来自萨弗里的杏子，伊莱马拉特的考古宝藏，塞美尼群岛的糖，还有苏帕穆迪和萨拉米尔泽的洋红可卡因……

Абрикосы из Сафра, археологические ценности из Ильмарата, сахар с Семенинских островов и пурпурный кокаин из Супрамунди и Сарамиризы...

你把所有工人都放在了伊莱马拉特地区。下一回合，你生产出6个单位的考古宝藏，成功完成契约，获得了一些硬币。

Ты размещаешь всех своих рабочих на территории Ильмарата. На следующем ходу ты добываешь шесть археологических ценностей и получаешь пригоршню монет за выполнение контракта.

你把一些工人移到了棋盘上的伊莱马拉特地区，其他的放到了苏帕穆迪和萨拉米尔泽。很快你就收获了一些考古宝藏和可卡因。

Ты отправляешь часть своих рабочих в Ильмарат и еще нескольких в Супрамунди и Сарамиризу. Скоро у тебя на руках оказывается несколько археологических ценностей и кокаиновых листьев.

马特拉公司(法)

МАТРА(МАТКА)

阿特拉斯-半人马座导弹

Atlas-Centaur launch vehicle

马瑟泼拉特布匹连续蒸化机

Mather Platt ager

秘书长危地马拉和平进程特使

Специальный посланник Генерального секретаря по мирному процессу в Гватемале

喜马拉雅山脉儿童问题特别代表

Специальный представитель по вопросам положения детей в Гималаях

1. (о. Новая Земля)拉特马诺夫角(新地岛)
2. (Охотское море)拉特马诺夫角(鄂霍次克海)

ратманова м

金柏特与马拉维尔 - 他们的立场呢？

А Кимбольт и Маравель? Что думают они?

(прямой трамлот) 平移出, 不撑马身或鞍环的直角进(直接的特拉姆洛特)

переход-вход без дохвата о тело или ручку

我想要来个辛特拉发型[刮净太阳穴并留个马尾]。

Сделай мне цинтрийский маятник. [Выбрить виски и собрать хвост]

只有金柏特男爵和马拉维尔伯爵。其他五人都留在维吉玛。

Только барон Кимбольт и граф Маравель. Остальные пятеро в Вызиме.

想要马的话，就去找盖伊姆德谈。要工作就找凯特拉。我帮不了你。

Поговори с Геймундом, если тебе нужна лошадь, или с Катлой, если ищешь работу. Я тут ничем помочь не могу.

特拉蒙会在那里帮助你，削减敌人兵力之后马上和他会面。

Телаамон будет ждать тебя на месте. Поговори с ним, когда выполнишь свою задачу.

任何人都会露马脚。辛特拉人偷了桑格烈，这就是他犯的错误。

Каждый когда-нибудь ошибается. Ошибка Цинтрийца была в том, что он украл Сангреаль.

这肯定就是艾弗拉特提到的那扇门。不过你需要从马列拉那里拿到钥匙。

Должно быть, это та дверь, о которой говорил Эврар. Однако сначала тебе нужно забрать ключ у Зови-меня-Маньяны.

还有你，管你叫杰拉马特还是什么鬼，想找霍桑二世？先过我这关再说！

А ты, как там тебя, если хочешь найти Ублюдка, приходи ко мне.

马拉维尔伯爵彻底背叛了泰莫利亚。金柏特男爵则计画杀害弗尔泰斯特的孩子。

Граф Маравель предал Темерию. А барон Кимбольт хотел убить детей Фольтеста.

如果你要买马，就去找盖伊姆德；如果要问工作，就去找凯特拉。这些我都帮不上忙。

Поговори с Геймундом, если тебе нужна лошадь, или с Катлой, если ищешь работу. Я тут ничем помочь не могу.

然而马拉维尔说他会全面支持弗尔泰斯特的孩子。他在维吉玛的全评议会面前如此声称。

А Маравель еще в Вызиме, при остальных регентах, говорил, что полностью поддержит детей Фольтеста.

巴特兹、尼芙、马拉…还有其他人…跑了出去。我妹妹安娜跟我…我们躲在这间房间里。

Бартош, Нив, Мавра... и другие... убежали. Моя сестра Аня и я... Спрятались здесь, в комнате.

那个也许就是艾弗拉特提到的那扇门。不过首先我们需要从马列拉那里拿到钥匙。

Наверное, это та дверь, о которой говорил Эврар. Однако сначала нам нужно забрать ключ у Зови-меня-Маньяны.

聪明。这会让金柏特春风得意一阵子，不过马拉维尔必须马上除掉。叛徒就是叛徒。

Разумное решение. С Кимбольтом мы еще разберемся, а вот Маравеля надо было убрать быстро. Измена есть измена.

是马拉维尔和金柏特。在泰莫利亚营区很有份量的有力人物，而且毫无廉耻…

Да. Маравель и Кимбольт обладают огромным влиянием в темерском лагере. И у них совершенно нет совести.

好了，万事俱备。你准备好了以后就让信使阿拉克召唤监工马特亚斯，装作你好像是刚来的。

Итак, можно начинать. Когда будешь <готов/готова>, попроси курьера Араака позвать надсмотрщика Матьяша, как будто ты только что <пришел/пришла>.

据康拉德所言，迪特马尔很可能正试着从这片区域中某个与世隔绝的海滩出发。

По словам Конрада, Дитмар может попытаться отчалить с одного из местных уединенных пляжей.

