马亨德拉(1920-1972, 尼泊尔国王)

Махендра Бир Бикрам Шах Дева

珀马克拉德不锈钢覆面钢板

permaclad

“马车——珊德拉”学徒手提包

"Дилижанс - Ксандера" - школьный рюкзак

马德普拉塔水资源开发管理行动计划

План действий по развитию водных ресурсов и управлению имиЮ принятый в Мар-дель-Плата

费欧拉凡堤，德马维国王的臣民，杂货商，

Фиораванти, подданный короля Демавенда, торговец различным товаром

马拉维尔致希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的信件

Письмо Маравеля Шилярду Фиц-Эстерлену.

加那利白葡萄酒产于加那利群岛的一种甜白葡萄酒，类似马德拉白葡萄酒

A sweet white wine from the Canary Islands, similar to Madeira.

蒙迪，西奥，萨马拉，伊尔玛，格拉德，卡特拉，还有这个——伊苏林迪。

Мунди, Соль, Самара, Ильдемарат, Граад, Катла и этот — Островалия.

艾德利克带领杰洛特前往拦截马拉维尔信差的处所。

Альдрих отвел Геральта туда, где можно было перехватить курьера Маравеля.

拉丁美洲和加勒比执行马德里老龄问题国际行动计划区域战略

Региональная стратегия осуществления в Латинской Америке и Карибском бассейне Мадридского международного плана действий по проблемам старения

提高水资源管理效率区域间专题讨论会:马德普拉塔行动计划后续行动

Межрегиональный симпозиум по повышению эффективности регулирования водных ресурсов; Симпозиум по повышению эффективности эксплуатации водных ресурсов; Межрегиональнмый симпозиум по теме: "Повышение эффективности управления водными ресурсами; претворение в

换成是我也会这么做。德马维的间谍网远不如亨赛特或拉多维德的优秀。

На ее месте я поступил бы так же. У Демавенда не было такой шпионской сети, как у Хенсельта или Радовида.

别担心，卡拉斯·马佐夫杀了1500万人。不过那都是在格拉德的事了。

Не волнуйтесь, по приказу Краса Мазова пятнадцать миллионов человек получили пулю в голову. Но это случилось далеко, в Грааде.

「无论是由何种心灵所激发，美德仍然还是美德。」 ～凡翠丝流犯马拉坎

«Добродетель есть добродетель, в чьем бы сердце она ни зародилась». — Малакан, вантресский изгнанник

真是该死。拉多维德也就算了，他竟然找上尼弗迦德？等我逮到马拉维尔…

Курва. Я понимаю - продаться Радовиду, но чтобы Нильфгаард... Пусть только Маравель попадет мне в руки!

“坤诺认识的人！”他冲着围栏喊道。“马丁。从城外来的，是格拉德还是哪里。”

Да у Куно знакомый один, — кричит он в сторону забора. — Мартин. Он не отсюда, а то ли из Граада, то ли еще из какой-то жопы.

我不是在说你。马拉维尔伯爵应该为鲍尔西之死和阿奈丝落入科德温之手负责。

Дело не в твоей особе. Из-за измены графа Маравеля погиб Бусси, а Анаис попала в руки каэдвенцев.

萨马拉洲上的一个村庄，在南萨弗里。格拉德在那里犯下了战争罪行——就是他说的那些事。

Деревня на Самарийской изоле в южном Сафре. Граадская армия совершала там военные преступления — как раз вроде тех, о которых он говорит.

据康拉德所言，迪特马尔很可能正试着从这片区域中某个与世隔绝的海滩出发。

По словам Конрада, Дитмар может попытаться отчалить с одного из местных уединенных пляжей.

立刻前往林边哨站，处理掉他们。他们的头目据说是个叫弗拉德克的家伙……马上去搞定他。

Отправляйся на Заставу на опушке и разберись с ними. Судя по донесениям, их предводителя зовут Владек... сделай так, чтобы я больше ничего о нем не слышал.

这个十二岁的男孩根本不认识什么格拉德人，大人。我们怀疑这个男孩就是那个神秘的‘马丁’本人。

Мессир, малец не знает никого из Граада. Сдается мне, что это он — тот самый Мартин.

绑架阿奈丝的是马拉维尔伯爵。他想把两个孩子都交给尼弗迦德人，但鲍尔西不幸丧生。

Нападение на детей устроил Маравель. Он хотел передать их нильфгаардцам, но Бусси погиб.

