马工枚速
mǎgōngméisù
изящество Ма (司马相如) и скорость Мэй (枚皋; обр. в знач.: и скоро, и споро, о литературном творчестве талантливого писателя)
mǎ gōng méi sù
司马相如的赋写得好，枚皋的赋写得快。后世遂以「马工枚速」比喻各有所长。
Mǎ gōng Meí sù
Sima Xiangru is meticulous and Mei Gao is fast (idiom)
to each his good points
【释义】原指枚皋文章写得多，司马相如文章写得工。后用于称赞各有长处。
【出处】《汉书·枚乘传》：“为文疾，受诏辄成，故所赋者多；司马相如善为文而迟，故所作少而善于皋。”
谓汉司马相如、枚皋二人为文，一工一速。
пословный:
| 马工 | 枚 | 速 | |
1) конюх, рабочий в конюшне
2) (яп. бакурō) барышник, торговец лошадьми
|
I сущ. /счётное слово
1) штука; штучный; поштучно; счётное слово для тонких или округлых предметов
2) * ствол (дерева); балка, брус 3) * затычка, деревянный кляп
4) * хлыст, кнут
5) * гадание
II собств.
Мэй (фамилия)
|
1) скоро, быстро; быстрый
2) скорость; темпы
|