你不用这么做。纳塔利斯藉着金柏特男爵之助逮捕了伯爵。马拉维尔会被绑在维吉玛示众。

Уже не попадет. Наталис с помощью барона Кимбольта арестовал графа. Маравеля будут судить в Вызиме.

“我是艾弗拉特，艾弗拉特·克莱尔，马丁内斯装卸工会的会长。”男人放松地坐在椅子里，继续说道。

«Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю профсоюз дебардёров Мартинеза». Он расслабляется, поудобнее устраивается в кресле и продолжает:

理发师的日志…修指甲、烫发、辛特拉发辫、利维亚马尾、船夫发型。嗯，这些在诺维格瑞早就过时了。

Дневник цирюльника... Так, ноготочки, локоны, цинтрийский веер, ривийский хвостик под плотогона. Хм, в Новиграде это уже немодно.

主要的竞争者是马拉维尔公爵和金柏特男爵，他们已经在为拉‧瓦雷第城堡的控制权大起争执。

Главные претенденты - граф Маравель и барон Кимбольт. Теперь замок Ла Валетт принадлежит им.

队长，我们骑马回城去。召集你的人手，把这个辛特拉人给我找出来。肯定有人见过他、知道他是谁。

Капитан, едем в город. Собери людей и поищи этого Цинтрийца. Наверняка его еще кто-то видел.

“不过我们确实要找艾弗拉特口中的‘马列拉’拿钥匙。”警督瞥了一眼大门。“因为我们∗不会∗破门而入的。”

«Однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар». Лейтенант бросает взгляд на дверь. «Мы же не собираемся ∗ломать∗ замок».

既然羽月要塞的普拉特·马克格鲁比在雪人皮市场里有门路，他应该会对这块特殊的毛皮感兴趣。

Кстати, Пратт Макгруббен из крепости Оперенной Луны торгует шкурами йети, так что и этой он наверняка заинтересуется.

胶合板上有个小热压装饰，写着：“萨马拉共和国援助。”扬声器本身似乎并没有什么神奇的特质。

На фанере корпуса выжиганием нанесена надпись: «Солидарная помощь от Самарской Народной Республики». Сами колонки не демонстрируют никаких магических свойств.

你不用这么做。我把有关他们两人的证据都交给了纳塔利斯，不过摄政决定请金柏特协助并逮捕马拉维尔。

Не попадет. Я предоставил Яну Наталису доказательства вины обоих, но коннетабль решил просить Кимбольта о помощи и арестовал только Маравеля.

辛特拉和平的一年後，我为了楼马克而与德马维交战。凡德葛李夫特将军指挥我部份的军队，他涉水过庞塔尔并加入了战斗。

Через год после Цинтрийского мира началась драка за Верхний Аэдирн. Генерал Вандергрифт командовал частью моих войск. Он переправился через Понтар и принял бой на этом поле.

“是的，”警督补充道。“不过，我们应该从艾弗拉特口中的‘马列拉’那里拿到钥匙。这样才能大幅增加我们的可信度。”

Ну да, — отвечает лейтенант, — однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар. Это сделает нашу историю намного правдоподобнее.

如果连骗过几个监狱守卫都让你畏缩不前，我如何相信你能保护我不受金柏特和马拉维尔这些卑鄙小人的伤害？

Если вы не способны даже отвлечь стражу, как я могу рассчитывать на то, что вы будете защищать меня и моих детей от таких негодяев, как Кимбольт и Маравель.

“在08年的致命打击行动期间，马丁内斯是瑞瓦肖的三个据点之一。另外两个在德尔塔和斯特拉里斯。”他指向东北方。

«Мартинез был одним из трех оплотов Ревашоля во время операции „Смертельный удар” в 8-м году. Остальные два — Стелла-Мари и Дельта», — показывает он на северо-восток.

“艾弗拉特·∗克莱尔∗。马丁内斯所有人都认识克莱尔兄弟，”他郑重其事地说道。“我曾在体育馆给这两兄弟教历史和人类学。”

Эврар Клэр. Все в Мартинезе знают братьев Клэр, — говорит он серьезно. — Я преподавал им историю и обществознание в гимназии.

这封信明确指出马拉维尔的手下伏击载运弗尔泰斯特孩子的车队。男孩在伏击时丧命，他们抓走了阿奈丝并把她交给尼弗迦德人。

Здесь прямо говорится, что на караван, который вез детей Фольтеста, напали люди Маравеля. Мальчик погиб во время нападения, а Анаис похитили, чтобы затем передать нильфгаардцам.

“哦，你要找艾弗拉特先生啊。他是个特别好的人，没错。他和他的兄弟都是很好的人——他们一辈子都住在附近的街区。”他咳了几声，然后立马继续……

«О, так вам, значится, нужен господин Эврар. Он расчудесный парень, просто до ужаса расчудесный. Он и его брат оба расчудесные парни. Жили туточки всю жизнь, прям в наших краях», — он откашливается и продолжает...

澳大利亚政府将包括马可·拉特莱奇在内的内陆地区居民赶出了他们的家乡，他们组建了“澳大利亚解放前线”并掀起了一场暴力反抗运动

Когда австралийское правительство выселило Мако Рутледжа и других жителей аутбэка из их домов, те подняли вооруженное восстание и сформировали Фронт освобождения Австралии.