贩毒？看你又傻了吧，哈里。它们完全是合法的，来自萨马拉洲100%符合道德标准的化学工厂。

Наркоторговлю? Ну это просто глупо, Гарри. Существуют абсолютно легальные, стопроцентно этичные химические заводы на Самарийской изоле.

德拉卡准备好向伽马尔释放浮空城的力量了。我们只需要争取更多时间，让她能聚焦武器。

Дрека готова обрушить мощь некрополя на Гармала. Надо только дать ей время прицелиться.

在电话线的呼啸声中，你辨认出一个女人的声音，带着浓厚的萨马拉人口音：“吉拉德…吉拉德，这是个玩笑。有人在开玩笑…”

Сквозь завывание в трубке можно различить женский голос с сильным самарийским акцентом: «Жирар... Жирар, это шутка. Кто-то просто шутит...»

我向伊士冉分享我在吸血鬼城堡获得的情报。伊士冉要我去找索琳·约拉德跟甘马尔，把他们带到伊士冉面前。

Изран выслушал мой рассказ о том, что произошло в замке вампиров, после чего попросил меня найти Сорин Журар и Гунмара и привести их к нему.

萨马拉人民共和国（srv）是瑞瓦肖的姐妹革命在格拉德洲取得的成果。这是个臭名昭著的流氓国家。

Самарийская Народная Республика — это продукт революции в Грааде. Революции, очень похожей на ревашольскую. Это вырождающееся мятежное государство.

德拉卡准备好向伽马尔释放泽雷克利斯的力量了。我们只需要争取更多时间，让她能聚焦武器。

Дрека готова обрушить мощь "Зерекрисса" на Гармала. Надо только дать ей время прицелиться.

这些武器本来是为新兵们打造的，但有了你送来的矿石，我可以另外造一批补上。去告诉吉拉德，他的武器马上送到！

Правда, оно предназначалось для новобранцев, но я успею сделать новое из привезенной тобой руды. Передай Джеральду, что оружие вот-вот будет!

“……还有很∗酷炫∗的名字，”他轻蔑地补充到。“比如说∗马德雷教父∗，还有∗阿胡拉·马兹达∗。它是一种黑暗的戏仿。”

...c ∗крутыми∗ именами, — добавляет он с отвращением. — Вроде „Ла Пута Мадре” или „Ахура-Мазда”. Черный юмор.

哦，是飞旋旅社的厨师，他做的。他们总是用很奇怪的语言跟马列拉先生说话，然后还笑个不停。他说的话跟我们不一样，他是从格拉德来的。

О, ихний повар. Он готовит. Они все время болтают с господином Маньяной на странном наречии и хохочут. Он по-нашему-то не говорит, он из Граада.

电台下有一张清单，显示出了横跨∗六大洲∗的游戏玩家：蒙迪，伊苏林迪，卡特拉，格拉德，萨马拉，甚至还有伊尔玛。

Список названий под станциями говорит о том, что в игре могли участвовать люди с ∗шести∗ изол: Мунди, Островалия, Катла, Граад, Самара и даже Ильдемарат.

海洋分裂成一团余弦和方位角，全都指向苍白的虚无。∗蒙迪∗位于北角；∗格拉德∗位于东北角；∗萨马拉∗位于东角；∗西奥∗位于西角。它们都叫做∗洲∗。

Океан растворяется в переплетении азимутов и координат, указывающих в пустоту Серости. ∗Мунди∗ — северный азимут; ∗Граад∗ — северо-восточный; ∗Самара∗ — восточный; ∗Соль∗ —западный. Эти участки называются ∗изолами∗.

你还顺便跳过了一篇关于在梅斯克与梅西纳的边境走私重油的文章，外加一篇关于萨马拉狗熊摔角的文章，还有一篇关于南格拉德暴动的文章……

Потом ты пропускаешь статью о контрабанде мазута через меско-мессинскую границу, что-то о медвежьей борьбе в Самаре, о книжных бунтах в Юго-Грааде...

而与1991年在美国领导的海湾战争之后所召开的马德里会议不同，这次的会议是在公认美国在伊拉克的努力失败的情况下召开的。

Разница сегодня заключается в том, что в отличие от мадридской конференции после войны в Персидском заливе под предводительством США в 1991 году, эта конференция следует за тем, что многие считают поражением Америки в Ираке.

