驯马师, 〔阳〕 ⑴驯马师. ⑵马术教练.

искусство верховой езды - 马术

2) (специалист по верховой езде) 骑手 qíshǒu, 马术专家 mǎshù zhuānjiā

特等马术

джигитовка

马术手套

перчатки для верховой езды

Федерация конного спорта Московской области 莫斯科州马术协会

ФКС МО

马术大师光环

Шоу лошадей - аура мастера

诚挚邀请您参加第十五届诺文顿马术狩猎节！

Мы рады пригласить вас на 15-й ежегодный фестиваль верховой езды и охоты в поместье Норвингтонов!

库尔提拉斯各阶层的民众齐聚，共同庆祝最盛大的马术和狩猎竞技！结识志同道合的人。

Представители всех слоев общества со всего Кул-Тираса смогут поучаствовать в самых грандиозных состязаниях по верховой езде и охоте, а также пообщаться с единомышленниками.

狩猎活动最先举行，由艾比·瓦吉斯带队进入狐穴林。随后在诺文顿庄园会举办马术活动。

Фестиваль откроют состязания охотников, которые пройдут в Лисьей лощине. Ведущая – Эбби Уоткинс. Состязания по верховой езде пройдут чуть позже в поместье Норвингтонов.

我只懂马术。从我刚学走路时起，就开始骑马了。

Кроме лошадей, меня ничего не интересует. Я научился ездить и ходить одновременно.

我想将贞洁的骑士誓言换成禁食或保护无辜百姓的誓言。重要：誓言的到期日需在更年节附近。我愿意提供马提那的马术装备、石化鸡蛇的羽毛（货真价实！）或一瓶 1244 年的赛佩曼多作为报酬。

Обменяю рыцарский обет касательно целомудрия на другой, например, пост или помощь убогим. А, и срок обета должен истекать где-то в саовине месяце. Вдобавок могу отдать метиннский чекан, перо куролиска (настоящее!) или бутылку Сепременто 1244 года.

其他人声称他是一个专业骑师，在一次马术障碍赛上，他偏离了路线，最后跑到某人的后院，被一根特别紧的晾衣绳割断了脑袋……

Другие — что это профессиональный жокей, который во время скачек с препятствиями отклонился от маршрута и очутился на чьем-то заднем дворе, где ему и отрезало голову чрезвычайно туго натянутой бельевой веревкой...

看来你是探险家，还是马术师。

Так ты не только исследователь, но и наездник?

大赛中将逐一比试骑士的马术、箭术与剑术。我第一次就合格了，获胜的机会很高。

Будут состязания всадников, соревнования стрелков и бои пеших воинов. Я впервые прошел отбор, и очень надеялся победить...

我写下这封信的时候，你才六岁。我现在三十岁，正值壮年，但我知道自己永远都教不了你剑术、马术或箭术了。我永远不能带你外出打劫或出海捕鱼。

Когда я пишу эти слова, тебе шесть лет. Мне тридцать, и я в расцвете сил, но знаю, что я уже никогда не научу тебя стрелять из лука, ездить верхом, заботиться о мече. Я никогда не возьму тебя с собой ни в поход, ни на охоту.

好吧，我们就去练马术。

Верховая езда.