使化装成马戏团的小丑

нарядить клоуном

对于他们来说是某种剧院。一个伟大小丑的马戏团表演。

Для них это было как представление. Цирковое выступление великого клоуна.

听说狩魔猎人很难缠，不过就凭你？在马戏团应该勉强可以修理小丑吧。

Говорят, будто ведьмаки сильные ребята. А ты и клоуну задницу не надерешь.

“看来马戏团离开了镇子，但小丑们还留在这里。”提图斯看到你不是很高兴的样子。

«Глянь-ка, цирк уехал, а клоуны остались». Тит не слишком рад тебя видеть.

那个大块头捏住自己的鼻梁。“当然了，小丑，太他妈当然了。你在瑞瓦肖马戏民兵团里就是这么干的。”

Громила зажимает переносицу. «Ну конечно, блядь. Чего еще ждать от клоуна. Так вы в Ревашольской цирковой милиции и работаете».

你看起来就像个该死的小丑，哈里。∗不像∗一个可笑的警察，而是一个现实的、全职的、脸上糊了个馅饼、还骑着独轮車的马戏团雇员。

Ты выглядишь как ебаный клоун, Гарри. В смысле, не забавный офицер полиции, а самый натуральный цирковой паяц на моноцикле, с измазанной тортом рожей.

“你甚至都没到后面去过，是吗？”大个子对着啤酒叹了口气。“该死的小丑。说真的，这玩意只有在马戏团里才好玩。”

Ты туда даже не заходил, так ведь? — Громила со вздохом глядит на пиво. — Клоун ебаный. Я тебе клянусь, эта срань только в цирке смешная.

很好笑。谁是小丑马伦？

Очень смешно. Кто там про Маллена шутит?