辛特拉和平的一年後，我为了楼马克而与德马维交战。凡德葛李夫特将军指挥我部份的军队，他涉水过庞塔尔并加入了战斗。

Через год после Цинтрийского мира началась драка за Верхний Аэдирн. Генерал Вандергрифт командовал частью моих войск. Он переправился через Понтар и принял бой на этом поле.

不是说∗谁∗，而是∗什么∗。一场霉斑瘟疫，一种非常致命的朊病毒，格拉德当局无法控制的病毒。然后马佐夫出现，推翻了政府。

Не ∗кто∗, а ∗что∗. Пандемия цараата — чрезвычайно заразного прионного заболевания, распространение которого граадские власти оказались не в силах сдержать. А потом появился Мазов и сверг правительство.

你扫了一眼那些标题：《把港口涂成红白两色！》，《马丁内斯制伏野松公司》，《起义之城》，《先拿下马丁内斯，再拿下拉德尔塔！》。

Ты просматриваешь заголовки: «Покрасим порт в красный и белый!», «Мартинез укрощает „Уайлд Пайнс“», «Восставший город», «Сначала мы захватим Мартинез, потом захватим Дельту!».

从瑞瓦肖和格拉德？不远。世界自己腐蚀了一切。马佐夫政府在08年被推翻，两年后联盟摧毁了瑞瓦肖公社。这就是∗结局∗。

Из Ревашоля и Граада? Недалеко. Миру удалось пресечь дальнейшее распространение. Правительство Мазова было свергнуто в 8-м году, а двумя годами позже Коалиции удалось разбить ревашольскую коммуну. Это был ∗конец∗.

不，当然不是。在道德国际的保护伞之外，有许多国家分布在西奥、萨马拉和其他地方。你最多可以说道德国际代表了四分之一到三分之一的人类。

Нет, конечно же нет. Есть множество наций, которые не входят в семью Моралинтерна — в Соли, Самаре и других местах. Думаю, можно сказать, что Моралинтерн представляет где-то четверть, в лучшем случае треть человечества...

“在格拉德，他们唱的是‘勇敢的孩子，历史的宠儿’，在赫辛欧是……”他努力回忆着，然后放弃了。“……某些萨马拉语的破玩意吧，我猜。”

«В Грааде пели „Храбрые дети, любимцы истории“, а в Синьяо...» Он пытается вспомнить, но у него не получается. «Какую-то самарийскую херню, я полагаю».

不对。肯德拉是蒙迪洲中北部地区的一个大国，位于奥西登北部，厄马兰山脉和∗阴暗过渡区∗皮桑缇克海中央。要再试一次吗？

Неверно. Кедра — это крупное государство на севере центральной части изолы Мунди, к северу от Окцидента, между ирмаланским горным хребтом и пизантийским ∗mare interregnum∗. Хочешь попробовать еще раз?

我答应帮助灰鬃家的人后，找到了灰鬃氏的索拉德还活着的证据，还发现索拉德被关押在北塔堡垒。必须马上把这个证据交给阿伏施泰因。

Семейство Серая Грива убедило меня оказать им помощь. Мне удалось обнаружить доказательства, что Торальд Серая Грива все еще жив и находится в Северной сторожевой крепости. Нужно срочно сообщить об этом Авюльстейну.

贩毒？别傻了，曷城先生。它们完全是合法的，来自萨马拉洲100%符合道德标准的化学工厂。你不用为此成为∗殖民主义者∗的。

К наркоторговле? Не глупите, господин Кицураги. Существуют абсолютно легальные, стопроцентно этичные химические заводы на Самарийской изоле. Не нужно проявлять ∗колониализм∗ в данном вопросе.

这封信明确指出马拉维尔的手下伏击载运弗尔泰斯特孩子的车队。男孩在伏击时丧命，他们抓走了阿奈丝并把她交给尼弗迦德人。

Здесь прямо говорится, что на караван, который вез детей Фольтеста, напали люди Маравеля. Мальчик погиб во время нападения, а Анаис похитили, чтобы затем передать нильфгаардцам.

在说服完愿意帮助灰鬃一家之后，我找到了索拉德·灰鬃还活着，并被囚禁在北塔要塞的证据。阿武斯特恩肯定想马上看到这个。

Семейство Серая Грива убедило меня оказать им помощь. Мне удалось обнаружить доказательства, что Торальд Серая Грива все еще жив и находится в Северной сторожевой крепости. Нужно срочно сообщить об этом Авюльстейну.