“名字这种鬼东西可是能杀人的。从这方面来说，马列拉可是个好名字。”

Да, — кивает он. — Имя — это такая штука, которая может убить человека. Маньяна в этом плане — имя хорошее.

马列拉的名字吸引了他的注意。配合着生动的手势，他微笑着道出了一长串你从未听过的词。之后又陷入了沉默。

Слово «Маньяна» привлекает его внимание. Он улыбается и рассыпается целой чередой незнакомых слов и энергичных жестов. Потом снова замолкает.

“如果是假名的话，就应该是∗假·马列拉∗。”他咯咯地笑了起来，然后又悟到了什么。

«Нет, ∗nom de guerre∗ звучало бы как-нибудь вроде „Guerra Mañana”», — усмехается он, а потом ему что-то приходит в голову.

很高兴遇到你，马列拉。这是个好名字。

Рад познакомиться, Маньяна. Классное у тебя имя.

其实我是的，没错。我甚至跟马列拉这么说了。

Вообще-то, я как раз из них. Я и Маньяне об этом сказал.

我跟马列拉说了盔甲的事。

Я поговорил с Маньяной про броню.

利奥说你是马列拉的朋友，是吗？

Лео сказал, ты друг Маньяны. Это правда?

用马列拉的钥匙开锁。

Открыть дверь ключом, который дал Зови-меня-Маньяна.

你还可以说我从那个叫马列拉的家伙那里也拿了点钱。

Можно еще сказать, что я и у Маньяны денег взял.

那个也许就是艾弗拉特提到的那扇门。不过首先我们需要从马列拉那里拿到钥匙。

Наверное, это та дверь, о которой говорил Эврар. Однако сначала нам нужно забрать ключ у Зови-меня-Маньяны.

∗牛仔∗是指来自马格里特河上游、梅斯克北方大草原的牧牛人。马列拉这样的人，就是港口大门边那个，把牛仔变成了某种意识形态。

Боядейро (сокращенно — ∗боя∗) — пастухи с верховий реки Магритт, перегоняющие скот по великим степям северного Меска. Такие люди, как Маньяна у ворот, превратили стиль жизни боядейро в своего рода идеологию.

马列拉呢？他能成为一个优秀的哈迪兄弟吗？

А Маньяна? Как думаешь, из него бы вышел хороший парень Харди?

“哈里，你能改变心意真是太好了！”他摸了摸鼻子。“去找大门下面的马列拉聊聊。他会向你简单介绍一下，然后把钥匙交给你。”

«Это прекрасно, что вы передумали, Гарри!» Он потирает нос. «Идите, поговорите с Маньяной у ворот. Он введет вас в курс дела и даст ключ».

据我所知，你已经和马列拉谈过了。关于∗这个话题∗，恐怕我没有别的事情能说了……

Насколько я понимаю, вы уже говорили с Маньяной. Боюсь, больше мне ∗по этой теме∗ нечего вам предложить...

这肯定就是艾弗拉特提到的那扇门。不过你需要从马列拉那里拿到钥匙。

Должно быть, это та дверь, о которой говорил Эврар. Однако сначала тебе нужно забрать ключ у Зови-меня-Маньяны.

“没问题，”他最后又从酒瓶里喝了一口。“如果你下次见到那个孩子，代我，叫·我·马列拉，谢谢他，感谢他为我指出一条∗明路∗。”

«Без проблем». Он наконец делает глоток. «Если увидишь парня, передай спасибо от Зови-меня-Маньяны. Скажи, что он указал мне ∗путь∗».

“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向马列拉，对方微笑着朝你招手。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”

Я не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на Маньяну, который машет тебе и улыбается. — Я про этого Черепомера, или как его там.

马列拉？你看起来不像梅斯克人啊……

Mañana? Ты не похож на мескийца...

“你可以从马列拉那里拿到钥匙——他就在大门下边。马列拉就像工会的自由人，特别行动小组。他是个老练的工人主义者，也是一个真正的自由思想家。他会告诉你那扇门的准确位置。”他笑着，显然对自己的计划很满意。“还有最后一件事，哈里。”

«Ключ можете забрать у Маньяны — он стоит у ворот. Маньяна в профсоюзе вроде свободного агента. Отвечает за спецоперации. Социалист до мозга костей. И настоящий вольнодумец. Он укажет вам точное расположение двери». Клэр улыбается, явно довольный тем, как прекрасно все спланировал. «И последнее, Гарри».

叫我马列拉吧。我只是个卑微的港口工人……干了六七年了。

Зови-меня-Маньяна. Я просто скромный портовый рабочий — вот уже шесть... нет, семь лет как.

马列拉听起来像是梅斯克的人名，但他实际上看起来并不像梅斯克人。

Слово mañana звучит как мескийское, но он сам на мескийца не особо похож.

不是要干涉你的私事，但我想，这是否可能与马列拉无意中听到的那句话有关。

Не хотелось бы совать нос в ваше личное дело, но интересно, имеет ли это какое-то отношение к подслушанной Маньяной фразе.

哦，是飞旋旅社的厨师，他做的。他们总是用很奇怪的语言跟马列拉先生说话，然后还笑个不停。他说的话跟我们不一样，他是从格拉德来的。

О, ихний повар. Он готовит. Они все время болтают с господином Маньяной на странном наречии и хохочут. Он по-нашему-то не говорит, он из Граада.

甚至没从马列拉那里拿钥匙。

Даже не брал ключ у Маньяны.

“不过我们确实要找艾弗拉特口中的‘马列拉’拿钥匙。”警督瞥了一眼大门。“因为我们∗不会∗破门而入的。”

«Однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар». Лейтенант бросает взгляд на дверь. «Мы же не собираемся ∗ломать∗ замок».

叫·我·马列拉……这算哪门子的名字啊？

Зови-меня-Маньяна? Что это за имя такое?

“你好啊，闲人。”马列拉用柔和又朦胧的眼睛看着你。“有什么能帮你的吗？”

Ола, путник, — Маньяна глядит на тебя спокойными, затуманенными глазами. — Чем я могу помочь тебе?

如果你还没有和我的伙计马列拉说过话，那我建议你先从他开始。可以说，他比我更熟悉下面发生的事情……

Если вы еще не говорили с моим Маньяной, советую начать с него. Он, что называется, ближе к земле...

港口的马列拉说有人在组织一个∗地下革命小组∗。

В порту я встретил Маньяну, который рассказал, что кое-кто организует ∗подпольную революционную ячейку∗.

从马列拉那里拿到黄鼠狼的大门钥匙。

Возьмите у Зови-меня-Mañana ключ от квартиры стукача.

收集更多关于马列拉口中的“思想家”的情报。

Разузнайте об «ideólogo», о которой упоминал Маньяна.

从马列拉那里拿到钥匙

Взял ключ у Маньяны.

马列拉给了我一枚硬币。

Маньяна подкинул мне монетку.

马列拉的提示。

Совет Маньяны.

你是指马列拉的味道？

От Маньяны, что ли?

这种人对别人马列主义，对自己自由主义。

Such people apply Marxism-Leninism to others but liberalism to themselves.

无产阶级革命者永远忠于马列主义的原则。

Proletarian revolutionaries always cleave to Marxist-Leninist principles.

所谓马列主义构成一种沉重的思想包袱，影响苏俄高级人员的思考方式。

Так называемый марксизм-ленинизм сформировал тяжёлое идеологическое бремя, оказавшее влияние на способ мышления высших руководителей СССР.